TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A symbol of authenticity. An impression made by means of an instrument or device, such as an engraved metallic plate, on wax or wafer affixed to an instrument, or directly upon the instrument itself. A scroll or other distinguishing mark placed upon an instrument as a seal. The word "seal" placed upon an instrument. The abbreviation "L. S. "placed upon an instrument as a legal seal. An essential of a deed at common law and under some statutes, but disappearing from the requirement of the law with the expansion of literacy and the corresponding ability of a grantor to affix his own signature with legibility sufficient to authenticate the instrument as one representing his own act and deed.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1147)  1, record 1, English, - seal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - sceau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spider is a cast iron anchor plate that securely attaches the collar of the inside post to the stone wall or pier. The spider therefore anchors to the post and allows for the entire gate to open and have a watertight seal when closed.  2, record 2, English, - collar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de Parcs Canada.  1, record 2, French, - collet%20de%20r%C3%A9tention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spider is a cast iron anchor plate that securely attaches the collar of the inside post to the stone wall or pier. The spider therefore anchors to the post and allows for the entire gate to open and have a watertight seal when closed.  2, record 3, English, - spider

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de Parcs Canada.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27ancrage%20du%20collet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An adjustable sealing plate on the head provides a pneumatic seal to a container during a filling process and the plate may be moved relative to the delivery port to alter the volume of product introduced into the container.  1, record 4, English, - pneumatic%20seal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une plaque d'étanchéité ajustable sur la tête forme un joint d'étanchéité pneumatique pour un conteneur pendant le procédé de remplissage, et la plaque peut être déplacée par rapport à l'orifice de refoulement pour modifier le volume de produits introduit dans le conteneur.  1, record 4, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pneumatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.  2, record 5, English, - trim%20vane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.  3, record 5, English, - trim%20vane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.  2, record 5, English, - trim%20vane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d'équilibrer le véhicule (véhicules amphibies).  1, record 5, French, - %C3%A9quilibreur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, record 6, English, - cap%20mat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, record 6, English, - cap%20mat

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, record 6, English, - cap%20mat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, record 6, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, record 6, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, record 6, French, - feuillet%20de%20scellage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, record 7, English, - replication%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, record 7, English, - replication%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d'un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l'ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l'expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examining the rotating air seal plate from the failed engine showed the entire outer rim to have separated from the flanged section.  1, record 8, English, - air%20seal%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flat cover plate that is used to seal a package cavity.  1, record 9, English, - package%20lid

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metal plate or flange used to seal off an open port in an enclosure which is being evacuated for leak test.  1, record 10, English, - blank%2Doff%20plate

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Faces on the nozzle body, nozzle holder body and adaptor plate where applicable which are held together in an assembled injector to form a fuel-tight seal.  1, record 11, English, - pressure%20face

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Faces du corps d'injecteur, du corps de porte-injecteur, éventuellement de l'entretoise, qui sont plaquées les unes contre les autres dans un porte-injecteur complet pour assurer l'étanchéité au combustible.  1, record 11, French, - face%20de%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods : thread engagement and friction engagement... Three closure types provide a seal through thread engagement : continuous thread(CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.  2, record 12, English, - continuous%20thread%20closure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, record 12, English, - continuous%20thread%20closure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d'une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.  3, record 12, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu'elle est disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, record 12, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate(along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing.  2, record 13, English, - scuff%20plate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection (contre le raclage).  4, record 13, French, - plaque%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 13, French, - plaque%20de%20protection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 1. door jamb & fuselage skin adjacent to door jamb.... bayonet door jamb fitting & rollers. Seal striker. Threshold plate, including drain.  2, record 14, English, - threshold%20plate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plaque de seuil : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 14, French, - plaque%20de%20seuil

Record 14,  Textual support,  Spanish