TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, record 1, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.  4, record 2, English, - maritime%20helicopter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.  4, record 2, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system(CIWS), 8 x 12. 7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, record 3, English, - Halifax%20class

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles(55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11, 000 kilometres. Each ship has a crew of 225(or 195 without helicopter detachment embarked).  3, record 3, English, - Halifax%20class

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, record 3, French, - classe%20Halifax

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, record 3, French, - classe%20Halifax

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The great advantage of the Swath, apart from a generous and stable deck platform suitable for helicopter operations, is its ability to operate at full power in sea state 6 and maintain 18 knots in head seas of six metre height.  1, record 4, English, - deck%20platform

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre qu'elle offre une grand surface de pont dégagée et stable, bien adaptée à la mise en œuvre d'hélicoptères, la formule Swath a d'autres avantages.  1, record 4, French, - surface%20de%20pont

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embarked maritime helicopter operations. When embarked on a warship at sea, maritime helicopters rely on the ship's protection. In turn, the ship depends on the maritime helicopter to provide early warning of surface and sub-surface threats as well as measures against the sub-surface threat. When the helicopter is conducting operations from a ship in littoral waters, tactical defensive measures may be required to provide FP [force protection] on take-off and landing.  1, record 5, English, - embarked%20maritime%20helicopter%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Opérations d’hélicoptères maritimes embarqués. Lorsqu’ils se trouvent à bord d’un navire de guerre en mer, les hélicoptères maritimes relèvent de la protection du navire. À son tour, le navire compte sur les hélicoptères maritimes pour fournir une alerte rapide des menaces en surface et sous-marines et pour exécuter des mesures contre la menace sous-marine. Lorsque l’hélicoptère exécute des opérations depuis un navire dans les eaux côtières, des mesures de défense tactiques peuvent s’avérer nécessaires pour fournir une PF [protection des forces] au départ et au poser.  1, record 5, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res%20maritimes%20embarqu%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shearwater, Nova Scotia.  3, record 6, English, - 12%20Wing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

12 Wing Shearwater is the centre of naval aviation in Canada. Home of the CH-124 Sea King helicopter, 12 Wing supports the Navy with up to nine helicopter air detachments for international and domestic operations.  4, record 6, English, - 12%20Wing

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

12 Wing; 12 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 6, English, - 12%20Wing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shearwater, Nouvelle-Écosse.  3, record 6, French, - 12e%20Escadre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La 12e Escadre Shearwater est le centre de l'aviation navale au Canada. Base d'attache de l'hélicoptère CH-124 Sea King, la 12e Escadre peut appuyer les Forces maritimes en envoyant jusqu'à 9 détachements d'hélicoptères de la Force aérienne dans le cadre d'opérations au pays et à l'étranger.  4, record 6, French, - 12e%20Escadre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le «e» suivant le chiffre «12» se place en exposant.  3, record 6, French, - 12e%20Escadre

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

12e Escadre; 12 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 6, French, - 12e%20Escadre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sea King helicopter.  2, record 7, English, - fold%20lock%20valve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fold lock valve: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, record 7, English, - fold%20lock%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

verrou hydraulique de repliage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 7, French, - verrou%20hydraulique%20de%20repliage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, record 8, English, - oil%20platform

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, record 8, English, - oil%20platform

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, record 8, English, - oil%20platform

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, record 8, English, - oil%20platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d'une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, record 9, English, - piled%20steel%20platform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Applications aux plates-formes sur pieux. Les normes de fondations de plates-formes à charpentes métalliques ont été mises au point pour celles du Golfe du Mexique et ont été publiées. [...] Les pieux creux et sans plaques de fond sont battus jusqu'aux profondeurs nécessaires pour obtenir, par frottement sur les parois, la force portante nécessaire.  1, record 9, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 9, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - plate%2Dforme%20sur%20pieux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Piled steel platform.... The standard configuration... consists of a steel jacket pinned to the sea bed by long steel piles, surmounted by a steel deck housing equipment and accommodation buildings or modules, one or more drilling rigs, and a helicopter deck. Piled steel platforms have the advantage of being very stable under the worst sea conditions, but they are virtually immobile.  1, record 10, English, - piled%20steel%20platform

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although "piled steel platform" may refer to several types of platform, it seems that the term is only used to designate a platform supported by a jacket.  2, record 10, English, - piled%20steel%20platform

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché dans le fond marin par des piles en tube d'acier, forcées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production.  1, record 10, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 10, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 10, French, - plateforme%20de%20type%20treillis%2C%20en%20acier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A nickname given to the CH-46 Sea Knight helicopter.  2, record 11, English, - Frog

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Façon de désigner l'hélicoptère CH-46 Sea Knight.  1, record 11, French, - Frog

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse(RAST) system on their decks, designed to allow the 9, 900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney(FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST.  1, record 12, English, - recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le système d'aide à l'appontage se présente sous la forme d'un câble qui treuille l'hélicoptère vers le pont jusqu'à l'amener dans un [piège] dont les mâchoires se verrouillent et immobilisent l'appareil. Le [piège] est lui-même mobile, solidaire d'un chariot qui se déplace dans un rail-guide conduisant au hangar. Lors d'essais à la mer exécutés à bord de la frégate Mclnerney (FFG-8), le Seahawk a pu opérer de jour et de nuit par très mauvaise mer, avec l'aide du RAST.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La vedette serait plus claire si on disait: système d'aide à l'appontage, à l'amarrage et à la manutention.  4, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Verbal or visual signal indicating that victim is ready to be hoisted aboard helicopter in rescue at sea.  2, record 13, English, - hoist

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Such large-scale desant operations would be put in for a variety of operational reasons ...  1, record 14, English, - desant%20operation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Soviet military doctrine has a single concept of putting troops into the enemy rear area, whether by land, sea or air; by boat or ship; on motorbike, skis or BMP; by helicopter or parachute.  1, record 14, English, - desant%20operation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Method of rescue at sea by helicopter.  2, record 15, English, - double%20lift%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Signal given during rescue at sea by helicopter.  2, record 16, English, - do%20not%20hoist

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish