TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a supply of services for the carriage of persons from one place to another place regardless whether it is by a sea, river, rail, road or air transportation.  3, record 1, English, - passenger%20transportation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passenger transport: designation proposed by the World Road Association.  4, record 1, English, - passenger%20transportation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de passagers comprend de nombreux modes de déplacement automoteurs, animaliers et motorisés : avions, trains, bateaux, autobus, automobiles, taxis, bicyclettes, bicyclettes électriques, chevaux, motoneiges ou traîneaux à chiens.  3, record 1, French, - transport%20de%20voyageurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transport de passagers; transport de voyageurs : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.  4, record 1, French, - transport%20de%20voyageurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transporte de pasajeros: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 1, Spanish, - transporte%20de%20pasajeros

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.  5, record 2, English, - containerized%20cargo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea.  6, record 2, English, - containerized%20cargo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.  5, record 2, French, - cargaison%20conteneuris%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée.  6, record 2, French, - cargaison%20conteneuris%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UNITISED CARGO CARRIERS. The conventional cargo ship is now being displaced... This is due to the almost standard practice of carrying all cargo in pallets, containers or conveyed in roll on/roll off(RO/RO) ferries. In the sea transportation of general cargo there are four major modes of unitised carriage of goods : 1) Container ships... 2) Roll-on/Roll-off(RO/RO) ;3) Pallet ships; 4) Barge Carriers...  1, record 3, English, - unitised%20cargo%20carrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Navires à unités de charge. Ces unités de charge peuvent être très diverses : des conteneurs mais aussi des plates-formes, des véhicules automobiles et des barges; les navires qui les transportent peuvent se répartir en navires porte-conteneurs cellulaires [...]; navires à manutention horizontale [...]; navires porte-barges [...]  1, record 3, French, - navire%20%C3%A0%20unit%C3%A9s%20de%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transportation of goods in standardized re-sealable transportation boxes by rail and sea.  1, record 4, English, - container%20transport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le transport de denrées périssables ou de produits qui nécessitent une livraison très rapide, la voie d'eau n'offre pas d'alternative au transport routier. En revanche, elle permet une massification de certains flux grâce au transport par conteneur.  2, record 4, French, - transport%20par%20conteneur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unique in Quebec, the I. M. Q. trains and prepares a competent work force for all fields related to the sea and transportation business. The quality of the training offered by the I. M. Q. is recognized world wide.  1, record 5, English, - Institut%20maritime%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unique au Québec, l'I.M.Q. forme une main-d'œuvre compétente dans tous les domaines reliés à la mer et au transport. La qualité de la formation offerte à l'I.M.Q. est reconnue mondialement.  1, record 5, French, - Institut%20maritime%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cet institut fait partie du Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP) de Rimouski.  2, record 5, French, - Institut%20maritime%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intermodal tanks are both shipping and storage vessels. They hold between 5000 and 6000 gallons of product and can be either pressurized or nonpressurized.... Intermodal tanks can be shipped by all methods of transportation – air, sea, or land. Typically, a box-like steel framework, constructed to facilitate efficient stacking and shipping, surrounds an IM tank.  1, record 6, English, - intermodal%20tank

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, record 7, English, - processing%20industry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 7, English, - processing%20industry

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 7, English, - processing%20industry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, record 7, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 7, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 7, French, - industrie%20de%20transformation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, record 7, Spanish, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, record 8, English, - permafrost%20integrity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d'utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, record 8, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to afford persons interested in transportation by land, sea and air facilities for discussion and exchange of information. Information confirmed by the association.  3, record 9, English, - Toronto%20Transportation%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 9, French, - Toronto%20Transportation%20Society

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Barge transportation. The Mackenzie River forms an important part of the [Northwest Territories’] transportation network. The river's main barge transport system is operated from Hay River to the Beaufort Sea...  2, record 10, English, - barging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transport par barges. Le fleuve Mackenzie forme une importante partie du réseau de transport des [Territoires du Nord-Ouest]. Le principal système de transport par barges y est exploité [...] de Hay River jusqu'à la mer de Beaufort.  2, record 10, French, - transport%20par%20barges

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system(PLS) for in-theatre material distribution...  2, record 11, English, - rough%20terrain%20container%20handler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.  1, record 11, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu'ornières, rocs ou souches d'arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.  2, record 11, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan (dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.  1, record 11, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d'un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).  3, record 11, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 11, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 11, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie River forms an important part of the [Northwest Territories’] transportation network. The river's main barge transport system is operated from Hay River to the Beaufort Sea...  2, record 12, English, - barge%20transport%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fleuve Mackenzie forme une importante partie du réseau de transport des [Territoires du Nord-Ouest]. Le principal système de transport par barges y est exploité [...] de Hay River jusqu'à la mer de Beaufort.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20par%20barges

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, record 13, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, record 13, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, record 13, English, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, record 13, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, record 13, French, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mission of Military Sealift Command is to provide ocean transportation of equipment, fuel, supplies and ammunition to sustain U. S. forces worldwide during peacetime and in war for as long as operational requirements dictate. During a war, more than 95 percent of all equipment and supplies needed to sustain the U. S. military is carried by sea. MSC provides the sea transportation component for the United States Transportation Command.  1, record 14, English, - Military%20Sealift%20Command

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ho Chi Minh City(formerly Saigon) a city in southern Vietnam and the former capital of South Vietnam; a seaport(Saigon River) and major transportation, commercial and industrial center 60 miles from the sea.... during the Vietnam War. After the North Vietnamese overran Saigon(1975), it was renamed Ho Chi Minh City.  3, record 15, English, - Ho%20Chi%20Minh%20City

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hô Chi Minh-Ville, anciennement Saigon (jusqu'en 1975), ville du Sud du Viêtnam [Vietnam], chef-lieu de la province de Hô Chi Minh-Ville, à environ 80 km de la mer, sur la rive droite de la rivière de Saigon.  1, record 15, French, - H%C3%B4%20Chi%20Minh%2DVille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Damage caused by perils of the sea or other waters; collisions, wrecks; stranding without the fault of the carrier; jettison; fire from any cause; Act of God; public enemies or pirates; arrest or restraint of princes, rulers or peoples without the fault of the supplier of ocean transportation; wars, public disorders; captures; or detention by public authority in the interest of public safety. The supplier may substitute such waiver for the notice of arrival.  2, record 16, English, - restraint%20of%20princes%2C%20rulers%20or%20peoples

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ni le transporteur ni le navire ne seront pas responsables pour perte ou dommage résultant ou provenant : [...] g) d'un arrêt ou contrainte de prince, autorités ou peuple ou d'une saisie judiciaire.  1, record 16, French, - contrainte%20de%20prince%2C%20autorit%C3%A9s%20ou%20peuple

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A zoning system intended to provide a higher degree of protection to imperiled natural or cultural resources at or near the sea floor while recreational, transportation or fishing activities are being conducted at or near the surface of the water.  1, record 17, English, - vertical%20zoning

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 17, English, - vertical%20zoning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zonage servant à assurer une protection accrue aux ressources naturelles ou culturelles en danger qui se trouvent au fond de la mer ou près de celui-ci, pendant que se poursuivent à la surface ou près de la surface, des activités récréatives, de transport maritime ou de pêche.  1, record 17, French, - zonage%20vertical

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 17, French, - zonage%20vertical

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[For marine terminal] That part of a port or harbor with facilities for docking, cargo-handling, and storage.  6, record 18, English, - marine%20terminal

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

[For port terminal] A facility on the waterfront designed to berth ships, handle cargo, and provide services such as transshipment inland, storage, or delivery of goods ashore.  7, record 18, English, - marine%20terminal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Role of the marine terminal. The ocean cargo terminal is important to the shipper of goods because it is the point of interchange for cargo being moved over a combination of land and sea transportation routes.  2, record 18, English, - marine%20terminal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "ocean (cargo) terminal" is a specific.  8, record 18, English, - marine%20terminal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipement portuaire permettant le chargement d'un type de marchandises déterminé.  1, record 18, French, - terminal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Dictionnaire des sciences de l'océan, publié par le CILF en 1986.  3, record 18, French, - terminal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme français a un sens plus restreint que ses contreparties anglaises, car il est généralement suivi d'un nom de produit (exemples : terminal pétrolier, terminal céréalier).  3, record 18, French, - terminal

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Un terminal peut être fluvial, maritime ou océanique.  3, record 18, French, - terminal

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

terminal portuaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 18, French, - terminal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term inland marine generally means insurance covering transportation risks and perils of all kinds(except exclusively sea voyages) through personal, commercial and miscellaneous floaters, and including broad cover on special types of fixed Real Property such as bridge's dams, etc.  1, record 19, English, - inland%20marine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A literal interpretation or exact definition of its scope cannot be given, and the term Inland Marine is not used in the Insurance Acts of Ottawa or the provinces.  1, record 19, English, - inland%20marine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les termes "Risques divers" s'applique généralement aux risques de transport et risques de toutes sortes (à l'exclusion du transport maritime) qu'on couvre par des polices personnelles, commerciales ou autres, d'assurance flottante; il inclut la couverture étendue de certains genres de biens immeubles comme les ponts, les digues et autres.  1, record 19, French, - risques%20divers

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On ne peut donner d'interprétation littérale ni de définition exacte de la portée de ce terme qui n'est d'ailleurs pas utilisé dans les lois fédérales ni dans les lois provinciales relatives aux assurances.  1, record 19, French, - risques%20divers

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The supply pack enables the transportation of missiles in complete safety by air, sea or land and facilitates storage for lengthy periods in depots.  1, record 20, English, - supply%20pack

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'emballage logistique permet le transport des munitions en toute sécurité par les voies aérienne, maritime et terrestre; il facilite le stockage de longue durée dans les entrepôts.  1, record 20, French, - emballage%20logistique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Initially, Sea-Wing kicked off its service to the U. S. with a 5, 473-mile Southampton-Los Angeles run. This involved sea transportation(2, 500 miles) to the Port of Halifax-the closest North American port to the United Kingdom-truck to Halifax Airport, and air freight to Los Angeles.  1, record 21, English, - Sea%2DWing

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish