TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don’t drip... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don’t replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business!  3, record 1, English, - tap%20washer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings.  4, record 1, English, - tap%20washer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres  2, record 1, French, - rondelle%20pour%20robinet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce.  3, record 1, French, - rondelle%20pour%20robinet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bernardin's two piece metal lid consists of a screw band in combination with a Snap Lid. Two piece lids allow consumers to hear, see and feel an airtight seal on their home canned products. Over the years, Bernardin has improved the profile of the lid as well as the performance of the sealing compound to enhance both the dependability and ease of handling of these unique closures.  1, record 2, English, - profile%20of%20the%20lid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le couvercle en métal à deux morceaux Bernardin se compose d'une bague qui visse et d'un couvercle Snap. Cet assemblage en morceaux permet au consommateur d'entendre, de voir et de sentir sous la main le sceau hermétique de leurs conserves maison. Au cours des années, Bernardin a perfectionné le profil du couvercle et la performance du produit de scellage. On a donc amélioré la fiabilité et la facilité de manutention de ces couvercles uniques.  1, record 2, French, - profil%20du%20couvercle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apply sealant compound... around antenna attaching screw holes, tuning slug, and antenna coaxial connector to ensure proper pressure seal.  2, record 3, English, - tuning%20slug

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noyau : Pièce de fer doux placée à l'intérieur d'une bobine d'induction, d'un inducteur de machine électrique.  2, record 3, French, - noyau%20d%27accord

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

noyau d'accord : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 3, French, - noyau%20d%27accord

Record 3,  Textual support,  Spanish