TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Government of Canada will launch] Team Canada Strong to recruit, train, and hire 80, 000 to 100, 000 new Red Seal skilled trades workers by 2030-31, creating paid, direct pathways for young Canadians to help build housing, major infrastructure, and defence capacity at speed and scale.  1, record 1, English, - Red%20Seal%20trades%20worker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tradespersons who have successfully passed the Red Seal examination receive a Red Seal endorsement on their provincial/territorial trade certificate. The Red Seal, when affixed to a provincial or territorial trade certificate, indicates that a tradesperson has demonstrated the knowledge required for the national standard in that trade.  4, record 1, English, - Red%20Seal%20trades%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gens de métier qui ont réussi l'examen du Sceau rouge obtiennent une mention Sceau rouge sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial. Le Sceau rouge, lorsqu'apposé sur un certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial, indique que les gens de métier ont démontré qu'ils possédaient les connaissances requises par la norme nationale dans ce métier.  3, record 1, French, - travailleur%20des%20m%C3%A9tiers%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20Sceau%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Programa Sello Rojo [...] es una colaboración entre las provincias y los territorios [canadienses], responsables de la formación y certificación de aprendices en sus respectivas áreas, y el gobierno federal [de Canadá].  2, record 1, Spanish, - trabajador%20de%20oficios%20calificados%20Sello%20Rojo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Red Seal Program, formally known as the Interprovincial Standards Red Seal Program, is a program that sets common standards to assess the skills of tradespeople across Canada. Industry is heavily involved in developing the national standard for each trade. It is a partnership between the federal government and provinces and territories, which are responsible for apprenticeship training and trade certification in their jurisdictions.  1, record 2, English, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) is responsible for the Red Seal Program.  1, record 2, English, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du Sceau rouge, connu officiellement sous le nom de Programme des normes interprovinciales Sceau rouge, est un programme qui établit des normes communes pour évaluer les compétences des gens de métier au Canada. L'industrie joue un rôle important dans l'élaboration d'une norme nationale pour chaque métier. Le Programme du Sceau rouge est un partenariat entre les provinces et les territoires, qui sont responsables de la formation en apprentissage et de la reconnaissance professionnelle dans leurs régions respectives, et le gouvernement fédéral.  1, record 2, French, - Programme%20des%20normes%20interprovinciales%20Sceau%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employment and Social Development Canada(ESDC) sponsors [the] Red Seal Secretariat to provide strategic and secretariat support to the CCDA [Canadian Council of Directors of Apprenticeship] and the Red Seal program.  2, record 3, English, - Red%20Seal%20Secretariat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Red Seal Secretariat : part of the Labour Market Integration Directorate of Employment and Social Development Canada.  3, record 3, English, - Red%20Seal%20Secretariat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Développement social Canada (EDSC) finance le Secrétariat du Sceau rouge pour offrir un soutien stratégique et administratif au CCDA [Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage] et au personnel du Programme du Sceau rouge.  2, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Sceau%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Sceau rouge : sous la Direction de l'intégration au marché du travail, Emploi et Développement social Canada.  3, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Sceau%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Union Training and Innovation Program(UTIP) supports apprenticeship training, innovation, partnerships in the Red Seal trades across Canada. [Its] objective is to improve the quality of training in the skilled trades enabling a more skilled, certified and productive workforce.  3, record 4, English, - Union%20Training%20and%20Innovation%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la formation et l'innovation en milieu syndical appuie la formation des apprentis, l'innovation et les partenariats dans les métiers du Sceau rouge partout au Canada. [Il] consiste à améliorer la qualité de la formation dans les métiers spécialisés afin d'avoir une main-d'œuvre plus qualifiée, certifiée et productive.  3, record 4, French, - Programme%20pour%20la%20formation%20et%20l%27innovation%20en%20milieu%20syndical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Apprentice Loan is available to help registered Red Seal apprentices cover the cost of their training.  2, record 5, English, - Canada%20Apprentice%20Loan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt canadien aux apprentis est offert pour aider les apprentis inscrits au programme «Sceau rouge» à payer le coût de leur formation.  2, record 5, French, - Pr%C3%AAt%20canadien%20aux%20apprentis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Independent Schools was created in 1979 with the amalgamation of the Canadian Headmaster’s Association and the Canadian Association of Principals of Independent Schools for Girls.  2, record 6, English, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Schools

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In October 2009, [the Canadian Educational Standards Institute(CESI) ] and the Canadian Association of Independent Schools(CAIS) formed a new national organization, SEAL Canada(Standards in Excellence And Learning in Canada), [later renamed Canadian Accredited Independent Schools(CAIS) ].  3, record 6, English, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Schools

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Independent Schools : association créée en 1979 qui regroupe les anciennes associations «Canadian Headmaster's Association» et «Canadian Association of Principals of Independent Schools for Girls».  2, record 6, French, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Schools

