TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several choices in methods to maintain sterility of surgical instruments, including rigid containers, peel-open pouches(e. g., self-sealed or heat-sealed plastic and paper pouches), roll stock or reels(i. e. paper-plastic combinations of tubing designed to allow the user to cut and seal the ends to form a pouch) and sterilization wraps(woven and nonwoven).  3, record 1, English, - sterilization%20wrapper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pochettes et les enveloppes de stérilisation ne doivent pas être placées dans un contenant de stérilisation ou un système de contenant, sauf indication contraire du fabricant du contenant.  2, record 1, French, - enveloppe%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of the dry vat developed from the realization that most of the fiber deposition on a vat former occurs during the initial period of cylinder immersion. By restricting the stock to a small part of the vat compartment, less wash-off of stock occurs and better formation is achieved without sacrificing much forming capacity. Some counterflow vats have been modified into dry vats by utilizing a specially-designed seal to isolate a selected portion of the vat. In cases where the vat is used exclusively as a dry vat, a half-vat can be used....  1, record 2, English, - dry%20vat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forme dite «à sec» est une forme à contre courant munie d'un barrage empêchant la suspension de descendre dans la cuve au dessous d'un certain niveau. De cette façon, la formation est meilleure (moins de floculation), l'égouttage est facile, et les problèmes inhérents aux variations des niveaux de l'eau blanche dans le cylindre sont supprimés. Les variations de grammage sens travers sont donc moins prononcées, mais l'orientation des fibres sens marche demeure, car la suspension est située entre une partie mobile et une partie fixe.  1, record 2, French, - forme%20%C3%A0%20sec

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «forme à sec» et «forme sèche» sous l'article 8.6.2 et le résumé de l'article 8.6.3 dans le Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 2, French, - forme%20%C3%A0%20sec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... sealers [that] ... provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.  1, record 3, English, - heat%20sealer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The use of inductive heat-sealing equipment instead of conductive heat sealing is broadening the applications for foil lidding. Inductive sealing does not heat the lid by direct contact. Heat is brought into the lidding stock by a magnetic field through which the container and lid pass. The magnetic field heats the foil in the lid and an effective, hermetic seal forms between the lid and the container.  3, record 3, English, - heat%20sealer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le thermoscellage (souvent par induction) des opercules.  4, record 3, French, - operculeuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.).  5, record 3, French, - operculeuse

Record 3,  Textual support,  Spanish