TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program... Ships participating in the... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.  3, record 1, English, - ship%20meteorological%20report

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The distinctive environmental uniform was adopted as a dress and duty uniform by the Canadian Forces in the mid-1980s, marking a return to distinctive service uniforms. Soldiers, sailors and airmen of the CF [Canadian Forces] were identified as belonging to an "environment" or "element, "either Sea, Land or Air.  2, record 2, English, - distinctive%20environmental%20uniform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est question d'un élément en particulier, le terme français «uniforme distinctif» accompagné du nom de l'élément est suffisant. Par exemple : uniforme distinctif de l'Aviation royale canadienne (ARC).  3, record 2, French, - uniforme%20distinctif%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To trap into... sea service.  2, record 3, English, - shanghai

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enrôler de force comme matelot.  1, record 3, French, - shanga%C3%AFer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.  3, record 4, English, - Canadian%20Atlantic%20Fishing%20Information%20Service

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Sea King community's spirit of innovation lives on here, too, where low-cost but effective training aids have been developed in-house, and an operational flight and tactics trainer dating back to the early days... is kept in service for crew training.  4, record 5, English, - operational%20flight%20and%20tactics%20trainer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1966, the first containerised service was established in world sea trade and it was an independent company which did so, after a number of trials on minor routes.  2, record 6, English, - containerized%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, record 7, English, - shippers%27%20council

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Privileged wills... in some few, very exceptional circumstances valid wills may be made without the... formal requirements. The principle... extends to two classes of privileged testators : members of the armed forces in military service, and mariners and seamen at sea.(Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 48).  1, record 8, English, - privileged%20will

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

testament privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - testament%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sea, lake and overland surges from hurricanes(SLOSH) model is a computerized numerical model developed by the National Weather Service(NWS) to estimate storm surge heights resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes by taking into account the atmospheric pressure, size, forward speed, and track data.  2, record 9, English, - SLOSH%20model

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The English "Wills Act" of 1837 permitted "any soldier being in actual military service or any mariner or seaman being at sea" to make an informal will of his personal property and the provision was written into the earliest Wills Acts in Canada and is still to be found in all provinces except Quebec, including those provinces which do not allow holograph wills. It is simply that attestation is not required but the will must be in writing and signed by the testator, although it seems that in Nova Scotia and Newfoundland a person entitled to the privilege may make an oral will.(Feeney, "The Canadian law of Wills", 1982, Vol. 1, p. 76)  1, record 10, English, - informal%20will

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

testament simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - testament%20simple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.  3, record 11, English, - meteorological%20drifting%20buoy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

National Ocean Service(NOS). [et al. ] is establishing a network of 120 oceanographic/meteorological drifting buoys in the Southern Hemisphere. The buoys measure sea level atmospheric pressure and sea water temperature.  1, record 11, English, - meteorological%20drifting%20buoy

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A single meteorological drifter was deployed for Department of the Environment near 47° N.  2, record 11, English, - meteorological%20drifting%20buoy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bouée libre fonctionnant automatiquement et à laquelle sont attachés ou suspendus des instruments de mesure destinés à recueillir des informations météorologiques.  1, record 11, French, - bou%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%C3%A9rivante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada entendait poursuivre sa contribution à la quête mondiale d'informations météorologiques [...] avec la mise en place d'un réseau de bouées météorologiques dérivantes. Ces bouées équipées d'instruments de relevés météorologiques recueilleront des mesures de température de l'air et de l'eau, de même que la pression atmosphérique [...]  1, record 11, French, - bou%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%C3%A9rivante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The person making the Will is called the Testator and he must be at least eighteen(18) years of age and of sound mind unless he is a soldier in actual military service or a mariner or seaman at sea.  1, record 12, English, - seaman%20at%20sea

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS(Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System(GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service(MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.  1, record 13, English, - Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d'observation et, en particulier, à un projet d'observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO (Système d'acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications (SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin (SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the only independent head organization for trade unions from the public service and private sea service sector in the Federal Republic Germany.  1, record 14, English, - German%20Civil%20Service%20Federation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a production ship is both anchored and connected to sub sea production wells by a multi-anchored spider buoy which is installed and connected to the production wells prior to the arrival of the production ship. When the production ship arrives at the oil field it retrieves the spider buoy, which is more than 100 feet below the surface, and pulls it up into a specially designed opening in the ships hull. Once secured in place the ship is held on location by the pre-set anchors attached to the spider buoy.... An applicant referred to in subsection(1) shall acquire 12 months of service as follows :... four complete anchor-handling operations of a MODU/surface of which not less than one and not more than two are observed from the anchor-handling ship...  1, record 15, English, - anchor%2Dhandling%20ship

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement de l'installation de forage et du navire manipulateur d'ancres associé sera amélioré grâce à Galileo.  1, record 15, French, - navire%20manipulateur%20d%27ancres

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The U. S. Customs Service provides anti-drug smuggling training to air, sea and land commercial transport companies(carriers). This training is part of the U. S. Customs Carrier Initiative and Super Carrier Initiative Programs under which U. S. Customs and the carrier companies cooperate to prevent commercial conveyances from being utilized to smuggle narcotics.  1, record 16, English, - Carrier%20Initiative%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since 1933, the Permanent Service for Mean Sea Level(PSMSL) has been responsible for the collection, publication, analysis and interpretation of sea level data from the global network of tide guages. It is based at the Proudman Oceanographic Laboratory(POL), Bidston Observatory which is a component of the UK Natural Environment Research Council(NERC).  2, record 17, English, - Permanent%20Service%20for%20Mean%20Sea%20Level

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The marine station observes and reports to the weather service twice daily(099/1500WTC) the following parameters : sky condition, visibility, wind direction/speed, state of sea height/period of sec, air temperature and tide.  1, record 18, English, - marine%20station

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A marine weather station reports waves along the shore that are 2 meters high, 8 meters long, and reach the station 8 seconds apart.  4, record 18, English, - marine%20station

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Establishment of a marine meteorological station: conventional meteorological equipment; oceanographic equipment; and telecommunication equipment.  3, record 18, English, - marine%20station

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des observations collectées et des informations disponibles on peut classer les stations météorologiques en plusieurs catégories dont : les stations synoptiques [...], les stations aéronautiques, [...] les stations «marines» particulièrement orientées vers l'observation de l'état de la mer (vagues, houle, température), la sécurité des navires en route ou des plate-formes fixes et qui fournissent toutes informations susceptibles de faciliter ou de protéger les transports maritimes, la pêche, la plaisance et les opérations en milieu marin.  1, record 18, French, - station%20marine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Enfin, une station de météorologie marine [...] s'installe dès le mois de décembre 1942 [...]  2, record 18, French, - station%20marine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A satellite platform with its synoptic view and capability to provide spatially continuous data on a repetitive basis is ideal for the study of oceans. Realising the vast potential of satellite remote sensing techniques, the Department of Ocean Development is implementing a project entitled "Marine Satellite Information Service"(MARSIS)... Data and imageries from NOAA(National Ocean & Atmospheric Administration), IRS, INSAT, LANDSAT, GEOSAT, ERS satellites are used for generation of data products. Drifting and moored buoys are deployed by NIO [National Institute of Oceanography], Goa for collection of sea truth data on sea surface temperature, salinity, wind speed, etc.  2, record 19, English, - sea%20truth

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Collection of sea truth.  2, record 19, English, - sea%20truth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie satellitaire. [...] Les apports récents de l'imagerie satellitaire (thermographie et couleur de l'océan) [...] permettent de compléter utilement la connaissance de la variabilité physique et biologique du Mor-Bras et surtout d'avoir une couverture spatiale très complète. [...] L'acquisition de vérité mer à partir de navire océanographique restent toutefois nécessaire pour calibrer et exploiter les mesures du satellite.  2, record 19, French, - v%C3%A9rit%C3%A9%20mer

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Acquisition de vérité mer.  2, record 19, French, - v%C3%A9rit%C3%A9%20mer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indicates whether a member who enrolled prior to 1 Feb 68 with continuous service since then has consented to serve in one or both of the other applicable former elements(Sea, Land, or Air) as per Canadian Forces Administration Order 10-3.  1, record 20, English, - consent%20to%20serve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indique si un militaire enrôlé avant le 1er février 1968 avec service continu depuis cette date a consenti à servir dans l'un ou l'autre des anciens éléments (mer, terre ou air) conformément à l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 10-3.  1, record 20, French, - consentement%20%C3%A0%20servir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Throughout the operation, the air force maintained airborne communications relays for Griffon and Sea King helicopters, providing invaluable service in the disaster area.  1, record 21, English, - airborne%20communication

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pendant toute l'opération, la force aérienne a assuré le relais de transmissions aéroportées pour les hélicoptères Griffon et Sea King, et a fourni de précieux services dans la zone sinistrée.  1, record 21, French, - transmission%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Whereas the aims of land warfare are defeat of the enemy army and occupation of the enemy territory, the aims of sea warfare are : defeat of the enemy navy; annihilation of the enemy merchant fleet; destruction of enemy coast fortifications, and of maritime as well as military establishments on the enemy coast; cutting off intercourse with the enemy coast; prevention of carriage of contraband and of rendering unneutral service to the enemy; all kinds of support to military operations on land, such as protection of a landing of troops on the enemy coast; and lastly, defence of the home coast and protection to the home merchant fleet.  1, record 22, English, - sea%20warfare

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression dont le sens général désigne l'ensemble d'actes hostiles qu'un belligérant accomplit sur mer en faisant usage de ses forces navales, sauf à déterminer exactement le départ à faire entre ce qui relève du droit de la guerre maritime et ce qui relève du droit de la guerre sur terre.  1, record 22, French, - guerre%20maritime

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service that is performed at sea on a steamship or a motor ship involving the overhaul or maintenance of machinery in an engine room or boiler room, or on auxiliaries outside the engine room or boiler room.  1, record 23, English, - day%20work

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

day work: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 23, English, - day%20work

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tâches exécutées en mer sur un navire à vapeur ou à moteur relativement à la révision ou à l'entretien des machines d'une salle des machines ou d'une chaufferie ou du matériel auxiliaire hors de la salle des machines ou de la chaufferie.  1, record 23, French, - t%C3%A2ches%20quotidiennes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tâches quotidiennes: Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 23, French, - t%C3%A2ches%20quotidiennes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Scaled public equipment which is retained by a member for the duration of his service or until the requirement ceases; examples include webbing, flying clothing, combat clothing, divers’ wet suits, CF Work Dress, and uniform clothing which comprises the kit of Reserve Force personnel and Sea, Army or Air Cadets. [36-41) AL 37/76)  1, record 24, English, - personal%20loan%20clothing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'équipement fourni par l'état et qui fait l'objet d'un barème, emprunté par un militaire pour la durée de son service ou jusqu'à ce qu'il n'en ait plus besoin; cela comprend les toiles, les vêtements de vol, la tenue de combat, les costumes de plongeur, la tenue de travail des FC, et les uniformes dont les effets d'habillement des membres de la Force de réserve et des cadets de la Marine, de l'Armée ou de l'Air font partie. [36-41)Mod. 37/76)  1, record 24, French, - habillement%20emprunt%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20personnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This system was first tested at sea in 1961/62, then adopted for service on new-build vessels and as a retrofit for most warships of frigate size and above.  1, record 25, English, - new%2Dbuild%20vessels

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Testé à la mer pour la première fois en 1961-62, il a été installé sur tous les navires neufs construits après cette date, et en rattrapage sur la plupart des navires existants d'un tonnage égal ou supérieur à celui des frégates.  1, record 25, French, - navires%20neufs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This system was first tested at sea in 1961/62, then adopted for service on new-build vessels and as a retrofit for most warships of frigate size and above.  1, record 26, English, - tested%20at%20sea

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Testé à la mer pour la première fois en 1961-62, il a été installé sur tous les navires neufs construits après cette date, et en rattrapage sur la plupart des navires existants d'un tonnage égal ou supérieur à celui des frégates.  1, record 26, French, - test%C3%A9%20%C3%A0%20la%20mer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An applicant for a certificate as a watchkeeping mate shall be not less than 18 years of age and shall have completed not less than 24 months sea service in a vessel of not less than 5 tons, gross tonnage.  1, record 27, English, - certificate%20as%20watchkeeping%20mate

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

possession of a valid watch-keeping mate certificate and command endorsement from a recognized institute.  3, record 27, English, - certificate%20as%20watchkeeping%20mate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le candidat à un certificat de lieutenant de quart doit être âgé d'au moins 18 ans et avoir servi pendant au moins 24 mois en mer à bord d'un bateau d'au moins 5 tonneaux de jauge brute.  1, record 27, French, - certificat%20de%20lieutenant%20de%20quart

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(of sea service)(marine)  1, record 28, English, - remission

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(de service de mer)  1, record 28, French, - exemption

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

after completing sea service  1, record 29, English, - Pre%2DCertification%20Training%20Course

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(marine)  1, record 29, French, - Cours%20de%20formation%20post%2Dmaritime

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Initially, Sea-Wing kicked off its service to the U. S. with a 5, 473-mile Southampton-Los Angeles run. This involved sea transportation(2, 500 miles) to the Port of Halifax-the closest North American port to the United Kingdom-truck to Halifax Airport, and air freight to Los Angeles.  1, record 30, English, - Sea%2DWing

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish