TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The maritime zones recognized under international law include internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone, the continental shelf, the high seas and the Area. With the exception of the high seas and the Area, each of these maritime zones is measured from the baseline[, ] determined in accordance with customary international law as reflected in the 1982 Law of the Sea Convention.  2, record 1, English, - maritime%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maritime zone: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - maritime%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone maritime : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - zone%20maritime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel. The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.  2, record 2, English, - reversing%20waterfall

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A notable example occurs on the Saint John River at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of Fundy create the reversing effect. Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.  2, record 2, English, - reversing%20waterfall

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] interval where sea level lies above the continental shelf edge...  2, record 3, English, - highstand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps géologique dans un cycle eustatique pendant lequel le niveau marin est largement au-dessus de la bordure du bassin et couvre la rupture de pente côtière.  2, record 3, French, - haut%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le niveau de la mer couvre la plate-forme continentale mais qu'il ne couvre pas la rupture de pente côtière, le niveau marin est considéré comme bas.  2, record 3, French, - haut%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Haut niveau marin.  3, record 3, French, - haut%20niveau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of the just and equitable share was wholly at variance with the most fundamental of all the rules of law relating to the continental shelf, namely, that the rights of the coastal State in respect of the area of continental shelf constituting a natural prolongation of its land territory under the sea existed ipso facto and ab initio, by virtue of its sovereignty over the land.  2, record 4, English, - doctrine%20of%20the%20just%20and%20equitable%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La doctrine de la part juste et équitable s'écarte totalement de la plus fondamentale de toutes les règles de droit relatives au plateau continental : les droits de l'État riverain concernant la zone de plateau continental qui constitue un prolongement naturel de son territoire sous la mer existent ipso facto et ab initio en vertu de la souveraineté de l'État sur ce territoire. Il y a là un droit inhérent.  2, record 4, French, - doctrine%20de%20la%20part%20juste%20et%20%C3%A9quitable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... methane gas bubbling through seafloor sediments has created hundreds of low hills on the floor of the Arctic Ocean. These enigmatic features, which can grow up to 40 meters(130 feet) tall and several hundred meters across, have puzzled scientists ever since they were first discovered in the 1940s.... "Pingo-like features" are similar in shape and size to pingos on land, but are found underwater, on the continental shelf in several parts of the Arctic. Previous studies have suggested that pingo-like features are pingos that formed on land but were submerged when sea level rose following the end of the last ice age, over 10, 000 years ago.  1, record 5, English, - pingo%2Dlike%20feature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au large, ont été recensés 200 pingos sous-marins, édifiés, peut-être, au maximum de la glaciation, pendant lequel le niveau des mers était inférieur de 130 m à l'actuel.  1, record 5, French, - pingo%20sous%2Dmarin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  1, record 6, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.  2, record 6, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  1, record 6, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  1, record 6, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.  3, record 6, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shallow marginal sea located on the continental shelf, usually less than 150 fathoms(275 meters) in depth.  2, record 7, English, - shelf%20sea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An example is the North Sea.  2, record 7, English, - shelf%20sea

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "shelf sea" has less extension than "epicontinental sea. "  3, record 7, English, - shelf%20sea

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

shelf sea : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - shelf%20sea

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mer située sur une plate-forme continentale, en bordure d'un océan avec lequel elle communique largement.  4, record 7, French, - mer%20bordi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les mers qui couvrent le plateau continental sont dites parfois mers épicontinentales [...]  5, record 7, French, - mer%20bordi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes «mer adjacente» ou «mer épicontinentale» sont aussi utilisés pour parler de mer bordière.  6, record 7, French, - mer%20bordi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

mer épicontinentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 7, French, - mer%20bordi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It has long been recognized... that the quantity of preserved sedimentary rock varies over short and long intervals of geologic time... The mutual correlations between preserved rock quantity and macroevolutionary patterns have been interpreted as evidence for either preservation biases that distort the apparent timings of extinction and origination in the fossil record... or a common pattern that is induced by processes, such as sea level fluctuations, plate tectonics, and resultant changes in marine shelf area, that affect both the amount of preserved rock and biological evolution...  2, record 8, English, - preserved

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

preserved: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 8, English, - preserved

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Preserved sediment.  4, record 8, English, - preserved

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les sédiments conservés dans le fossé ont une grande épaisseur et n'ont donc pas été érodés précocement sur le faîte du bombement.  3, record 8, French, - conserv%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La Province des Esclaves est un craton archéen qui contient une proportion exceptionnellement grande de roches sédimentaires préservées, incluant des successions épaisses de turbidites.  4, record 8, French, - conserv%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conservé; préservé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 8, French, - conserv%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Sédiment préservé.  6, record 8, French, - conserv%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An obvious steepening of the gradient between the continental shelf and the continental slope.  4, record 9, English, - shelf%20break

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The shelf usually ends at a point of increasing slope(called the shelf break). The sea floor below the break is the continental slope.  5, record 9, English, - shelf%20break

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The depth of the break between the continental shelf and the continental slope changes along the margin. Most of the shelf-slope break is deeper than 500 m, 300 m deeper than the shelf-slope break on North America’s Atlantic margin. Off the Mackenzie Delta, the polar shelf-slope break is only 200 m deep, but between Borden and Meighen islands is as deep as 700 m.  2, record 9, English, - shelf%20break

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

shelf break: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 9, English, - shelf%20break

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rupture de pente accentuée du fond marin et plus particulièrement du plateau continental.  9, record 9, French, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La faille entre le plateau continental et l'inclinaison continentale varie en profondeur le long de la marge. La plus grande partie de la rupture de pente entre le plateau et le talus est profonde de plus de 500 m, soit 300 m plus profond que la faille équivalente de la marge atlantique de l'Amérique du Nord. Au large du delta du Mackenzie la faille polaire n'a que 200 m de profondeur, mais entre les îles Borden et Meighen, elle peut atteindre une profondeur de 700 m.  4, record 9, French, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'accore des grands fonds est synonyme de rebord de la plate-forme continentale.  2, record 9, French, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rebord continental; accore : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 9, French, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, record 9, French, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, record 9, French, - rupture%20de%20pente%20continentale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ice-rafted debris consists of mineral particles that are transported by ice floes that break off from the ice shelf. When the floes melt, the debris is deposited on the sea floor and is recovered by coring.  4, record 10, English, - ice%2Drafted%20debris

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rafted debris; ice-rafted debris: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 10, English, - ice%2Drafted%20debris

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une étude paléoclimatologique du Cénozoïque récent, au SE groenlandais a été présentée par K.E. Kudless, à travers les caractéristiques des IRD [ice-rafted debris] (débris de délestage) présents dans ses deux carottes analysées. Il ressort de son étude que les premiers IRD significatifs de la marge SE [sud-est] groenlandaise sont enregistrés à la fin du Miocène (les plus anciens IRD sont datés à 6.6 Ma [milliard d'années]).  1, record 10, French, - d%C3%A9bris%20de%20d%C3%A9lestage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

débris de délestage glaciel; débris glaciel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 10, French, - d%C3%A9bris%20de%20d%C3%A9lestage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The front of an ice shelf facing on the sea.  2, record 11, English, - ice%20barrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ice barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 11, English, - ice%20barrier

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Front de glace taillé en falaise, qui limite une plate-forme flottante du côté de la mer libre.  2, record 11, French, - barri%C3%A8re%20de%20glace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

barrière de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 11, French, - barri%C3%A8re%20de%20glace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The West Antarctic Ice Sheet(WAIS) is the segment of the continental ice sheet that covers West(or Lesser) Antarctica, the portion of Antarctica west of the Transantarctic Mountains. The WAIS is classified as a marine-based ice sheet, meaning that its bed lies well below sea level and its edges flow into floating ice shelves. The WAIS is bounded by the Ross Ice Shelf, the Ronne Ice Shelf, and outlet glaciers that drain into the Amundsen Sea.  2, record 12, English, - West%20Antarctic%20Ice%20Sheet%20Initiative

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The continental margin consists of the seabed and subsoil of the shelf, the slope and the rise. Sri Lanka can claim part of the Bengal Deep Sea Fan which is considered the largest tectonic element on earth.  2, record 13, English, - tectonic%20element

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tectonic element: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 13, English, - tectonic%20element

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bassins fermés tectoniques.- L'élément tectonique auquel ils doivent leur existence est le synclinal.  2, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20tectonique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

élément tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20tectonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That area of the marine ocean bottom surface between 0 and 20 metres of water depth.  5, record 14, English, - inner%20shelf

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This gradual rise in sea level indicates a gradual shift from shallow inner neritic shelf zone to comparatively deeper marine environment of middle neritic shelf zone for the deposition of upper part of unit 1 to middle of unit 2...  6, record 14, English, - inner%20shelf

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

plateforme néritique [stratigraphie séquentielle] : Environnement marin dont la profondeur d'eau s'étale de 0 à 30 mètres (plateforme interne, anglais: inner neritic), de 30 à 100 mètres (plateforme moyenne, anglais: middle neritic), de 100 à 200 mètres (plateforme externe, outer neritic).  2, record 14, French, - plate%2Dforme%20interne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plate-forme interne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 14, French, - plate%2Dforme%20interne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sea on the continental shelf or within a continent.  3, record 15, English, - epicontinental%20sea

