TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, offshore fleets are fishing fleets that operate on the open sea, away from the shore, and that are mostly comprised of vessels greater than 30. 5 metres length over all.  5, record 1, English, - offshore%20fleet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les flottilles hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités se déroulent en haute mer et qui sont composées de bâtiments d'une longueur hors tout de plus de 30,5 mètres.  4, record 1, French, - flottille%20hauturi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d'usage le plus courant dans le domaine de la pêche.  4, record 1, French, - flottille%20hauturi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A higher spawning-stock biomass, with good recruitment of two-and three-year-old fish, along with a downward revision of fishing mortality, led ICES [International Council for the Exploration of the Sea] to increase its recommended total catch.  2, record 2, English, - downward%20revision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Chine demeure le premier pays producteur malgré une récente révision à la baisse de ses captures pour la période allant de 2009 à 2016 […]  2, record 2, French, - r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20baisse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught(at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.  1, record 3, English, - fishing%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée (en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.  1, record 3, French, - position%20de%20p%C3%AAche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "super trawler" generally refers to large trawlers that stay at sea for several weeks for the purposes of commercial fishing.  1, record 4, English, - supertrawler

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, record 5, English, - green%20fish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, record 5, English, - green%20fish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Without a limit on the number of participants, there would be no way to effectively allocate future days at sea. An effort reduction target of ten percent of days at sea for individual vessels, for example, could be negated by a ten percent increase in the number of vessels. No net reduction in fishing effort would, therefore, be achieved.  4, record 6, English, - effort%20reduction%20target

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de reducción del esfuerzo pesquero (ORE) de un segmento de la flota o de una pesquería de un Estado miembro se calculará según la fórmula siguiente: [...].  1, record 6, Spanish, - objetivo%20de%20reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20pesquero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Distant-water fishing, that is, fishing in areas far removed from a country's domestic waters, existed well before the 19th century industrialization with, for example, Europeans fishing for Atlantic cod... off Newfoundland... Increasing competition between domestic and foreign fishing vessels for national fisheries resources was one of the motivations behind the series of international negotiations in the 1970s and 1980s, leading to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea...  4, record 7, English, - distant%20water%20fishing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pesca que se efectúa en alta mar.  1, record 7, Spanish, - pesca%20de%20altura

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In line with growing international practice, [a] statutory amendment... extended Canada's territorial sea from three to 12 miles, which... had the effect of eliminating the 9-mile contiguous fishing zone created in 1964.  2, record 8, English, - contiguous%20fishing%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, record 9, English, - mechanized%20reel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, record 9, French, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The combination of a group of fishing vessels of the same size category and using the same gear type for more than 50 percent of the time at sea during a year.  2, record 10, English, - fleet%20segment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consideration should be given to the adoption of post-capture procedures to ensure the release of live sea turtles from fishing gear on pelagic longline vessels operating in areas where sea turtle bycatch occurs.  1, record 11, English, - post%2Dcapture%20procedure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs mesures de gestion des pêches peuvent être adoptées en vue de diminuer le volume des prises accessoires de tortues de mer, notamment[ :] des procédures postcaptures pouvant être adoptées afin de garantir que les tortues de mer soient libérées vivantes des engins de pêche.  2, record 11, French, - proc%C3%A9dure%20postcapture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fishing vessel safety. The safety of fishing vessels has been a matter of concern to [the International Maritime Organization. ] While a number of voluntary and regulatory safety initiatives... have reduced losses, fishing still remains the most hazardous occupation at sea.  3, record 12, English, - fishing%20vessel%20safety

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since 1996 the green sea urchin commercial fishery has been restricted to areas with a known catch history. To encourage the development of this fishery in a scientifically based manner, Fisheries and Oceans, in consultation with the West Coast Green Sea Urchin Association, have developed an exploratory fishing protocol. The protocol has been developed to allow expanded commercial harvest while collecting data to improve our understanding of the resource.  2, record 13, English, - exploratory%20fishing%20protocol

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... all waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada...  2, record 14, English, - Canadian%20fisheries%20waters

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] eaux de la zone de pêche et de la mer territoriale du Canada, ainsi que les eaux intérieures canadiennes.  3, record 14, French, - eaux%20de%20p%C3%AAche%20canadiennes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Demersal fisheries use a wide variety of fishing methods to catch fish and shellfish on or close to the sea bed. Demersal fisheries are defined by the type of fishing activity, the gear used and the varieties of fish and shellfish [that] are caught. Catches from demersal fisheries make up a large proportion of the marine harvest used for human consumption and are the most valuable component of fisheries on continental shelves throughout the world.  4, record 15, English, - bottom%20fishery

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bottom fishery; demersal fishery; ground fishery: designations usually used in the plural.  5, record 15, English, - bottom%20fishery

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clam digging. Clams are often fished commercially using clam dredger vessels to loosen up the ocean floor and lift up the clams that have burrowed into the sea bottom. [In] recreational fishing[, ] rakes and shovels [are used] to loosen up the sand to expose shellfish that have buried underneath, allowing individuals to use their hands to dig up and find the species they are looking for and collect them in their buckets.  3, record 16, English, - clam%20digging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pêche des myes. Les myes font souvent l'objet d'une pêche commerciale à l'aide de bateaux dragueurs de myes qui ameublissent les fonds marins et remontent les myes qui y sont enfouies. Les myes [peuvent faire] l'objet d'une [...] pêche récréative dans le cadre de la récolte ou de la pêche des myes. Des râteaux et des pelles sont utilisés pour ameublir le sable afin d'exposer les coquillages qui se sont enfouis en dessous, ce qui permet aux personnes d'utiliser leurs mains pour déterrer et trouver les espèces qu'ils recherchent et les recueillir dans leurs seaux.  2, record 16, French, - p%C3%AAche%20des%20myes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.  2, record 17, English, - dredging

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

scallop dredging  3, record 17, English, - dredging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d'élevage.  2, record 17, French, - dragage

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

dragage des huîtres  3, record 17, French, - dragage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sea angling... entails recreational fishing in the sea using one of three methods : shore angling, inshore angling, and offshore angling[, ] otherwise known as deep sea angling.  1, record 18, English, - sea%20angling

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The time spent at sea fishing productively.  2, record 19, English, - fishing%20time

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since scallops die if kept out of water for very long, they must be shucked at sea. [The crew] cut the scallop meats(adductor muscle) from the shell[, ] discarding the remainder overboard. The scallop meats are subsequently washed, bagged and stowed on ice for the duration of the fishing trip.  3, record 20, English, - scallop%20meat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

adductor meat; scallop meat: designations usually used in the plural.  4, record 20, English, - scallop%20meat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chair de pétoncle; muscle de pétoncle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 20, French, - chair%20de%20p%C3%A9toncle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the practice of harvesting marine or aquatic species through the use of an underwater breathing apparatus ...  2, record 21, English, - dive%20fishing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The maximum number of divers per [fishing] licence is four; however, only three can dive at once while the other diver waits aboard the vessel.... dive fishing [of sea urchins] was authorized from March... to December...  3, record 21, English, - dive%20fishing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le nombre maximal de plongeurs par permis [de pêche] est de [quatre], dont seulement [trois] peuvent être en plongée et [un] autre en attente à bord du bateau. [...] la pêche en plongée sous-marine [de l'oursin] a été autorisée [de] mars [à] décembre.  1, record 21, French, - p%C3%AAche%20en%20plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An inshore fishing operation usually takes [one] to [three] days but the bigger inshore vessels stay at the sea for 15 to 20 days. A typical fishing trip for an inshore fishing vessel usually involved [three] to [five] crews.  1, record 22, English, - inshore%20fishing%20operation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fishing near the coast.  2, record 22, English, - inshore%20fishing%20operation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial(or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.  2, record 23, English, - holding%20study

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Subarea 37. 4 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ Major Fishing Area 37(Mediterranean and Black Sea).  2, record 24, English, - Black%20Sea

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sous-zone 37.4 de la zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (Méditerranée et mer Noire).  2, record 24, French, - Mer%20noire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Subarea 37. 1 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ Major Fishing Area 37(Mediterranean and Black Sea).  2, record 25, English, - Western%20Mediterranean

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sous-zone 37.1 de la zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (Méditerranée et mer Noire).  2, record 25, French, - M%C3%A9diterran%C3%A9e%20occidentale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Subarea 37. 2 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ Major Fishing Area 37(Mediterranean and Black Sea).  2, record 26, English, - Central%20Mediterranean

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sous-zone 37.2 de la zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (Méditerranée et mer Noire).  2, record 26, French, - M%C3%A9diterran%C3%A9e%20centrale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A carrier vessel is a type of vessel used to transport fish, supplies, and crew to and from fishing vessels, allowing fishing vessels to stay out at sea for longer periods of time.  3, record 27, English, - carrier%20vessel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le transbordement en mer fait référence au transfert de poissons ou d'autres espèces marines en pleine mer entre un navire de pêche et un navire de transport.  1, record 27, French, - navire%20de%20transport

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fishing : Any activity, other than scientific research conducted by a scientific research vessel, that involves the catching, taking, or harvesting of fish; or any attempt to do so; or any activity that can reasonably be expected to result in the catching, taking, or harvesting of fish and any operations at sea in support of it...  2, record 28, English, - catching%2C%20taking%20or%20harvesting%20of%20fish

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le terme «pêche» désigne : a) La capture, la prise ou la récolte de poisson; b) La tentative de capture, de prise ou de récolte de poisson; c) Tout autre activité dont on peut raisonnablement escompter qu'elle aboutira à la capture, à la prise ou à la récolte de poisson; d) Toute opération en mer, y compris le traitement, effectuée directement pour appuyer ou préparer une activité décrite aux alinéas a à c, ci-dessus, sous réserve que ce terme n'englobe pas d'autres utilisations de la haute mer, notamment tout activité de recherche scientifique […]  3, record 28, French, - capture%2C%20prise%20ou%20r%C3%A9colte%20de%20poisson

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A efectos de la aplicación de la presente sección, se entenderá por: (1) "pesca", i) la acción real o el intento de localización, captura, recogida o recolección de peces en la zona de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) [...].  1, record 28, Spanish, - captura%2C%20recogida%20o%20recolecci%C3%B3n%20de%20peces

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Subarea 37. 3 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ Major Fishing Area 37(Mediterranean and Black Sea).  2, record 29, English, - Eastern%20Mediterranean

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sous-zone 37.3 de la zone de pêche 37 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (Méditerranée et mer Noire).  2, record 29, French, - M%C3%A9diterran%C3%A9e%20orientale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Marine traffic is essentially all ships at sea. Tankers, naval ships, container ships, fishing boats, passenger ships — collectively.  7, record 30, English, - marine%20traffic

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des faits de transport de voyageurs et de marchandises sur mer.  3, record 30, French, - trafic%20maritime

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device to avoid ghost fishing by pots left or lost in open sea.  6, record 31, English, - galvanic%20time%20release%20device

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The operation costs for GTR mechanism is minimal and the industry is using it more and more to prevent ghost fishing by pots.  6, record 31, English, - galvanic%20time%20release%20device

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All fishing activities that use bottom-contact gear or gear designed to come into contact with the sea bed, including but not limited to bottom trawls, dredges, gillnets, bottom longlines, bottom seines and traps, are forbidden in the conservation areas.  5, record 33, English, - bottom%20trawlnet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toutes les activités de pêche utilisant des engins de pêche qui touchent ou qui sont conçus pour toucher le fond marin, comprenant entre autres le chalut de fond, les dragues, les filets maillants, la palangre de fond, la seine de fond et les casiers, sont interdites dans ces zones de conservation.  3, record 33, French, - chalut%20de%20fond

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Net mending.... most fishing nets today are made by net makers, but it is still important for a fisherman to be able to mend his own nets. Small tears and holes need to be repaired when they happen, even at sea.  3, record 34, English, - net%20mending

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le ramendage est un ensemble de travaux qui consiste à remplacer les mailles usées ou déchirées sur un filet par un nombre correspondant de mailles nouvelles.  1, record 34, French, - ramendage%20de%20filet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.  3, record 35, English, - Canadian%20Atlantic%20Fishing%20Information%20Service

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The fishing in an area of the sea next to the shoreline.  3, record 36, English, - inshore%20fishery

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche commerciale de la crevette responsable de la plupart des prises accessoires de capelan alterne fréquemment entre la pêche côtière et la pêche hauturière.  2, record 36, French, - p%C3%AAche%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Non-retained catch includes catch brought on board and thrown back, catch released from gear before it is brought on board(such as catch released from a purse seine before the seine is fully pursed), and catch that becomes visibly entangled in fishing gear, such as entangled whales, birds and sea turtles.  1, record 37, English, - non%2Dretained%20catch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les prises non gardées, on compte les prises remontées à bord et remises à l'eau, les prises libérées des engins avant d'être remontées à bord (par exemple, une prise libérée d'une senne coulissante avant qu'elle se referme entièrement) et les prises qui s'empêtrent dans les engins de pêche comme les mammifères marins, les oiseaux et les tortues de mer.  1, record 37, French, - prise%20non%20gard%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Whale Release and Strandings is a non-profit group that responds to whale, leatherback sea turtles and basking sharks entrapped in fishing gear, ice entrapped or stranded on the shoreline.  1, record 38, English, - Whale%20Release%20and%20Strandings

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the total organic material of animal origin in [a fishing catch that] is thrown away... at sea for whatever reason.  1, record 39, English, - discarded%20catch

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The discards may be dead or alive.  1, record 39, English, - discarded%20catch

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d'espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture rejetée à la mer (pour une raison ou une autre).  3, record 39, French, - rejets%20de%20p%C3%AAche

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les poissons et les autres animaux qui constituent les rejets peuvent être rejetés à l'eau morts ou vifs.  4, record 39, French, - rejets%20de%20p%C3%AAche

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The 2019-2020 recreational fishing season... is open... and will close April 1, 2020... The recreational fishing season for black sea bass in the South Atlantic region begins on April 1 and ends when the recreational catch limit is predicted to be met.  3, record 40, English, - angling%20season

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au Nunavik, la saison de pêche sportive à l'omble chevalier, au saumon de l'Atlantique, à la ouananiche, à la truite de mer, à l'omble de fontaine et au touladi commence le 1er juin et se termine le 7 septembre de chaque année.  4, record 40, French, - saison%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Scallop drag means a type of scallop fishing gear towed in the sea by a vessel and that consists of a bag-like net of steel meshes and twine meshes, the closed end of the net having attached to it a dumping bar and the open end of the net being attached to a steel rectangular frame...  3, record 41, English, - scallop%20dredge

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Drague à pétoncles. Engin de pêche du pétoncle remorqué en mer par un bateau et composé d'un filet en forme de poche à mailles d'acier et de fil, dont l'extrémité fermée est attachée à une barre de déchargement et l'extrémité ouverte est reliée à un cadre rectangulaire en acier […]  2, record 41, French, - drague%20%C3%A0%20p%C3%A9toncle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The "total catch" is that quantity taken by the fishing gear and which reaches the deck of the fishing vessel. [The "discarded catch" or "discards"] is that portion [of the total catch] thrown away at sea(for one reason or another). The remainder is the "landed catch"...  1, record 42, English, - total%20catch

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d'espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture [totale] rejetée à la mer (pour une raison ou une autre). Le restant constitue la «capture débarquée» [...]  1, record 42, French, - capture%20totale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

International registry code for each and every high sea fishing vessel.  3, record 43, English, - international%20radio%20call%20sign

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

international radio call sign; IRCS: designations standardized by NATO.  4, record 43, English, - international%20radio%20call%20sign

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

indicatif d'appel radio international; IRCS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 43, French, - indicatif%20d%27appel%20radio%20international

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.  1, record 44, English, - sea%20urchin%20roe

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A net dragged along the sea bottom between two boats used especially in fishing for soles and flounders.  1, record 45, English, - paranzella%20net

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Until the turn of the 19th century, the Haidas’ distinctive ocean-going canoe was at the heart of their connections to the sea. Carved from giant red cedars and steamed into the classical Haida canoe form, these canoes were a vital aspect of Haida culture and economy, facilitating long distance travel, offshore fishing and sea mammal hunting.  2, record 46, English, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The return of traditional ocean-going canoe travels emerged in 1989 when nine traditional cedar dug-out canoes made their journey to the Port of Seattle.  3, record 46, English, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les grandes pirogues de mer étaient au cœur du lien des Haïdas avec l'océan. Creusées dans les grands cèdres rouges, dont le bois était traité à la vapeur pour prendre la forme élégante de la pirogue haïda classique, ces belles embarcations étaient essentielles à la culture et à la vie économique : longs voyages, pêches en haute mer et chasse aux mammifères marins.  1, record 46, French, - pirogue%20de%20mer

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A dispersant spraying equipment developed in the United Kingdom successfully solves this problem [of ensuring that the dispersing chemical is in fact adequately mixed with the floating oil. ] The dispersing chemical is discharged on to the sea from booms mounted on each side of a boat, and fitted with spray nozzles(...) to produce a uniform spray pattern of droplets(...). The equipment should be fitted to an ocean-going tug or large fishing boat(...)  1, record 47, English, - dispersant%20spraying%20equipment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de pulvérisation utilisés [pour les précipitants] sont assez semblables à ceux employés pour la pulvérisation des agents dispersants. Ils (...) sont disposés sur des flèches de part et d'autre du navire de traitement.  1, record 47, French, - dispositif%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les dispersants peuvent être pulvérisés à partir de petits ou de gros bateaux (...)  1, record 47, French, - dispositif%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Congress passed the Bartlett Act(Pub. L. No 88-308, 78 Stat. 194) which excluded foreign vessels from fishing within the United States’ territorial sea, defined as all ocean waters within three miles from the coast. Two years later, Congress passed the Contiguous Fisheries Zone Act(Pub. L. No. 89-658, 80 Stat. 908), which created a nine-mile contiguous zone extending out from the three-mile limit, from which foreign fishing vessels would be excluded. These acts and treaties failed to protect U. S. fisheries as they were intended to. The Bartlett Act provided no authority for federal management measures, limiting the federal government's role to data collection and law enforcement against foreign fishers. Other nations also found their fisheries to be suffering, as most treaties provided no means of enforcement against nations who had not chosen to enter into an agreement. As a result, several countries moved to extend the area of their marine jurisdiction. By 1975, of the parties involved in ongoing law-of-the-sea negotiations, sixty nations including the United States, favored a twelve-mile territorial sea and a two-hundred-mile resource conservation zone.  1, record 48, English, - Bartlett%20Act

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Brackish-water fisheries, fish, fishing, and fish culture in the less salty areas of the sea(areas where salinity is between freshwater and seawater). Brackish-water fisheries are also known as estuarine fisheries... Brackish-water fisheries are of two types, open water and cultured.  3, record 49, English, - brackish%2Dwater%20fishery

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Nigeria has two major marine fisheries sub-sectors: the artisanal or small-scale and the industrial or trawl fisheries. Marine artisanal fisheries activities are divided into two major components: the brackish water fisheries with fishing activities in the creeks and estuaries where freshwater flowing down the rivers mixes with salt water moving up with high tide; and the artisanal inshore fisheries with fishermen operating in waters of less than 40 m depth.  2, record 49, English, - brackish%2Dwater%20fishery

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de pêche artisanale peuvent être sommairement classées dans les catégories suivantes: (1) la pêche en rivière; (2) la pêche en estuaire notamment dans les criques et les lagons; et (3) la pêche en mer.  2, record 49, French, - p%C3%AAche%20en%20eau%20saum%C3%A2tre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The League of Nations Conference for the Codification of International Law(1930, the Hague) dealt with the breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the high seas, the continental shelf, fishing and the conservation of living resources.  2, record 50, English, - Conference%20for%20the%20Codification%20of%20International%20Law

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En 1930 à La Haye (Pays-Bas).  2, record 50, French, - Conf%C3%A9rence%20pour%20la%20codification%20du%20droit%20international

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Goods that are :(a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties;(b) vegetable goods as... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties;(c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties;(d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties;(e) goods(fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag;(f) goods produced on board factory ships for the goods... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag;(g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed;(h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party;(i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials;(j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and(k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs(a) through(i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, record 51, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 51, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d'animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits (poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d'une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d'exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d'une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d'un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant: (i) d'opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou (ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, record 51, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, record 51, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Land-Sail Cycling. For years my two hobbies have been landsailing and bicycling. About ten years ago I decided to see if I could combine these hobbies by building bicycles that could be sailed.  1, record 52, English, - land%2Dsail%20cycling

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

An ideal setting for water and other activities : Diving, windsurfing, sea canoeing, surfing, sand and kite buggies, sail-biking, speed sailing, body-boarding, fishing, etc.  2, record 52, English, - land%2Dsail%20cycling

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Vélo à voile. Cette voile lenticulaire se fixe en moins de cinq minutes sur n'importe quel vélo ou VTT. [...] À l'inverse de la planche à voile, le vélo à voile est facile à maîtriser. Enfants et adultes peuvent s'initier à ce nouveau loisir qui nécessite seulement de savoir monter à bicyclette. Le gréement standard a une surface de 2 m². Pour les enfants, il existe un gréement de l m² que l'adulte peut utiliser lorsque souffle la tempête.  2, record 52, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Et puis à découvrir sur le Lacanau Gliss' Festival, le Air-Chair (ou Skyski), monté sur selle et hydrofoil mélangeant le Ski Nautique et le Wakeboard, ou le Vélo à Voile, associant VTT et voile de traction.  3, record 52, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The VSOP-NA was set up by the WMO [World Meteorological Organization] in order to try to identify errors in the weather observations made at sea by Voluntary Observing Ships(VOS). The VOS are merchant ships, research vessels, coast guard ships, fishing boats and other ships which volunteer to make weather observations during their normal voyages and to provide this information to Numerical Weather Prediction(NWP) centres.  1, record 53, English, - Voluntary%20Observing%20Ships%20Special%20Observing%20Project%20%2D%20North%20Atlantic

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondial.  3, record 53, French, - Projet%20sp%C3%A9cial%20d%27observation%20pour%20les%20navires%20d%27observation%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20%2D%20Atlantique%20Nord

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  1, record 53, Spanish, - Proyecto%20Especial%20de%20Observaci%C3%B3n%20para%20Buques%20de%20Observaci%C3%B3n%20Voluntaria%20%2D%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Part of assets in the broad sense, for national accounting.  2, record 54, English, - natural%20assets

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

This concept of sustainable development recognizes the value of our natural assets, such as air, water and soil....  3, record 54, English, - natural%20assets

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

"natural capital, natural wealth, natural assets": The stock of life-support systems, biodiversity, renewable resources, and nonrenewable resources.  4, record 54, English, - natural%20assets

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... land [ie. all that is a "free gift of nature" and useful to man. This would include air climate, fields, forests, deposits of minerals, fishing grounds, the sea itself and even the sun and moon].  5, record 54, English, - natural%20assets

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The term "natural assets" is almost always used in the plural form.  6, record 54, English, - natural%20assets

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the related terms "environmental assets", "non-produced natural assets" and "natural capital".  7, record 54, English, - natural%20assets

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[...] bien à l'état brut n'ayant subi aucune transformation.  3, record 54, French, - biens%20naturels

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît ainsi la valeur de nos biens naturels, comme l'air, l'eau et la terre [...]  4, record 54, French, - biens%20naturels

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

«capital naturel, richesse naturelle, actifs naturels» : Ensemble constitué par les systèmes entretenant la vie, la diversité biologique, les ressources renouvelables et non renouvelables.  5, record 54, French, - biens%20naturels

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les termes «biens naturels» et «actifs naturels» sont des pluriels d'usage.  6, record 54, French, - biens%20naturels

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The South Pacific Forum Fisheries Agency(FFA), formed by member countries of the South Pacific Forum in 1979, is based in Honiara, Solomon Islands. The agency was formed in response to the far-reaching changes taking place in the 1960s and 1970s in the international Law of the Sea, and the steadily increasing level of commercial tuna fishing in the Central and Western Pacific. The Functions of FFA are to provide scientific, commercial, and technical information, and advice to member countries in relation to the "living marine resources of the region and in particular the highly migratory species. "Within that broad scope, under the direction of the Forum Fisheries Committee, FFA has concentrated on assisting its members in the sustainable management and development of their tuna resources.  2, record 55, English, - South%20Pacific%20Forum%20Fisheries%20Agency

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Bulky substances that are primarily composed of iron, steel, concrete or other similar matter that does not have a significant adverse effect, other than a physical effect, on the sea or the seabed, if those substances(a) are in locations at which the disposal or incineration at sea is the only practicable manner of disposing of or thermally destroying the substances; and(b) in the case of disposal, would not pose a serious obstacle to fishing or navigation after being disposed of.  1, record 56, English, - bulky%20substances

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 56, English, - bulky%20substances

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

bulky substances : term rarely used in the singular (bulky substance).  2, record 56, English, - bulky%20substances

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Substances volumineuses principalement composées de fer, d'acier, de ciment ou d'autres matières semblables qui n'ont d'effets négatifs significatifs sur la mer ou le fond des mers que physiques à condition qu'elles se trouvent dans un lieu où l'immersion ou l'incinération est le seul moyen pratique de s'en défaire ou de les détruire thermiquement et que leur immersion éventuelle ne constitue pas un obstacle à la pêche ou à la navigation.  1, record 56, French, - substances%20volumineuses

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 56, French, - substances%20volumineuses

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

substances volumineuses : terme rarement utilisé au singulier (substance volumineuse).  2, record 56, French, - substances%20volumineuses

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Territorial Sea and Fishing Zones Act.  2, record 57, English, - Fishing%20Zones%20of%20Canada%20%28Zone%204%20and%205%29%20Order

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la mer territoriale et les zones de pêche.  2, record 57, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20zones%20de%20p%C3%AAche%20du%20Canada%20%28zones%204%20et%205%29