TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Red Seal Program, formally known as the Interprovincial Standards Red Seal Program, is a program that sets common standards to assess the skills of tradespeople across Canada. Industry is heavily involved in developing the national standard for each trade. It is a partnership between the federal government and provinces and territories, which are responsible for apprenticeship training and trade certification in their jurisdictions.  1, record 1, English, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) is responsible for the Red Seal Program.  1, record 1, English, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du Sceau rouge, connu officiellement sous le nom de Programme des normes interprovinciales Sceau rouge, est un programme qui établit des normes communes pour évaluer les compétences des gens de métier au Canada. L'industrie joue un rôle important dans l'élaboration d'une norme nationale pour chaque métier. Le Programme du Sceau rouge est un partenariat entre les provinces et les territoires, qui sont responsables de la formation en apprentissage et de la reconnaissance professionnelle dans leurs régions respectives, et le gouvernement fédéral.  1, record 1, French, - Programme%20des%20normes%20interprovinciales%20Sceau%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Blue Seal Certificate is for certified tradespeople who want to develop their business skills. A Blue Seal Certificate shows that a tradesperson not only meets [the] high industry standards, but has the knowledge and drive to succeed in business.  2, record 2, English, - Blue%20Seal%20Certificate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Currently, the Blue Seal Certificate is only awarded in Alberta and Saskatchewan, with a similar certificate offered in the Atlantic provinces through the new Atlantic Trades Business Seal Program.  3, record 2, English, - Blue%20Seal%20Certificate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme de certification Sceau bleu vise à encourager les compagnons des métiers spécialisés à améliorer leurs compétences en affaires après qu'ils ont obtenu leur statut de compagnon. [...] La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d'employeurs pouvant offrir des postes d'apprentis.  1, record 2, French, - certificat%20Sceau%20bleu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d'entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  1, record 2, French, - certificat%20Sceau%20bleu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type of passive contract which the buyer of a software is deemed to accept by the fact of opening its shrinkwrapped package. This license usually includes terms that (1) prohibit making unauthorized copies, (2) prohibit any modification, (3) prohibit resale, (4) limit use to one or a specified number of computers, (5) limit publisher’s liability.  4, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap license.-In the computer industry the terms of the software license are usually printed clearly on a sticky seal or are readable on the box, which is covered with a “shrink-wrap” film. Within the box are the disks and manuals and there is usually a notice that says that if you need to return the software the packages must be unopened with the shrink-wrap intact and that software with broken seals will not be reed.  2, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du droit de propriété intellectuelle ou de l'informatique en particulier, il s'agit d'une notion associée à la vente de logiciels qui tend à être utilisée exclusivement dans le cas d'une licence octoyée par l'entreprise qui donne droit à un particulier de faire usage de ses produits emballés et scellés afin de protéger la fiabilité et la qualité de ces produits informatiques.  1, record 3, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] un paiement fait (i) en vue d'utiliser, ou d'obtenir le droit d'utiliser, au Canada, des biens... ou toute autre chose", à moins que le paiement soit pour ce que l'ADRC appelle un logiciel ayant une licence sous emballage scellé ("shrinkwrap") ou que l'exception en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(vi) s'applique).  3, record 3, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Equipment Industry Training Committee(CEITC) was formed in May 1995. The CEITC is working with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship(CCDA) to develop an updated Red Seal occupational standard for the heavy-duty equipment mechanic. It is expected that the occupational standard, once validated, will serve as a basis for the development of national curriculum. The CEITC will finalize its report on human resource needs of the industry and existing training. It will then present a proposal to continue working toward an industry-wide approach to training and also plans to examine training needs for partspersons in their industry, using the Red Seal occupational standard.  1, record 4, English, - Canadian%20Equipment%20Industry%20Training%20Committee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien de formation pour l'industrie de l'équipement a été mis sur pied en mai 1995. Une étude visant à définir les besoins en formation de l'industrie et à recueillir des données sur la formation offerte et les mécanismes d'accréditation sera terminée à l'été de 1996. Le Comité travaille en collaboration avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA) à l'élaboration d'une norme professionnelle du Sceau rouge mise à jour pour les mécaniciens d'équipement lourd.  2, record 4, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20formation%20de%20l%27industrie%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The canned motor allows the rotor and bearings to operate in water. This construction has the advantage that the motor is not filled with any liquid but the well water.  2, record 5, English, - canned%20motor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canned motor pumps avoid the use of a mechanical seal by combining the pump and motor rotors into a single component within a hermetically sealed pressure containment. Such pumps are commonly used in the chemical industry on hazardous fluids less commonly used in the oil and gas industry.  3, record 5, English, - canned%20motor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Representatives of the asphalt industry in 36 countries. Formerly :(1990) International Slurry Seal Association  1, record 6, English, - International%20Slurry%20Surfacing%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, record 7, English, - button%2Dtop%20closure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, record 7, English, - button%2Dtop%20closure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.  1, record 7, French, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Record 7,  Textual support,  Spanish