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En octobre 2009, le Canadian Educational Standards Institute (CESI) et la Canadian Association of Independent Schools (CAIS) ont formé une nouvelle organisation nationale, SEAL Canada (Standards in Excellence And Learning in Canada), plus tard renommée Canadian Accredited Independent Schools (CAIS).  2, record 6, French, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Schools

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In October 2009, [the Canadian Educational Standards Institute(CESI) ] and the Canadian Association of Independent Schools(CAIS) formed a new national organization, SEAL Canada(Standards in Excellence And Learning in Canada), [later renamed Canadian Accredited Independent Schools(CAIS) ].  3, record 7, English, - Canadian%20Educational%20Standards%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2009, le Canadian Educational Standards Institute (CESI) et la Canadian Association of Independent Schools (CAIS) ont formé une nouvelle organisation nationale, SEAL Canada (Standards in Excellence And Learning in Canada), plus tard renommée Canadian Accredited Independent Schools (CAIS).  4, record 7, French, - Canadian%20Educational%20Standards%20Institute

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Accredited Independent Schools(CAIS) is a national organization for independent schools in Canada. It was formed in October 2009, as the result of a merger between the Canadian Educational Standards Institute and the Canadian Association of Independent Schools. Until February 2011, the organization went by the name of Standards in Excellence and Learning(SEAL Canada).  3, record 8, English, - Canadian%20Accredited%20Independent%20Schools

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAIS Mission: To pursue continuous whole school improvement through exemplary leadership training, research, and accreditation.  4, record 8, English, - Canadian%20Accredited%20Independent%20Schools

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Accredited Independant Schools (CAIS) a été formé en octobre 2009 à la suite d'une fusion entre le Canadian Educational Standards Institute et la Canadian Association of Independent Schools.  4, record 8, French, - Canadian%20Accredited%20Independent%20Schools

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, record 9, English, - Great%20Seal%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, record 9, French, - grand%20sceau%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, record 9, Spanish, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Red Seal is the national standard of excellence for skilled trades in Canada.  2, record 10, English, - Red%20Seal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Tradespersons who meet the Red Seal standards receive a Red Seal endorsement on their provincial/territorial trade certificates.  2, record 10, English, - Red%20Seal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Sceau rouge constitue la norme d'excellence nationale pour les métiers spécialisés au Canada.  2, record 10, French, - Sceau%20rouge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les gens de métier qui satisfont aux normes du Sceau rouge obtiennent la mention Sceau rouge sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial.  2, record 10, French, - Sceau%20rouge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

visas, passports.  2, record 11, English, - dry%20seal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dry seal : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.  3, record 11, English, - dry%20seal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un timbre humide est un tampon encreur alors qu'un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d'encre.  3, record 11, French, - sceau%20sec

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

visas, passeports.  4, record 11, French, - sceau%20sec

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.  5, record 11, French, - sceau%20sec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los sellos secos [...] causan la sensación y percepción de un estilo y actitud personal de elegancia y de detalles cuidados en la redacción de sus cartas personales y/o documentos profesionales. Puede usar los sellos en seco para marcar en relieve membretes, logotipos, marcas, escudos, diseños [...] Como sello de empresa, en la imagen corporativa, ayuda a evitar la falsificación en sus documentos al aportar una textura y un relieve únicos que garantizan a la vez que certifican la autenticidad.  3, record 11, Spanish, - sello%20seco

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

beauty seal — ... less than a single use of a cosmetic product sealed and attached to a page or to another acceptable enclosure in a way that does not substantially increase the thickness of the page or the enclosure[;] the cosmetic product is considered less than a single use if the seal can be lifted from the page, therefore considered as a beauty seal ...  1, record 12, English, - beauty%20seal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

beauty seal : term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 12, English, - beauty%20seal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

sachet de produit de beauté — [...] moins d'une dose unique d'un produit cosmétique cachetée et jointe à une page à une autre pièce jointe acceptable, sans trop augmenter l'épaisseur de la page ou la pièce jointe[;] un produit cosmétique est considéré comme moins d'une dose unique si le sachet peut être soulevé à partir de la page, donc considéré comme un sachet de produits de beauté [...]  1, record 12, French, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sachet de produit de beauté : terme en usage à Postes Canada aux fins du service Poste-publications.  2, record 12, French, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Only recognized technicians actively employed by registered organizations are authorized to inspect and certify devices on behalf of Measurement Canada. They shall calibrate, inspect, seal and mark in accordance with Measurement Canada requirements.  2, record 13, English, - append%20the%20seals

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seuls les techniciens reconnus employés par un organisme enregistré sont autorisés à inspecter et à certifier les appareils au nom de Mesures Canada. Ils doivent étalonner, inspecter, apposer les sceaux et les marques conformément aux exigences de Mesures Canada.  1, record 13, French, - apposer%20les%20sceaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The international fair trade certification seal found on TransFair Canada coffee products. This seal ensures that the coffee is fairly traded.  2, record 14, English, - TransFair%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TransFair®: A trademark of TransFair Canada.  2, record 14, English, - TransFair%C2%AE

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sceau international d'attestation de commerce équitable qui se trouve sur les produits de café de TransFair Canada. Ce sceau assure que le café est équitable.  2, record 14, French, - TransFair%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

TransFair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d'intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  3, record 14, French, - TransFair%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TransFair® : Marque de commerce de la société TransFair Canada.  2, record 14, French, - TransFair%C2%AE

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The form, Placement of Seals on Elections Canada Ballot Box, shows how to seal a ballot box.  2, record 15, English, - seal%20a%20ballot%20box

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Revêtir une urne d’un sceau dans le but de la fermer de façon inviolable et d'en authentifier le contenu.  2, record 15, French, - apposer%20un%20sceau%20%C3%A0

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service Canada. The Apprenticeship Incentive Grant(AIG) is a taxable cash grant available to registered apprentices once they have successfully completed their first or second year(level) of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades.  2, record 16, English, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service Canada. La Subvention incitative aux apprentis (SIA) se présente sous la forme d'une subvention imposable offerte aux apprentis inscrits une fois qu'ils ont terminé la première ou la deuxième année (niveau) de leur programme d'apprenti dans l'un des métiers désignés Sceau rouge.  2, record 16, French, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This Agreement promotes close co-operation between Canada and Norway in order to solve common problems with respect to developing and maintaining effective conservation measures for seal stocks in the Northwest Atlantic.  1, record 17, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Norway%20on%20Sealing%20and%20the%20Conservation%20of%20Seal%20Stocks%20in%20the%20Northwest%20Atlantic

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet Accord favorise une étroite collaboration entre le Canada et la Norvège pour la solution de problèmes communs relatifs à l'élaboration et au maintien des mesures de conservation les plus efficaces des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest.  1, record 17, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Norv%C3%A8ge%20sur%20la%20chasse%20aux%20phoques%20et%20la%20conservation%20des%20r%C3%A9serves%20de%20phoques%20dans%20l%27Atlantique%20Nord%2DOuest

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Year by year other cities across Canada tried the Christmas Seal campaign as a means not only of raising money but of creating the awareness that tuberculosis could be controlled. Finally, in 1927, it was agreed that the Christmas Seal campaign was to be the official method for tuberculosis associations to appeal to the public for funds.  1, record 18, English, - Christmas%20Seal%20campaign

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D'année en année, d'autres villes canadiennes adoptèrent la campagne du Timbre de Noël, non seulement pour recueillir des fonds, mais aussi pour faire savoir au grand public qu'on pouvait enrayer la tuberculose. Enfin, en 1927, on décida que la campagne du Timbre de Noël constituerait la méthode officielle grâce à laquelle les associations antituberculeuses recueilleraient des fonds auprès du public.  1, record 18, French, - campagne%20du%20Timbre%20de%20No%C3%ABl

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Registrar General within the Registration Division is the guardian of the Great Seal of Canada.  2, record 19, English, - guardian%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Registraire général à l'intérieur de la Division de l'enregistrement est le gardien du grand sceau du Canada.  1, record 19, French, - gardien%20du%20grand%20sceau%20du%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Three oaths are administered : allegiance to the Queen, service in office and guardian of the Great Seal of Canada  1, record 20, English, - service%20in%20office

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ;75.(1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure;--Rank and duties;(2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library.  1, record 21, English, - Parliamentary%20Librarian

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire. -- Rang et fonctions; (2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d'administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque.  1, record 21, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n'a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel.  2, record 21, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"document under the sign-manual" means an instrument, in respect of Canada, that, under the present practice, is issued in the name and under the signature of Her majesty the Queen without any seal.  1, record 22, English, - document%20under%20the%20sign%2Dmanual

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

"document revêtu du seing royal" À l'égard du Canada, l'instrument qui, en vertu de la pratique actuelle, est émis au nom et sous la signature de Sa Majesté la Reine, sans aucun sceau.  1, record 22, French, - document%20rev%C3%AAtu%20du%20seing%20royal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations declaring and determining what dignitaries, officers or classes of officers, or persons in the public service of Canada, appointed under orders in council shall receive commissions under The Great Seals or under the Privy Seal, and what fee shall be paid thereon...  1, record 23, English, - commission%20under%20the%20Privy%20Seal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut déclarer et établir, par règlement, à quel dignitaires, fonctionnaires ou employés de l'administration publique fédérale, nommés par décret, ou à quelles catégories de fonctionnaires, il sera délivré des commissions sous le grand sceau ou des commissions sous le sceau privé et quels honoraires seront payés pour l'expédition de ces commissions.  1, record 23, French, - commission%20sous%20le%20sceau%20priv%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some fairtrade coffee suppliers offer fairtrade tea as well. TransFair Canada does not yet certify or monitor fairtrade tea but its counterparts in other countries do. Look for the Transfair seal to ensure the tea you buy is really fairly traded.  1, record 24, English, - fairtrade%20tea

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certains fournisseurs de café équitable offrent aussi du thé équitable. TransFair Canada ne certifie pas encore le thé, mais ses homologues des autres pays le font. Si vous voyez le sceau TransFair, vous saurez que le thé que vous achetez est équitable.  1, record 24, French, - th%C3%A9%20%C3%A9quitable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Desde 1994, dos marcas garantizan el origen "justo" del té. Hace poco, se han unificado los dos registros de productores de té y se aplican desde entonces los mismos criterios. El sello TransFair se utiliza actualmente en Alemania, Luxemburgo, Austria y Japón, y la Fair Trade Mark en el mercado británico. Ninguna de las marcas limita las compras a pequeños campesinos. De hecho, sus registros de productores incluyen grandes plantaciones que tienen que cumplir al menos los criterios legales del país en materia de condiciones de trabajo (sueldo mínimo, alojamiento y asistencia sanitaria).  2, record 24, Spanish, - t%C3%A9%20del%20comercio%20justo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Large canvas bag, approximately 45 inches in length and 25 inches in width, with a tamper-evident seal, provided by the Bank of Canada for the return of unfit, surplus, and sample note parcels to the Montreal or Toronto Agency Operations Centres(AOCs).  1, record 25, English, - shipping%20bag

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grand sac en toile de 45 pouces de hauteur et de 25 pouces de largeur, muni d'un sceau inviolable et fourni par la Banque du Canada pour les renvois de colis de billets impropres à la circulation.  1, record 25, French, - sac%20d%27envoi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Occupational Analysis Program has the following objectives : to identify and group the tasks performed by skilled workers in particular occupations; to identify those tasks that are performed by skilled workers in every province and territory; to develop instruments for use in the preparation of interprovincial standards "Red Seal" examinations and curricula for training leading to the certification of skilled workers; to facilitate the mobility, in Canada, of trainees and skilled workers; and to supply employers and employees, and their associations, industries, training institutions and governments with analyses of the tasks performed in particular occupations.  1, record 26, English, - Occupational%20Analysis%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'analyse de professions vise les objectifs suivants : définir et regrouper les tâches des travailleurs qualifiés dans des emplois donnés; déterminer les tâches accomplies par les travailleurs qualifiés dans chaque province et territoire; concevoir des outils pour l'élaboration des examens interprovinciaux Sceau rouge et des programmes de formation menant à l'obtention d'un certificat d'aptitude professionnelle; faciliter au Canada la mobilité des stagiaires et des travailleurs qualifiés; fournir aux employeurs, aux employés ainsi qu'à leurs associations, aux entreprises, aux établissements de formation et aux gouvernements une analyse des tâches accomplies dans le cadre d'un certain nombre de métiers.  2, record 26, French, - Programme%20d%27analyse%20de%20professions

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Assistant Deputy Registrar General of Consumer and Corporate Affairs Canada is also the keeper of the Great Seal of Canada.  2, record 27, English, - keeper%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Putting punitive taxes on legal merchandise like cigarettes and liquor, and then trying to seal Canada off from the rest of the world where normal market prices hold, will turn citizens into smugglers.... If you punish good qualities such as enterprise and hard work through punitive taxes, then they will be discouraged.  1, record 28, English, - punitive%20tax

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux déchargeant dans la mer devraient être frappés de lourdes taxes ou amendes de dissuasion.  1, record 28, French, - taxe%20de%20dissuasion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Once the authority for an amendment has been provided by the requisite number of resolutions of assent, s. 38(1) provides that the formal act of amendment is accomplished by a "proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada".  1, record 29, English, - resolution%20of%20assent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Québec et la Saskatchewan ont signé des résolutions d'agrément à l'entente Meech-Langevin (...)  1, record 29, French, - r%C3%A9solution%20d%27agr%C3%A9ment

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The person... shall... hold office as if the Letters Patent under the Great Seal of Canada appointing that person to the Office of Governor General and Commander-in-Chief of Canada had been issued under this Act....  1, record 30, English, - office%20of%20Governor%20General

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-60-1, 1978, s. 135.  1, record 30, English, - office%20of%20Governor%20General

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La personne] occupera sa charge comme si les lettres patentes délivrées sous le grand sceau du Canada pour la nommer à la charge de gouverneur général et de Commandant en chef du Canada avaient été délivrées en vertu de la présente loi (...).  1, record 30, French, - charge%20de%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Bill C-60-1, 1978, art. 135.  1, record 30, French, - charge%20de%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish