TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of air, gas, or a heavy liquid injected into the vitreous humour to exert pressure on the retina during eye surgery.  3, record 1, English, - intraocular%20tamponade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purpose of intraocular tamponade.... In the context of RD [retinal detachment] surgery, tamponade agents are used to provide surface tension across retinal breaks, which prevents further fluid flow into the subretinal space until the retinopexy(photocoagulation or cryopexy) provides a permanent seal.... Gases and silicone oils are the most commonly used classes of tamponade agents.  4, record 1, English, - intraocular%20tamponade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injection de l'air, de gaz ou d'un liquide dense dans le corps vitré de l'œil afin d'exercer une pression sur la rétine lors d'une chirurgie oculaire.  3, record 1, French, - tamponnement%20intraoculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tamponnement interne constitue le dernier temps chirurgical. En cas de rétine souple sans signes de PVR [prolifération vitréorétinienne], on privilégie un gaz à courte durée de tamponnement comme l'air ou le SF6 [hexafluorure de soufre] à 26 % qui se résorbe totalement en 18 jours.  4, record 1, French, - tamponnement%20intraoculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Applying varnish to resinous knots appearing on the surface of a timber piece, so as to seal them before painting.  2, record 2, English, - knotting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d'appliquer un vernis à la surface des nœuds résineux d'un bois avant de le peindre, de façon qu'ils n'apparaissent plus à travers la peinture.  1, record 2, French, - masquage%20des%20n%26oelig%3Buds%20du%20bois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The surface against which a valve comes to rest to provide a seal against leakage.  2, record 3, English, - valve%20seat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valve seat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - valve%20seat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie rapportée de la culasse ou du bloc-cylindre où vient reposer la portée de la tête de soupape et qui assure l'étanchéité de la chambre de combustion.  2, record 3, French, - si%C3%A8ge%20de%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

siège de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - si%C3%A8ge%20de%20soupape

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application of low-viscosity liquid asphalts to an absorbent surface.  2, record 4, English, - prime%20coat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Types of asphalt surface treatments include single surface treatment, multiple surface treatment, seal coat, prime coat, tack coat, dust laying, road oiling....  3, record 4, English, - prime%20coat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prime penetrates into the base and plugs the voids, hardens the top, and helps to bind it to the overlying asphalt course. Also reduces the necessity of maintaining an untreated base course prior to placing the asphalt pavement.... Used to prepare an untreated base for an asphalt surface.  2, record 4, English, - prime%20coat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OACI Aéro  2, record 4, French, - couche%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rod packing is one of the most critical compressor components and is often overlooked and misunderstood. Packing is designed to restrict leakage and is not intended to be a perfect seal. Many factors contribute to gas leakage : rod surface finish, gas cleanliness, and packing case cup depth  2, record 5, English, - rod%20packing

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are several ways to surface treat wine gums. We do this by polishing them with an oil/wax mixture, or by coating them with sugar, acid or salt. This final treatment is necessary to seal the surface and to prevent the wine gums from sticking together.  3, record 6, English, - wine%20gum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin du XIXe siècle, on a découvert que du vin fermenté mélangé à un gélifiant produisait une confiserie exquise d’une texture et d’un goût exceptionnels. Ce nouveau genre de bonbon a été nommé de façon appropriée : gomme au vin.  1, record 6, French, - gomme%20au%20vin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slurry mixture of emulsified asphalt, sand, and water applied to an existing surface and squeegeed into place to serve as a seal coat.  3, record 7, English, - slurry%20seal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Only slow-setting emulsions are used.  3, record 7, English, - slurry%20seal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

slurry seal: term proposed by the World Road Association.  4, record 7, English, - slurry%20seal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats minéraux, d'émulsion de bitume et d'additifs, réalisé et coulé en place.  3, record 7, French, - coulis%20bitumineux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les coulis bitumineux, autrefois appelés hydrobitumineux, avaient à peu près totalement disparu. Ils étaient fabriqués en mélangeant à la bétonnière un granulat, du bitume, de l'eau chaude, un additif.  2, record 7, French, - coulis%20bitumineux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coulis bitumineux : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 7, French, - coulis%20bitumineux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.  2, record 8, English, - bituminous%20base%20flashing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - bituminous%20base%20flashing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.  3, record 8, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, record 9, English, - blind%20ram

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...  4, record 9, English, - blind%20ram

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l'intérieur d'un obturateur anti-éruption.  4, record 9, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7:1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s'il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires : - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».  5, record 9, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  6, record 9, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A light spray application of emulsified asphalt, without cover aggregate, to an existing pavement as a seal to inhibit raveling or enrich the surface.  4, record 10, English, - fog%20seal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An asphalt fog seal, a type of seal coat, is a light application of slow-setting emulsified asphalt diluted with water. It is used to renew old asphalt surfaces and to seal small cracks and surface voids.  5, record 10, English, - fog%20seal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sans gravillonnage.  1, record 10, French, - enduit%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9ger%20au%20bitume

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

using a suitable abrasive, roughen bonding surface of new seal and clean thoroughly(...)  1, record 11, English, - bonding%20surface

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The interior surface of the housing, which is preferably cylindrical, and the outer peripheral surface of the seal assembly define a substantially annular-shaped first space there between for the flow of process fluids. Process fluids can also flow in a substantially cylindrical-shaped second space defined by the axial core of the seal assembly.  1, record 12, English, - seal%20assembly

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les buselures d'étanchéité sont des composants très importants car elles constituent une barrière du circuit primaire et, à ce titre, sont conçues pour résister à la pression primaire. Elles prolongent, par l'intermédiaire des vannes manuelles, les tubes de guidage et sont traversées par les tubes doigt de gant. Chaque buselure est constituée de deux ensembles de joints en série entre lesquels est installé un dispositif de détection de fuites. Ces joints sont serrés axialement par des écrous. Ils viennent porter sur la surface interne du corps de la buselure d'une part et sur la surface externe du doigt de gant d'autre part, obstruant ainsi l'espace annulaire compris entre le doigt de gant et le tube de guidage.  1, record 12, French, - buselure%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tossing vegetables in olive oil before cooking will seal in moisture, add flavor and help in browning(High heat brings sugars in vegetables to surface, allowing them to brown).  2, record 13, English, - brown

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Passer divers aliments dans un corps gras très chaud en début de cuisson pour en colorer la surface.  3, record 13, French, - revenir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Caused by zones of excessive heat, these areas could cause an uncontained failure claim the regulators. These high-temperature sectors are thought to be produced when rotating seal teeth rub into the static honeycomb abradable material forming the sealing surface.  1, record 14, English, - abradable%20material

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un matériau qui a la propriété de s'user de manière contrôlée sous l'action d'une abrasion mécanique ou thermique.  1, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20abradable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des couches de matériaux abradables, à base d'oxydes réfractaires (zircone, alumine, etc.) sont utilisées pour revêtir les carters de turbine de réacteurs aéronautiques. Au moment de la mise en service, les aubes de la turbine se dilatent sous l'action des gaz de combustion et leurs extrémités viennent user la couche abradable. Le jeu entre les aubes et le carter est ainsi réduit au minimum, ce qui augmente le rendement du réacteur.  1, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20abradable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pump barrel available for either tubing pumps or rod (insert) pumps.  1, record 15, English, - liner%20barrel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A full cylinder liner barrel consists of a steel jacket inside of which is a full-length tube of cast iron or special alloy. The inner surface of the barrel is polished to a mirrorlike finish to permit a fluid-tight seal between it and the plunger. A sectional liner barrel differs from the full liner barrel in that the tube placed inside the steel jacket consists of a series of sections placed end to end and held firmly in place by means of threaded collars on the ends of the steel jacket.  1, record 15, English, - liner%20barrel

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] device used to detect refrigerant leaks from equipment. The device may operate on any of a number of physical or chemical principles and may be limited to detecting only specific classes of refrigerants.  2, record 16, English, - leak%20detector

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Applied only to hermetic devices, the fine-leak detectors are used to detect defects in sealing that are too small to be detected by gross-leak. The devices to be tested are placed in a bomb that is then pressurized with a mixture of 90 percent nitrogen and 10 percent krypton 85. Under pressure, the gas will enter the package through any seal defects that are present. The bomb is then evacuated, and the devices "washed" with nitrogen to remove any krypton that may be on their surface.  3, record 16, English, - leak%20detector

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] tout appareil ou dispositif permettant de déceler les fuites de fluide frigorigène.  2, record 16, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fuites

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Finishing liquid like shellac, sanding varnish or lacquer sealer, of which the purpose is to seal the surface, protect the stain and serve as a base for the top coats.(Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 310).  1, record 17, English, - sealer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We often use shellac as a sealer under varnish ... [which] prevents the varnish from penetrating the wood .... (The Furniture Doctor, 1983, p. 137).  1, record 17, English, - sealer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couche mince d'un produit de finition appliqué après la mise en teinte afin de raffermir les fibres du bois et minimiser le pouvoir colorant du bouche-pores. (Vocabulaire de la finition du bois, 1984).  1, record 17, French, - encollage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Piston-ring height and tension have been modified to reduce overall friction surface area while maintaining a durable ring seal.  1, record 18, English, - overall%20friction%20surface

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hot-wire or knife sealing is adaptable to a very high speed operation and is used for both sealing and cutting apart polyethylene bags on bag-making equipment.... Unsupported films, when trim sealed by this method, tend to form a strong bead in their seal areas due to surface tension and orientation. This method is also used to a limited degree with laminated constructions. Hot-wire cutoff is also used in film-dispensing equipment and with L sealers.  1, record 19, English, - wire%20sealing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soudure-coupure par fil ou barre chauffante (...) Principe (...) Un fil chaud ou des lames découpent et soudent le film en une même opération. (...) Principales applications (...) Films rétractables (emballage de revues, livres, etc.).  2, record 19, French, - soudage%2Dcoupage%20par%20fil

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "l'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  1, record 19, French, - soudage%2Dcoupage%20par%20fil

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hot-wire or knife sealing is adaptable to a very high speed operation and is used for both sealing and cutting apart polyethylene bags on bag-making equipment.... Unsupported films, when trim sealed by this method, tend to form a strong bead in their seal areas due to surface tension and orientation. This method is also used to a limited degree with laminated constructions. Hot-wire cutoff is also used in film-dispensing equipment and with L sealers.  1, record 20, English, - knife%20sealing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Soudure-coupe par fil ou barre chauffante (...) Principe (...) Un fil chaud ou des lames découpent et soudent le film en une même opération. (...) Principales Applications (...) Films rétractables (emballage de revues, livres, etc.).  2, record 20, French, - soudage%2Dcoupage%20par%20lames%20chauffantes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  1, record 20, French, - soudage%2Dcoupage%20par%20lames%20chauffantes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"inspect seal bearing surface for dents and distortion" 72CFA. 52-10 1. 301. e  1, record 21, English, - seal%20bearing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"s'assurer que la portée du joint d'étanchéité ne présente pas de trace d'impact ou de déformation" 20MYS.52-10-1.301 .f (portes) 106gw.17.05.74  1, record 21, French, - port%C3%A9e%20du%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La portée de joint doit avoir une largeur minimale de 15 mm pour le trou de tête (...)  2, record 21, French, - port%C3%A9e%20du%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FIST. Nut pipe seal(42-31-870). A hexagonal nut containing internal tapered pipe thread. It has raised undetachable sealing member on the face of the bearing surface. The item, when installed, provides a method of sealing the connection at the boss or the mating surface.(USSU-6-72, 454).  1, record 22, English, - seal%20nut

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

JEDE 72 235.  1, record 22, French, - %C3%A9crou%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The strong, quick, and relatively quiet action of the siphon jet bowl, together with its deep water seal(B) and large water surface(A) is universally recognized by all authorities on sanitation as the best type of closet bowl.  1, record 23, English, - water%20surface

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'action puissante, rapide et relativement silencieuse de la cuvette à siphon avec jet, alliée à sa garde d'eau profonde (B) et à sa grande superficie d'eau (A), est universellement reconnue par toutes les autorités en salubrité publique comme étant le meilleur type de cuvette de w.-c.  1, record 23, French, - superficie%20d%27eau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The V-ring seal(...) can be used for grease or oil lubricated bearing arrangements. It comprises a rubber ring with a hinged rubber lip which is pressed axially against the sealing surface.  1, record 24, English, - V%2Dring%20seal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le joint V-Ring (...) est employé pour des roulements lubrifiés à la graisse ou, dans certaines conditions, à l'huile. Il s'agit d'un joint en caoutchouc dont la lèvre s'applique axialement sur la surface d'appui.  1, record 24, French, - joint%20V%2DRing

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A soil in which the surface layer becomes so well aggregated that it does not crust and seal under the impact of rain, but instead serves as a surface mulch when it dries.  1, record 25, English, - self%2Dmulching%20soil

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sol dans lequel la couche de surface devient si bien agrégée qu'il ne forme pas de croûte et ne s'obture pas sous le choc des gouttes de pluie, mais sert plutôt de paillis de surface quand il sèche.  1, record 25, French, - sol%20%C3%A0%20mulching%20spontan%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish