TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEAL LEAKAGE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A secondary cup, mounted on the outer end of the master cylinder piston, acts as a seal between the piston and cylinder and prevents leakage of the fluid.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La coupelle secondaire située à l'arrière du piston assure l'étanchéité du maître-cylindre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The surface against which a valve comes to rest to provide a seal against leakage.

OBS

valve seat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Partie rapportée de la culasse ou du bloc-cylindre où vient reposer la portée de la tête de soupape et qui assure l'étanchéité de la chambre de combustion.

OBS

siège de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A manual shutoff valve with a tapered plug, which uses a lubricant to hydraulically lift the plug from its seat and to seal the valve against leakage in the closed position.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à tournant conique ou cylindrique muni d'un dispositif permettant un graissage en service par un apport extérieur de lubrifiant.

OBS

Le terme robinet à boisseau est à la fois archaïque et impropre.

OBS

Le terme boisseau, employé pour désigner le corps d'un robinet à tournant, n'est pratiquement utilisé que dans les expressions : robinet à tournant conique à boisseau foncé et robinet à tournant conique à boisseau défoncé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Rod packing is one of the most critical compressor components and is often overlooked and misunderstood. Packing is designed to restrict leakage and is not intended to be a perfect seal. Many factors contribute to gas leakage : rod surface finish, gas cleanliness, and packing case cup depth

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

Back vanes on the impeller, an extra long stuffing box with a flowing water seal will help reduce leakage.

OBS

blade or vane: curve shaped part set around a turbomachine wheel to guide the fluid which flows through it.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Impeller, semi-open (or single-shrouded) with S-shaped blades and back blades : Roue semi-ouverte à aubes en S et contre-ailettes d'équilibrage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the rate of hydraulic fluid leakage from the ac hydraulic pump drive shaft seal must not exceed 5 cc/hr.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Power Stations
CONT

A spark-plug type leak detector was located in the backup gas chamber to sense any extrusion of sodium from the seal. AN-fitting was installed in the body of the gas chamber to facilitate clean-up operations in the event of sodium leakage.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Centrales nucléaires
CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d'une électrode métallique isolée électriquement d'une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent : - les détecteurs par bougies [...] sur les appareils, dans les bacs de rétention ou dans des gouttières placées sous les tuyauteries; - les détecteurs de type sandwich [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

seal : An element or a material used to close any opening to prevent leakage.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les joints d'étanchéité sont constitués d'une matière malléable, susceptible de se déformer en suivant les irrégularités des surfaces à joindre : lors du serrage, le joint est écrasé, jusqu'à ce que sa pression de contact atteigne une valeur supérieure à celle du fluide dont on veut éviter la fuite.

OBS

joint souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Fluid seals. When a reciprocating or rotating shaft extends from a bearing or a housing(enclosure) containing a fluid, such as a pump, a gearbox, or a hydraulic transmission, the shaft must be free to move relative to the housing, and at the same time leakage of fluids... must be restricted. The purpose of a seal is to restrict the leakage with the least possible restraint on the relative motion.

OBS

... the pressure in seals is lower than in gaskets ... there are more types of seals than gaskets ...

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Les joints d'étanchéité servent à rendre étanches les canalisations et les carters de mécanisme. Ils doivent offrir une étanchéité absolue au fluide, une facilité de démontage éventuel et une grande résistance à la corrosion. Chaque joint répond à un emploi, à un liquide ou à une température déterminés.

OBS

Les termes «seal» et «gasket» sont souvent utilisés comme de parfaits synonymes. Néanmoins, il semble d'usage de plus en plus courant d'utiliser le mot «gasket» en parlant du dispositif assurant l'étanchéité statique d'un assemblage et de réserver un troisième terme, soit «packing», à la dénomination de celui en assurant l'étanchéité dynamique. Le mot «seal» peut donc être considéré à la fois comme générique et comme spécifique.

OBS

joint d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A hydraulic seal used to prevent fluid leakage between two surfaces that move in relation to each other.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif assurant l'étanchéité d'un appareil sous pression au passage d'une pièce mobile.

OBS

garniture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The purpose of a flare on the end of a tube is twofold. First, it provides a flange that is gripped between the sleeve or flare nut and the body of a fitting. This prevents the end of the tube from slipping out of the fitting. Second, the flare acts as a gasket between the sleeve and the cone of the fitting, thus providing a tight seal. [The] flare must be nearly perfect because minute cracks or irregularities would permit leakage at the junction.

CONT

In servicing the fuel system [of an aircraft] it is sometimes necessary to make flares on the ends of tubing.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Évasement pratiqué, par exemple, à l'extrémité d'un tube.

OBS

épanoui; évasement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any leakage across the final seal will be contained by the backup seal...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute fuite de part et d'autre du joint final sera contenue par le joint de secours [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device used to seal around a reciprocating or rotating rod(as in a pump) to prevent fluid leakage.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Special underseal screen designs are available to secure a positive seal and eliminate potential contamination of undersize product from screen cloth leakage.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Pumps
CONT

... the very escape of fluids could have caused a self-sealing process ...

CONT

gland : a device used to seal around a reciprocating or rotating rod... to prevent fluid leakage.

Key term(s)
  • fluid escape

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pompes
CONT

presse-étoupe : Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine [...], s'opposant aux fuites de fluides.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-01-13

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Clamshell buckets of recent design have tongue-and-groove edges that seal when the bucket is closed to reduce leakage.

Key term(s)
  • tongue and groove edge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les bennes preneuses de conception moderne incluent l'usage de bordures en forme de languette et rainure pour réduire les problèmes d'étanchéité.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

a rubbing seal or stuffing box used to prevent fluid leakage between the shaft and bearing of a compressor or other fluid-moving device.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Dispositif qui, dans le cas d'un compresseur ouvert, assure une étanchéité parfaite au passage de l'arbre de l'intérieur du carter vers l'extérieur. Les boîtes d'étanchéité les plus usuelles sont soit du type à soufflet (simple ou double) soit du type «Pacific», à «joint rotatif».

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A boiler seal in the form of a bellows which prevents leakage of air or gas.

CONT

The linear ball bearings and shafts have been fitted with extra bellow seals as protection against the effects of cooling water mixed with stone dust, which is used at about a litre per minute.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les douilles à billes et les arbres sont munis de joints d'étanchéité supplémentaires du type à soufflet, qui les protègent contre le mélange de poussière de pierre et d'eau de refroidissement (la machine consomme environ 1 litre d'eau par [minute].

Key term(s)
  • joint d'étanchéité à soufflet

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-03-06

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Steam Turbines
  • Gas Turbines
CONT

The labyrinth seal provides a series of annular spaces between disks attached to the shaft and matching grooves in the stationary member; this arrangement merely limits leakage by restricting the annular clearance between the disks and the grooves. These seals are used in large steam and gas turbines...

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Turbines à vapeur
  • Turbines à gaz
DEF

Série de cloisons montées sur l'arbre d'une turbine à vapeur à haute pression, obligeant le fluide à suivre un parcours en cascade dans lequel il se détend dans des étages successifs avant de parvenir dans le milieu à basse pression.

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

In the closed-cycle gas turbine, essentially all the working medium(except for seal leakage, bleed loss, and any addition or extraction of working medium for control purposes) is continuously recycled. Heat from a source such as fossil fuel(or possibly, nuclear reaction) is transferred through the walls of a closed heater to the cycle. The closed cycle can be charged with gases other than air, such as helium, carbon dioxide or nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... with the exception of the sump vent air and the low pressure seal leakage

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

seul est perdu l'air de mise en pression du carter d'huile et celui qui s'échappe des joints du système basse pression

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: