TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the milky sea is caused by bioluminescent bacteria, billions of trillions of them, that live throughout the water column from the surface to the sea floor. Mesmerised sailors in the 1800s... described it as looking like milk or clouds from horizon to horizon, plowing through molten lead or sailing on a field of snow.  3, record 1, English, - milky%20seas%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

milky sea: designation usually used in the plural.  4, record 1, English, - milky%20seas%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les marins racontent des récits de] visions de mer blanche étincelant dans la nuit [...] Pourtant, ces descriptions rapportées dans les carnets de bord de certains navires n'ont rien d'une légende. Pour la première fois des images satellites confirment l'existence de ces «mers lactées», annoncent des chercheurs [...] Ces «mers lactées» sont vraisemblablement dues à des bactéries bioluminescentes présentes en fortes concentrations.  4, record 1, French, - effet%20des%20mers%20lact%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mer lactée; mer laiteuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - effet%20des%20mers%20lact%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If altitudes at sea could be measured with respect to the observer's vertical, the point directly over his head, which on land might be determined with an accurate plumb-bob or spirit-level, high accuracy could be obtained. Unfortunately, at sea the observer in a moving vessel has to measure altitudes with respect to the horizon.  1, record 2, English, - observer%27s%20vertical

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'angle d'altitude est une des deux coordonnées locales (l'autre est l'angle d'azimut) qui permet de localiser les étoiles depuis l'altitude 0°, correspondant au niveau de l'horizon, jusqu'à l'altitude 90°, correspondant à la verticale de l'observateur c'est-à-dire au point du ciel situé au-dessus de sa tête, que l'on nomme le «zénith».  1, record 2, French, - verticale%20de%20l%27observateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, record 3, English, - green%20flash

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, record 3, English, - green%20flash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.  2, record 3, French, - rayon%20vert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, record 3, French, - rayon%20vert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, record 3, Spanish, - destello%20verde

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At sea, air defense also uses large radars on ships, but more use is made of airborne radar and control systems. The weight and size of long-range radars restricts their installation to the larger ships; airborne radar over the ocean does not have severe land clutter to contend with, making it simpler than overland systems; the horizon limits are at a greater range; and the aircraft can patrol a large area.  2, record 4, English, - land%20clutter

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sextant used especially in aerial navigation in which the image of the heavenly body being observed is brought to the edge of a bubble instead of to the sea horizon, the bubble appearing in its proper position in the field of view only when the sextant is held so that its zero plane is the observer's horizontal plane.  1, record 5, English, - bubble%20sextant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la précision moyenne du sextant de marine est de l'ordre de la minute (...) celle du sextant à bulle ne dépasse guère 10' (point fait à 15 km près environ).  2, record 5, French, - sextant%20%C3%A0%20bulle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distant line along which earth and sky are said to meet. In both popular usage and weather observing, this is the usual conception of horizon.  3, record 6, English, - apparent%20horizon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The apparent or visible horizon approximates the true horizon only when the point of vision is very close to sea level.  2, record 6, English, - apparent%20horizon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "sensible horizon".  4, record 6, English, - apparent%20horizon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

ligne éloignée où s'arrête la vue de l'observateur et où la mer semble rejoindre le ciel.  1, record 6, French, - horizon%20apparent

Record 6,  Textual support,  Spanish