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the Baltic Sea and Hudson Bay, may be called epicontinental seas.  4, record 15, English, - epicontinental%20sea

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "epicontinental sea" has more extension than "shelf sea. "  5, record 15, English, - epicontinental%20sea

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

epeiric sea; epicontinental sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 15, English, - epicontinental%20sea

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les mers épicontinentales sont des extensions de l'océan sur les continents, parmi les terres émergées.  2, record 15, French, - mer%20%C3%A9picontinentale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse des profondeurs, la communication plus ou moins aisée avec le large [...], la présence de sédiments néritiques et terrigènes [...] confèrent aux mers épicontinentales des caractères physiques très particuliers [...] Leur imbrication dans les terres émergées, l'accès relativement aisé aux ressources minérales superficielles ou profondes, la richesse benthique en font de grandes voies de transport, des sites de gisements et de pêcheries actives.  3, record 15, French, - mer%20%C3%A9picontinentale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78°S. in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85°S.  2, record 16, English, - Ross%20Island

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Île volcanique de l'Antarctique, culminant au mont Erebus (3794 mètres). Elle est le point d'appui occidental de la barrière de Ross.  2, record 16, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Île sur laquelle sont situés les volcans Erebus et Terror et qui forme une limite de la banquise de Ross (falaises de glace en bordure de la mer de Ross).  3, record 16, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

barrière de Ross [ou banquise de Ross] : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  2, record 16, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  2, record 16, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 16, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  3, record 17, English, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  3, record 17, French, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  3, record 17, French, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The League of Nations Conference for the Codification of International Law(1930, the Hague) dealt with the breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the high seas, the continental shelf, fishing and the conservation of living resources.  2, record 18, English, - Conference%20for%20the%20Codification%20of%20International%20Law

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 1930 à La Haye (Pays-Bas).  2, record 18, French, - Conf%C3%A9rence%20pour%20la%20codification%20du%20droit%20international

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Commission on the Limits of the Continental Shelf(the Commission or CLCS) is to facilitate the implementation of the United Nations Convention of the Law of the Sea(the Convention) in respect of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.  3, record 19, English, - Commission%20on%20the%20Limits%20of%20the%20Continental%20Shelf

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Netherlands Institute for Sea Research(NIOZ) was founded in July 1876 as the Marine Zoological Sation and is presently one of the major European Oceanographic Institutes. NIOZ is a research institute under the Netherlands Organization for Scientific Research(NWO). Its mission is to pursue multidisciplinary marine research related to phenomena and mechanisms in coastal and shelf seas as well as the opean ocean and involves close co-operation between physicists, chemists, geologists and biologists.  1, record 20, English, - Netherlands%20Institute%20for%20Sea%20Research

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the continental shelf, consisting of the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory of Canada to the outer edge of the continental margin.  2, record 21, English, - outer%20edge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le plateau continental, c'est-à-dire le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines qui s'étendent au-delà de la mer territoriale surtout le prolongement naturel du territoire terrestre du Canada soit jusqu'au rebord externe de la marge continentale.  2, record 21, French, - rebord%20externe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, record 21, French, - rebord%20externe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the continental shelf, consisting of the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory of Canada to the outer edge of the continental margin.  2, record 22, English, - natural%20prolongation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Established by the Convention on the Law of the Sea; consists of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the UN Secretariat.  1, record 23, English, - Treaty%20System%20of%20Ocean%20Institutions

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

...(a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada...(b) the following lands and areas, namely,(i) the internal waters of Canada...,(ii) the territorial sea of Canada...,(iii) any fishing zone of Canada...,(iv) any exclusive economic zone...,(v) the continental shelf..., and(c) reserves, surrended lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands.  1, record 24, English, - federal%20land

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le territoire domanial : (a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...]; (b) les terres et les zones suivantes (i) les eaux intérieures du Canada [...], (ii) la mer territoriale du Canada [...], (iii) toute zone de pêche [...], (iv) toute zone économique exclusive [...], (v) le plateau continental [...]; (c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.  1, record 24, French, - territoire%20domanial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 24, French, - territoire%20domanial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

the interval of time during one or more cycles of relative change of sea level when sea level is below the shelf edge.  2, record 25, English, - lowstand

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps géologique dans un cycle eustatique pendant lequel le niveau marin est au-dessus de la rupture de pente côtière, pouvant être éventuellement au-dessous de la bordure de la plate-forme continentale.  1, record 25, French, - bas%20niveau

Record 25,  Textual support,  Spanish