TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a supply of services for the carriage of persons from one place to another place regardless whether it is by a sea, river, rail, road or air transportation.  3, record 1, English, - passenger%20transportation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passenger transport: designation proposed by the World Road Association.  4, record 1, English, - passenger%20transportation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de passagers comprend de nombreux modes de déplacement automoteurs, animaliers et motorisés : avions, trains, bateaux, autobus, automobiles, taxis, bicyclettes, bicyclettes électriques, chevaux, motoneiges ou traîneaux à chiens.  3, record 1, French, - transport%20de%20voyageurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transport de passagers; transport de voyageurs : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.  4, record 1, French, - transport%20de%20voyageurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transporte de pasajeros: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 1, Spanish, - transporte%20de%20pasajeros

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This order was made [on March 24, 2020] to manage all persons who enter Canada whether by air, land rail and sea, to minimize the travel related risk of introduction and spread of COVID-19 … by requiring all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.  2, record 2, English, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Mandatory%20Isolation%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce décret [du 24 mars 2020] vise à gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, et à limiter le risque d'introduction et de propagation de la […] COVID-19, de s'isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada.  2, record 2, French, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28obligation%20de%20s%27isoler%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, record 3, English, - shippers%27%20council

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transportation of goods in standardized re-sealable transportation boxes by rail and sea.  1, record 4, English, - container%20transport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le transport de denrées périssables ou de produits qui nécessitent une livraison très rapide, la voie d'eau n'offre pas d'alternative au transport routier. En revanche, elle permet une massification de certains flux grâce au transport par conteneur.  2, record 4, French, - transport%20par%20conteneur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 5, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 5, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 5, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 5, English, - carriage%20paid%20to

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 5, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 5, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 5, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 5, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 5, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 5, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "free on board" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  2, record 6, English, - free%20on%20board

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free on board: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 6, English, - free%20on%20board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FOB: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 6, English, - free%20on%20board

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

free on board; FOB: usually followed by the named port of shipment.  4, record 6, English, - free%20on%20board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à désigner la condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à remettre les marchandises au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu.  5, record 6, French, - franco%20bord

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] «franco bord» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu. Il s'ensuit qu'à partir de cet endroit l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Il est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  1, record 6, French, - franco%20bord

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

franco bord : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 6, French, - franco%20bord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FOB : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 6, French, - franco%20bord

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor carga con todos los gastos hasta que las mercancías sean colocadas a bordo del buque, en la fecha y lugar convenidos con el comprador. No incluye los gastos de transporte ni el seguro de las mercancías, que corren a cargo del comprador.  4, record 6, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

franco a bordo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Este término sólo puede emplearse en el transporte por mar o por vías navegables interiores.  2, record 6, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

El puerto de embarque convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, record 6, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, record 7, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, record 7, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, record 7, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, record 7, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, record 7, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller’s premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 8, English, - free%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 8, English, - free%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 8, English, - free%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 8, English, - free%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 8, English, - free%20carrier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 8, French, - franco%20transporteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 8, French, - franco%20transporteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 8, French, - franco%20transporteur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 8, French, - franco%20transporteur

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 8, French, - franco%20transporteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 8, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 8, Spanish, - franco%20transportista

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, record 9, English, - SATRAP

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, record 9, French, - SATRAP

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An article of transport equipment having an internal volume of 1 m³ (35.3 ft³) or more, fitted with top and bottom corner fittings, with restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  1, record 10, English, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The container is primarily intended for transport by air and interchange with surface transport modes(road, rail and sea).  1, record 10, English, - air%2Fsurface%20intermodal%20container

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engin de transport ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 ft³) ou plus, muni de pièces de coin supérieures et inférieures, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  1, record 10, French, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le conteneur est principalement conçu pour le transport aérien et l'échange avec les modes de transport de surface (routier, ferroviaire et maritime).  1, record 10, French, - conteneur%20air%2Fsurface%20intermodal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A table giving detailed instructions or data for a move. When necessary it will be qualified by the words road, rail, sea, air, etc., to signify the type of movement. Normally issued as an annex to a movement order or instruction.  2, record 11, English, - movement%20table

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

movement table: term and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - movement%20table

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tableau fournissant des instructions ou des données détaillées pour l'exécution d'un mouvement. Si nécessaire, il porte une mention (voie routière, voie ferrée, voie aérienne, etc.) pour déterminer le type du mouvement. On le trouve généralement en annexe à un ordre de mouvement ou à une directive.  3, record 11, French, - tableau%20des%20mouvements%20et%20transports

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tableau des mouvements et transports : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 11, French, - tableau%20des%20mouvements%20et%20transports

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tableau des mouvements et transports : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par l'Office des normes générales du Canada.  4, record 11, French, - tableau%20des%20mouvements%20et%20transports

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

tableau de mouvements : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 11, French, - tableau%20des%20mouvements%20et%20transports

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cuadro con instrucciones y datos detallados para la ejecución de un movimiento. Cuando sea necesario se añadirá con una de las palabras "carretera, mar, aire", etc., para señalar el tipo de movimiento. Normalmente constituye un anexo a la orden de movimiento.  1, record 11, Spanish, - cuadro%20de%20movimientos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A platform with a rail around it, built onto the roof of some New England houses, as along the coast, formerly for observing ships at sea.  1, record 12, English, - widow%27s%20walk

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Construit sur le faîte d'une maison côtière.  1, record 12, French, - belv%C3%A9d%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A departure guard may be mounted for military or civilian personages as a means of paying a compliment to the personage on departure by air, sea, rail, or motor car.... The composition of a departure guard is one junior officer, one sergeant and 14 corporals/privates.  1, record 13, English, - departure%20guard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une garde de départ peut être formée pour rendre les honneurs à un dignitaire militaire ou civil au moment de son départ par avion, par navire, par chemin de fer ou en automobile. On ne forme pas de garde de départ lorsqu'une garde d'honneur est prévue.  1, record 13, French, - garde%20de%20d%C3%A9part

Record 13,  Textual support,  Spanish