TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, record 1, English, - contiguous%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, record 1, English, - contiguous%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, record 1, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, record 1, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, record 1, Spanish, - zona%20contigua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compilation of marine laws of countries surrounding the Mediterranean Sea, made in the eleventh century, A. D.  2, record 2, English, - Amalphitan%20Code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Codes enacted by medieval port cities and states have formed the current U.S. maritime law. The eleventh-century Amalphitan Code, of the Mediterranean countries; the fourteenth-century Consolato del Mare; of France, Spain and Italy; the twelfth-century Roll of Oleron, from England; and the thirteenth-century Law of Visby all drew on the customs of mariners and merchants to create the unique substantive law of admiralty that still exists today.  3, record 2, English, - Amalphitan%20Code

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its origin the law administered in the Court of the Admiral was derived from the various codes of the sea, in force from Barcelona round to the Hanseatic cities, chief of which were the Laws of Oleron, and the "Consolato del mare"...  1, record 3, English, - Laws%20of%20Oleron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Laws of Oleron; Rules of Oleron: terms used in the plural.  3, record 3, English, - Laws%20of%20Oleron

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lois d'Oléron; rôles d'Oléron : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 3, French, - lois%20d%27Ol%C3%A9ron

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A code of sea laws reputed to have been compiled, probably between A. D. 600 and A. D. 800, in the island of Rhodes. They were declared by the Roman emperors to be binding on the world at large.  1, record 4, English, - Laws%20of%20Rhodes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Laws of Rhodes: term used in the plural.  2, record 4, English, - Laws%20of%20Rhodes

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lois rhodiennes : terme utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - lois%20rhodiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SEA LAWS, a title which came into use among writers on maritime law in the 16th century, and was applied by them to certain medieval collections of usages of the sea recognized as having the force of customary law, either by the judgments of a maritime court or by the resolutions of a congress of merchants and shipmasters...  1, record 5, English, - sea%20laws

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, record 5, English, - sea%20laws

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ensemble des lois relatives aux questions maritimes.  2, record 5, French, - lois%20maritimes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 5, French, - lois%20maritimes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The papers or documents required for the manifestation of the ownership and national character of a vessel and cargo and to show its compliance with the various laws of the country to which it belongs. They include : certificate of registry, register, clearance certificate, manifest, license, sea letter,... [etc. ]  2, record 6, English, - ship%27s%20papers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The expression "ship’s documents" is not in usage amongst mariners or government officials.  3, record 6, English, - ship%27s%20papers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in plural in this context.  4, record 6, English, - ship%27s%20papers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Absence de papiers de bord. Vous capturerez tout navire à bord duquel manqueraient un ou plusieurs des documents nécessaires pour établir la nationalité du navire, son itinéraire, la nature et la destination du chargement, la composition de l'équipage et l'identité des passagers.  2, record 6, French, - papiers%20de%20bord

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 6, French, - papiers%20de%20bord

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Oléron sea laws comprised certain customs of the sea which were observed in the wine and the oil trade... sea laws were administered in the Flemish maritimes courts... a Flemish translation of them was made for the use of the maritime tribunal of Damme... The text of this translation has been published by Adriaen Verwer under the title of the judgments of Damme.  1, record 7, English, - judgments%20of%20Damme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, record 7, English, - judgments%20of%20Damme

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 7, French, - jugements%20de%20Damme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first known private code regulating maritime practices in 14th Century (Italy). Also an important source of international maritime and consular law.  3, record 8, English, - Consulate%20of%20the%20Sea

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the next widely accepted body of sea laws was the "Consolat de Mar" or "Consulate of the Sea", orginally compiled to Barcelona in the 13th Century. More elaborate than the ealier codes, the "Consolat" was followed in Spain, Provence, and the Italian cities and had a significant effect on the development of modern maritime law.  1, record 8, English, - Consulate%20of%20the%20Sea

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consulat de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 8, French, - Consulat%20de%20la%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Consulat de la Mer : constat seulement.  3, record 8, French, - Consulat%20de%20la%20mer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Laws and Regulations on the Régime of the Territorial Sea  1, record 9, English, - Declaration%20of%20Santiago%20on%20the%20Maritime%20Zone

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish