TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material used in a cylinder or the stuffing box of a valve or between flange joints to maintain a leakproof seal...  2, record 1, English, - packing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

packing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - packing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie qui, dans un presse-étoupe, assure l'étanchéité autour de la tige du piston.  3, record 1, French, - garniture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

garniture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - garniture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Guarnición de amianto, cáñamo, cuero, etc., que se pone en los émbolos, prensaestopas, llaves, etc., para evitar escapes de los fluidos por las juntas.  1, record 1, Spanish, - empaquetadura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ... electrical box designed to act as part of an air barrier system.  1, record 2, English, - airtight%20electrical%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Typically plastic with features that form an airtight seal around wires entering and leaving the box and with a flange to which the air barrier on the surrounding wall or ceiling can be sealed.  1, record 2, English, - airtight%20electrical%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coffret [...] conçu pour faire partie intégrante d’un pare-air.  1, record 2, French, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint étanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possède une aile à laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui l’entoure peut être scellée.  1, record 2, French, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examining and sealing of ballot box. At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer...  1, record 3, English, - sealing%20of%20ballot%20box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examen de l'urne et apposition des sceaux. À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections [...]  2, record 3, French, - apposition%20des%20sceaux%20sur%20une%20urne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The identification number of each ballot box seal should be recorded by polling personnel during opening procedures and again during reconciliation to ensure it has not been tampered with during voting.  2, record 4, English, - ballot%20box%20seal

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and(c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.  1, record 5, English, - close%20of%20the%20advance%20polling%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.  1, record 5, French, - fermeture%20du%20bureau%20de%20vote%20par%20anticipation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Back vanes on the impeller, an extra long stuffing box with a flowing water seal will help reduce leakage.  2, record 6, English, - back%20blade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blade or vane: curve shaped part set around a turbomachine wheel to guide the fluid which flows through it.  3, record 6, English, - back%20blade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impeller, semi-open (or single-shrouded) with S-shaped blades and back blades : Roue semi-ouverte à aubes en S et contre-ailettes d'équilibrage.  1, record 6, French, - contre%2Dailette%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The form, Placement of Seals on Elections Canada Ballot Box, shows how to seal a ballot box.  2, record 7, English, - seal%20a%20ballot%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Revêtir une urne d’un sceau dans le but de la fermer de façon inviolable et d'en authentifier le contenu.  2, record 7, French, - apposer%20un%20sceau%20%C3%A0

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type of passive contract which the buyer of a software is deemed to accept by the fact of opening its shrinkwrapped package. This license usually includes terms that (1) prohibit making unauthorized copies, (2) prohibit any modification, (3) prohibit resale, (4) limit use to one or a specified number of computers, (5) limit publisher’s liability.  4, record 8, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap license.-In the computer industry the terms of the software license are usually printed clearly on a sticky seal or are readable on the box, which is covered with a “shrink-wrap” film. Within the box are the disks and manuals and there is usually a notice that says that if you need to return the software the packages must be unopened with the shrink-wrap intact and that software with broken seals will not be reed.  2, record 8, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, record 8, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du droit de propriété intellectuelle ou de l'informatique en particulier, il s'agit d'une notion associée à la vente de logiciels qui tend à être utilisée exclusivement dans le cas d'une licence octoyée par l'entreprise qui donne droit à un particulier de faire usage de ses produits emballés et scellés afin de protéger la fiabilité et la qualité de ces produits informatiques.  1, record 8, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] un paiement fait (i) en vue d'utiliser, ou d'obtenir le droit d'utiliser, au Canada, des biens... ou toute autre chose", à moins que le paiement soit pour ce que l'ADRC appelle un logiciel ayant une licence sous emballage scellé ("shrinkwrap") ou que l'exception en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(vi) s'applique).  3, record 8, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Vapor-tight box, gasket, housing, seal.  3, record 9, English, - vapor%2Dtight

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Vapor tight cap, cover.  3, record 9, English, - vapor%2Dtight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étanche à la vapeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformistion de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.  2, record 10, English, - tool%20joint

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  3, record 10, English, - tool%20joint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.  3, record 10, French, - joint%20de%20tige

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The topmost portion of a string of sucker rods, which is used for lifting fluid by the rod-pumping method.  2, record 11, English, - polished%20rod

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The polished rod has a uniform diameter and is smoothly polished to effectively seal pressure in the stuffing box attached to the top of a well.  2, record 11, English, - polished%20rod

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tige qui traverse le presse-étoupe de la pompe du puits.  2, record 11, French, - tige%20polie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a rubbing seal or stuffing box used to prevent fluid leakage between the shaft and bearing of a compressor or other fluid-moving device.  5, record 12, English, - shaft%20seal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, dans le cas d'un compresseur ouvert, assure une étanchéité parfaite au passage de l'arbre de l'intérieur du carter vers l'extérieur. Les boîtes d'étanchéité les plus usuelles sont soit du type à soufflet (simple ou double) soit du type «Pacific», à «joint rotatif».  1, record 12, French, - bo%C3%AEte%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A container seal that cannot be opened without partially destroying the cap or otherwise showing evidence of tampering.  4, record 13, English, - safety%20seal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Generally these seals can be found under the form of shrink bands or sleeves that are applied around the necks and caps of containers. A more primitive type of seal that has been reported is an adhesive tape applied on the unglued flap and two sides of a box containing one medicine bottle. It might also be found directly on the cap and the sides of the bottle.  4, record 13, English, - safety%20seal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyen de fermeture inviolable qui se présente le plus souvent sous la forme d'un manchon thermorétractable de polychlorure de vinyle que l'on pose sur le bouchage et le col des conditionnements alimentaires et pharmaceutiques.  7, record 13, French, - indicateur%20d%27effraction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ruban d'inviolabilité (ou ruban indicateur d'effraction, ruban de garantie) est un autre moyen de fermeture inviolable, plus primitif cependant. Il s'agit d'une bande adhésive que l'on applique sur le rabat non encollé et les côtés d'un étui (exemple : la boîte contenant un flacon de comprimés d'aspirine) et dont l'arrachement est indicateur d'effraction. On peut aussi retrouver ce système de fermeture directement posé sur la capsule ou le bouchon ainsi qu'aux côtés du flacon.  7, record 13, French, - indicateur%20d%27effraction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Se garder de traduire par l'anglicisme «sceau de sécurité», malheureusement répandu au Canada.  7, record 13, French, - indicateur%20d%27effraction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Completely weather-stripped around frame; adjustable box expander with vinyl sweep at the bottom helps seal out drafts.  1, record 14, English, - box%20expander

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cadre entièrement isolé, bas de porte réglable, à bordure vinyle formant joint pour éliminer les courants d'air.  1, record 14, French, - bas%20de%20porte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical piece of metal used to protect a shaft where it passes through the stuffing box, mechanical seal, etc.  1, record 15, English, - shaft%20sleeve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute espèce de cylindre destiné à servir d'enveloppe.  1, record 15, French, - manchon

Record 15,  Textual support,  Spanish