TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEAGOING [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the vessel’s hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

Sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d'une ouverture dans la coque d'un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s'agisse d'eau douce ou d'eau salée.

OBS

caisson de prise d'eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Hueco rectangular en el casco de un barco [que] proporciona un depósito de admisión desde el cual los sistemas de tuberías extraen agua cruda.

CONT

La mayoría de los cofres de mar están protegidos por rejillas extraíbles y contienen placas deflectoras para amortiguar los efectos de la velocidad del buque o del estado del mar.

Save record 1

Record 2 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the lower part of the vessel’s hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

Low sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

low sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d'une ouverture dans la partie inférieure de la coque d'un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s'agisse d'eau douce ou d'eau salée.

OBS

caisson inférieur de prise d'eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the upper part of the vessel’s hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

High sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

high sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d'une ouverture dans la partie supérieure de la coque d'un bâtiment qui permet de pomper de l'eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s'agisse d'eau douce ou d'eau salée.

OBS

caisson supérieur de prise d'eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Special-Language Phraseology
CONT

Formerly crewed by the Naval Reserve, the MCDVs [Maritime Coastal Defence Vessels] are now, through necessity, no longer solely a Reserve task, with the greatest challenge to crewing MCDVs being the production of seagoing skills at higher rank levels.

OBS

seagoing skill : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • seagoing skills

French

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la plus grande difficulté, lorsqu'il s'agit de fournir des membres d'équipage aux NDC [navires de défense côtière], consiste à produire des réservistes titulaires d'un grade supérieur possédant les compétences pour servir en mer.

OBS

compétence pour servir en mer : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • compétences pour servir en mer

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

... the coordinated search and rescue of the survivors of emergency water landings as well as people who have survived the loss of their seagoing vessel [that] can involve a wide variety of resources including seaplanes, helicopters, submarines, rescue boats and ships.

CONT

Specialized equipment and techniques have been developed. Military and civilian units can perform air-sea rescue.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

En 1946, le sous-ministre des Transports de l'époque établit des liens directs entre le service de recherche et de sauvetage maritime et la division du sauvetage air-mer de l'Aviation royale canadienne afin de coordonner et gérer les installations et les équipements de recherche et de sauvetage du gouvernement.

OBS

sauvetage air-mer : terme uniformisé par Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A small, self-propelled tank boat used in harbors for supplying fresh water to seagoing vessels.

CONT

Water boats ... are ships especially constructed and equipped to receive and provide water for both potable and non-potable water systems on board ships when direct shore delivery is not practicable. These boats have water tanks, water hoses and fittings, pumps and independent pipe systems to provide potable water to onboard systems.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Petit navire servant à apporter l'eau douce aux navires en rade.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Ship Piloting
DEF

A crane located on a pier or quay for transferring general cargo to and from seagoing vessels. It is erected on the roof of shed or on a gantry on the quay. The gantry may be portal or half portal.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Pilotage des navires
CONT

Portique portuaire à avant-bec relevable.

OBS

Le portique (...) est un engin de levage qui peut ou non se déplacer sur des chemins de roulement dont l'un, au moins, est au sol et dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement à ces chemins de roulement.

OBS

(...) les portiques (...) peuvent comporter aux extrémités un prolongement en porte à faux, ou "avant-bec", relevable ou non, pour en augmenter la portée (...)

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

... Delchim ... entered the specialized tanker market in 1949 with the small oil/wine tanker "Yann Roullet" ...

OBS

Seagoing vessels carry wines and fortified wines not exceeding 27 degrees proof.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire construit pour le transport du vin en vrac.

OBS

Quoiqu'on considère pinardier comme populaire dans PEROB, 1979, p. 1438 et familier dans GRUME, 1978, p. 236, la grande majorité des dictionnaires et encyclopédies (LALAN, GILCO, QUENC, LEXIS) n'en font pas mention.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A port where a vessel is off loaded and cargo discharged.

OBS

Transhipments from one seagoing vessel to another are regarded as unloading before re-loading.

French

Domaine(s)
  • Ports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Save record 9

Record 10 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Naval Forces
DEF

A fully qualified practioner on board a seagoing vessel who attends passengers and crew in need of medical attention.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces navales

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The film-forming polymer product is the key ingredient in determining the seawater erosion behavior of self-polishing marine antifouling paints. Self-polishing behavior of the paints is achieved through the erosion process of the polymeric binder, enabling the release of incorporated biocides at a constant rate. These paints prevent the growth of marine life and subsequently minimize corrosion on the hulls of seagoing vessels.

Key term(s)
  • film forming polymer

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Compositions de revêtements comprenant une dispersion aqueuse de polymère filmogène et une de silicone polyether, leur procédé de préparation et leurs utilisations. La présente invention concerne de nouvelles compositions de revêtements, ou de traitement de surface, notamment des compositions de peintures. Ces compositions peuvent être utilisées dans différentes applications telles que peintures à l'eau intérieures ou extérieures, crépis, vernis, revêtement semi-épais, formulations d'apprêts pour textiles architecturaux, surfaces plastiques rigides ou souples, ou produits de protection de surface.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation
OBS

A Conference, convened in Athens in 1974, adopted the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974. The Convention is designed to consolidate and harmonize two earlier Brussels conventions dealing with passengers and luggage and adopted in 1961 and 1967 respectively. The Convention establishes a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It declares a carrier liable for damage or loss suffered by a passenger if the incident causing the damage occurred in the course of the carriage and was due to the fault or neglect of the carrier.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea
  • Foreign Trade
OBS

Adoption: 19 November 1976, entry into force: 1 December 1986.

OBS

The Convention replaces the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho del mar
  • Comercio exterior
Save record 13

Record 14 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Salvage tugs. Salvage vessels are large seagoing tugs... specially designed and outfitted for performing salvage work in relatively remote areas.... Additionally, salvage tugs are big enough to carry an assortment of portable salvage equipment such as pumps, compressors, diving gear, patching material... fire fighting implements...

OBS

... towage service when performed by salvors after a vessel is refloated may be considered as a part of a salvage operation.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Remorqueur de haute mer et d'assistance «Typhoon». Le «Typhoon» [...] est un remorqueur de mer [...] qui peut être utilisé pour des remorquages transocéaniques et des tâches d'assistance de naufrage de toutes sortes [...]

OBS

remorqueur de sauvetage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Formerly a seagoing sailing barge used as a tender to larger vessels or for carrying stores, water, etc. to ships in bays and roads, also for the conveyance of passengers and luggage along the seacoast. It was usually sloop-rigged, and in Holland, ketch-rigged...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Petit bâtiment caboteur de la Manche et de la mer du Nord.

OBS

Aujourd'hui disparu, il était à fond plat, portait un mât avec voile à livarde et un foc. Souvent aussi, il gréait un tape-cul.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Law of the Sea
DEF

ship canal, sea canal : An artificial waterway of more or less uniform dimensions, suitable for seagoing vessels. Canal connected with sea and of such size that seagoing vessels can safely navigate it.(BTLUX 79)

CONT

The rules governing international rivers and straits are also applicable to international canals, which are man-made waterways forming an international passageway ...

OBS

There are only three such inter-oceanic or sea-connecting canals which present a distinctly international legal character, namely, those of Suez, Panama and Kiel.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit de la mer
DEF

Voie navigable artificielle qui met en communication deux mers ou deux océans à travers un territoire.

OBS

Exemples : canal de Suez (Méditerranée - mer Rouge); canal de Corinthe (golfe de Corinthe - mer Égée); canal de Kiel (mer du Nord - Baltique); canal de Panama (Atlantique - Pacifique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Derecho del mar
Save record 16

Record 17 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Water Transport
  • Grain Growing
CONT

Many pneumatic systems are mounted on barges which can be towed to a seagoing vessel to discharge the cargo midstream. These barge-mounted pneumatic systems are called floating elevators. In the floating elevator, once the grain passes through the rotating airlock, it is weighed before being discharged into a barge or smaller ship.

OBS

Most floating elevators have four succion pipes with a total discharging capability of between 250 and 400 tonnes per hour. The main advantage of the floating elevator is its mobility. The main disadvantage is the time lost both in moving the elevator from ship to ship and moving the barges or smaller ships to the elevator. However, they are used extensively in Europe.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Transport par eau
  • Culture des céréales
CONT

Beaucoup de systèmes pneumatiques sont montés sur des chalands que l'on peut remorquer jusqu'aux bâtiments de haute mer qui ne peuvent pas accoster. Ces dispositifs sont appelés élévateurs flottants. Le grain, après être passé dans le sas pneumatique, est pesé et transbordé dans un chaland ou un bateau plus petit.

OBS

La plupart des élévateurs flottants possèdent quatre conduits d'aspiration capables de décharger ensemble de 250 à 400 tonnes à l'heure. Leur grand avantage est la mobilité, leur principal inconvénient le temps de déplacement des chalands entre le bateau et le silo. Néanmoins, on les utilise beaucoup en Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Transporte por agua
  • Cultivo de cereales
DEF

Maquinaria erigida sobre una estructura flotante y que es utilizada por lo general para pasar granos de las barcazas a las bodegas, o vice-versa.

Save record 17

Record 18 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
CONT

The Canadian Forces auxiliary vessel QUEST is MARLANT's seagoing platform used primarily by scientists for ocenaographic, acoustic and other naval research projects.

French

Domaine(s)
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

As the meaning assigned to that term by paragraph 128 of the IAEA Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.]

OBS

... material, a package or transport container caused to be transported by a single person in(a) a vehicle,(b) a transport container having at least one outer dimension equal to or greater than 1. 5 m or an internal volume equal to or greater than 3 m³,(c) an aircraft,(d) a hold or compartment of an inland waterway craft, or(e) a hold, compartment, or deck area of a seagoing vessel of which an individual person has sole and exclusive use and with respect to which all loading and unloading is in the control of that person or of the intended recipient of the material, package or transport container being transported.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

S'entend au sens du paragraphe 128 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.]

OBS

matière, [...] colis ou [...] conteneur de transport qu'une seule personne fait transporter à bord a) d'un véhicule, b) d'un conteneur de transport dont au moins une dimension externe est égale ou supérieure à 1,5 m, ou dont le volume est égal ou supérieur à 3 m³, c) d'un aéronef, d) d'une cale ou d'un compartiment de bateau de navigation intérieure, ou e) d'une cale, d'un compartiment de bateau ou d'une partie délimitée du pont d'un navire long-courrier, dont une seule personne a l'[utilisation exclusive] et pour lequel toutes les opérations de chargement et de déchargement relèvent de cette personne ou du destinataire prévu de la matière, du colis ou du conteneur de transport qui est transporté.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-02-05

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Seagoing ship 60 to 120 meters employed to transport troops, their supplies, and equipment.

OBS

The Dunburn (AOTL 502).

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Piloting
DEF

A gyroscopic device for stabilizing a seagoing vessel by counteracting its rolling motion.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Dispositif immergé attenant aux flancs d'un navire et permettant, en position déployée, d'améliorer le confort des passagers en atténuant les mouvements latéraux du navire en cas de mer agitée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1978-04-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

As the Triassic period began, some(...) descendants [of Araeoscelis] took to the sea and became nothosaurs. They had slender necks, triangular heads, and slightly widened bodies. Like modern seagoing crocodiles, they probably went ashore(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les premiers Sauroptérygiens ont été découverts dans des dépôts peu profonds du Trias. Ce sont les "Nothosauriens", animaux conservant une allure de Lézards, mais avec un long cou, une longue queue, des membres marquant un début d'adaptation à la vie aquatique (...) les Nothosauriens devaient être cantonnés "sur les rivages".

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: