TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An improved method of manufacturing [a] ammunition round [that] utilizes an aluminum alloy seamless tube as a cartridge case and at least one case end seal. The seal is configured to have a unique angled slot and the case end is conically shaped by a mandrel to be press fit into the seal slot.  2, record 1, English, - case%20end

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes s'appliquent également à certaines traces frappées présentant des stries (typiquement celles déposées sur le fond de douille par la culasse).  2, record 1, French, - fond%20de%20douille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vacuum tube consists of two or more electrodes in a vacuum inside an airtight enclosure. Most tubes have glass envelopes, though ceramic and metal envelopes(atop insulating bases) have also been used. The electrodes are attached to leads which pass through the envelope via an airtight seal. On most tubes, the leads, in the form of pins, plug into a tube socket for easy replacement of the tube...  2, record 2, English, - envelope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

envelope: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 2, English, - envelope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enveloppe; ampoule : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 2, French, - enveloppe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small part that allows calandria tubes to be rolled into the calandria.  1, record 3, English, - calandria%20tube%20insert%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the tubes were originally installed, stainless steel rings-inserts-were placed inside the tubes and compressed outwards to seal the ends of each tube into grooves in the holes of the calandria tubesheets. The inserts effectively create a leak tight joint between the calandria tubes and the tube sheets.  2, record 3, English, - calandria%20tube%20insert%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de retubage d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] ont réussi à enlever les insertions des tubes de calandre. Des plates-formes de travail avec des outils d’enlèvement des tubes de calandre ont été installées aux deux extrémités du réacteur et EACL a commencé à enlever les tubes de calandre. Cette séquence est en bonne voie avec plus de 90 % des tubes de calandre enlevés.  1, record 3, French, - %20insertion%20de%20tubes%20de%20calandre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

connector brass, male, Hi-Seal(42-31-022). Catalogue Imperial Eastman. High performance Hi Seal R tube fittings.  1, record 4, English, - Hi%20Seal%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Souriau  1, record 4, English, - Hi%20Seal%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hi Seal^MC : Marque de commerce de Souriau  1, record 4, French, - Hi%20Seal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.  3, record 5, English, - laryngeal%20mask%20airway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] laryngeal mask airway(LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end(that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.  2, record 5, English, - laryngeal%20mask%20airway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d'utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l'enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l'intubation trachéale sous certaines conditions.  3, record 5, French, - masque%20laryng%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée (moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d'inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l’inhalation du contenu gastrique (syndrome de Mendelson).  4, record 5, French, - masque%20laryng%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a flare on the end of a tube is twofold. First, it provides a flange that is gripped between the sleeve or flare nut and the body of a fitting. This prevents the end of the tube from slipping out of the fitting. Second, the flare acts as a gasket between the sleeve and the cone of the fitting, thus providing a tight seal. [The] flare must be nearly perfect because minute cracks or irregularities would permit leakage at the junction.  2, record 6, English, - flare

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In servicing the fuel system [of an aircraft] it is sometimes necessary to make flares on the ends of tubing.  2, record 6, English, - flare

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Évasement pratiqué, par exemple, à l'extrémité d'un tube.  3, record 6, French, - %C3%A9panoui

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

épanoui; évasement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 6, French, - %C3%A9panoui

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The seal between the propeller shaft and the stern tube.  3, record 7, English, - stern%20gland

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

presse-étoupe d'étambot; presse-étoupe arrière : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 7, French, - presse%2D%C3%A9toupe%20d%27%C3%A9tambot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, record 8, English, - cap%20mat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, record 8, English, - cap%20mat

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, record 8, English, - cap%20mat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, record 8, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, record 8, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, record 8, French, - feuillet%20de%20scellage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents... heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils...  1, record 9, English, - seal%20foil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de perçage d'opercules en aluminium.  1, record 9, French, - opercule%20alu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents... heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils... cap mats, piercing lids...  1, record 10, English, - piercer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de perçage d'opercules en aluminium.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20per%C3%A7age

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, record 11, English, - replication%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, record 11, English, - replication%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d'un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l'ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l'expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... market shares for ITO coating glass for LCD and rotary transformer products accounted for 45% and 55%, respectively and Frit seal glass which is powder glass for sealing both front and back sides of color braun tube also registered the world market share of 35%, ranking the 1st position.  2, record 12, English, - frit%20seal%20glass

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pump barrel available for either tubing pumps or rod (insert) pumps.  1, record 13, English, - liner%20barrel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A full cylinder liner barrel consists of a steel jacket inside of which is a full-length tube of cast iron or special alloy. The inner surface of the barrel is polished to a mirrorlike finish to permit a fluid-tight seal between it and the plunger. A sectional liner barrel differs from the full liner barrel in that the tube placed inside the steel jacket consists of a series of sections placed end to end and held firmly in place by means of threaded collars on the ends of the steel jacket.  1, record 13, English, - liner%20barrel

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A typical horizontal wrapper produces a package with a longitudinal seal on the bottom of the package, and sealed extended ends.... The four primary functions of the horizontal wrapper : A. Forming wrapping material into a tube; B. Feeding product into the wrapper; C. Making a longitudinal seal; D. Making the end seal and cutoff.  2, record 14, English, - horizontal%20wrapper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Products such as cookies, candy bars, cheese, and other rigid-type products can be packaged. The pouch is basically a pillow pouch style with a lap-or fin-longitudinal seal.  3, record 14, English, - horizontal%20wrapper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de machine d'emballage qui enveloppe de la marchandise (petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.  2, record 14, French, - enveloppeuse%20tubulaire%20horizontale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Horizontal form-fill-seal(HFFS) machines... utilize packaging materials in roll-stock form. The roll is placed on a mandrel on one end of the machine and is fed through a series of rollers.... The web is then drawn over the machine bed and through a forming shoulder. The product is placed on the moving web and the forming shoulder shapes the web around the product into a tube. A back seal is then made by heated rollers....  3, record 15, English, - horizontal%20form%2Ffill%2Fseal%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine d'ensachage combinant les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan horizontal, c'est-à-dire que le défilement de la pellicule et des paquets remplis se fait en position couchée.  1, record 15, French, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposés d'après "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" figurant dans le "Vocabulaire des sacs" de l'OLF.  1, record 15, French, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

High-frequency sealing is the most-used method for sealing laminated tubes. Its advantages include excellent seal strength and high speeds. In this system, high frequency current is sent through the tube causing the aluminum foil layer to heat up. The hot foil melts the plastic inner layer, creating a strong, hermetic seal when the tube is crimped.  1, record 16, English, - high%2Dfrequency%20sealing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... used principally with PVC materials ....  2, record 16, English, - high%2Dfrequency%20sealing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soudage par haute fréquence. Il utilise l'échauffement d'un isolant placé dans un champ électrostatique alternatif qui provoque une agitation moléculaire. (...) Les soudures par haute fréquence sont résistantes et d'un très bon aspect (...) On utilise ce procédé (...) couramment (...) pour la fabrication de doses soudées en tubes après remplissage. On l'emploie avec les P.V.C., le chlorure de polyvinylidène, l'acétate de cellulose, les polyamides.  4, record 16, French, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  2, record 16, French, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flow pack/tube wrap : Type of style and seal produced on a horizontal form/fill/seal wrapping machine... generally associated with wrapping irregular-shaped items such as candy bars, bakery items, etc.  4, record 17, English, - flow%2Dwrapper

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de machine d'emballage qui enveloppe de la marchandise (produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d'une bobine de film plastique.  4, record 17, French, - enveloppeuse%20tubulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ceramic substrates... Beryllia(BeO) types of ceramics are significant in that they have high thermal conductivity characteristics.... some of the applications requiring beryllia ceramics circuit boards, diodes, ceramic to metal seal units, wave guide windows, radomes, vacuum tube mounts and, envelopes.  1, record 18, English, - beryllia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'oxyde de béryllium BeO possède une chaleur de formation élevée et ne réagit pas sur l'eau.  1, record 18, French, - oxyde%20de%20b%C3%A9ryllium

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a device used to provide an airtight seal between the tracheal tube and the patient's trachea.  1, record 19, English, - tracheal%20tube%20cuff

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An adapter having machine threads(straight threads other than pipe or hose series) designed to accommodate a tube on one end or an unthreaded end designed to accommodate a tube. The other end has external or internal machine threads(straight threads other than pipe or hose series) and is designed to facilitate a gasket, preformed packing, washer or the like to form a seal at the boss. It is designed to join a tube or tube fitting to a boss or boss fitting in a straight line on items such as tanks, housings, valve fittings and the like.  1, record 20, English, - straight%20tube%20to%20boss%20adapter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Raccord utilisé généralement pour relier, en ligne droite un tuyau à un bossage ou 2 tuyauteries entre elles. Il a des connexions de types différents à chaque extrémité. Si les 2 extrémités sont identiques quant au diamètre, au pas et au profil de filet, l'une doit exiger l'utilisation d'un joint ou de tout autre moyen d'étanchéité.  1, record 20, French, - raccord%20droit

Record 20,  Textual support,  Spanish