TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asbestos encapsulation is a method of controlling asbestos exposure by applying a sealant to the asbestos-containing material(ACM).... this sealant binds the fibers together or creates a barrier that prevents them from becoming airborne.  2, record 1, English, - asbestos%20encapsulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'encapsulation d'amiante [...] consiste à appliquer un [...] scellant sur les matériaux contenant de l'amiante pour empêcher la libération de fibres dans l'air. [...] les matériaux ne sont pas retirés. Ils sont recouverts et stabilisés sur place.  1, record 1, French, - encapsulation%20d%27amiante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic oil is a fluid that has several functions. It serves as an energy transfer or power transmission medium, lubricant, and sealant. Also, it is a fluid that cools the equipment and carries contaminants away.  2, record 2, English, - hydraulic%20oil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une huile hydraulique (ou fluide hydraulique) est un type d'huile [...] dont les principales caractéristiques sont une incompressibilité et une capacité à transmettre de l'énergie de façon extrêmement rapide.  2, record 2, French, - huile%20hydraulique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection]... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant(ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period...  3, record 3, English, - internal%20teat%20sealant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.  2, record 3, French, - obturateur%20interne%20de%20trayon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Duties : read and interpret blueprints and specifications to determine type and thickness of glass, frame, installation procedure and materials required; measure and mark glass and cut glass using glass cutters or computerized cutter; tint glass and create patterns on glass by etching, sandblasting or painting designs; assemble, erect and dismantle scaffolds, rigging and hoisting equipment; position glass panes into frames and secure glass using clips, points or mouldings; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products on walls, ceilings or exteriors of building and prepare and install skylights, showcases and aquariums and stained or other special glass; repair and service residential windows, commercial aluminum doors and other glass supporting structures, and replace damaged glass or faulty sealant.  2, record 5, English, - glass%20installer%2Dglazier

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Building insulators install or apply special material to buildings or to the exposed surfaces of equipment to prevent or reduce heat, cold, air, sound or moisture.  2, record 6, English, - building%20insulator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Building insulators may do some or all of the following : study building or equipment plans and quotes; advise clients on insulation materials suitable for different jobs; erect scaffolding, trestles or ladders; install heat insulation in ceilings, walls and under floors; cut insulation materials to the size required; attach insulation materials using glue, staples or tape; operate equipment to inject loose fill or foamed insulation; repair and maintain existing insulation; install insulation for vehicles and boats; install hot water cylinder wraps; install sound and fireproofing products; put draught excluders on doors; put draught sealant around doors and windows; put security stays on windows; sell insulation materials and equipment; deal with merchants.  2, record 6, English, - building%20insulator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinylidene fluoride.  5, record 7, English, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A thermoplastic fluorocarbon polymer suitable for compression and injection molding and extrusion.... Uses : insulation for high-temperature wire, tank linings, chemical tanks and tubing, protective paints and coatings with exceptional resistance(30 years) to weathering and U. V. [ultraviolet radiation;] valve and impeller parts; shrinkage tubing to encapsulate resistors, diodes, and soldered joints; sealant.  6, record 7, English, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Poly(vinylidene fluoride); PVDF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, record 7, English, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polymère du fluorure de vinylidène.  7, record 7, French, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Matière thermoplastique transparente, colorée ou non, caractérisée par une excellente stabilité thermique (340 °C) et des propriétés isolantes.  8, record 7, French, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

poly(fluorure de vinylidène); PVDF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  9, record 7, French, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polímero de fluoruro de vinilideno.  3, record 7, Spanish, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Polímero termoplástico fluorcarbonado. Resiste la degradación por oxidación, la electricidad, los ácidos, los álcalis y halógenos.  4, record 7, Spanish, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PVDF, por sus siglas en inglés.  5, record 7, Spanish, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unformed flexible material applied in jointing to prevent the passage of dust, moisture, wind, etc. [Definition standardized by ISO.]  2, record 8, English, - sealant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sealant : term standardized by ISO.  3, record 8, English, - sealant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sealant : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 8, English, - sealant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau malléable non préformé, utilisé pour le jointement et destiné à empêcher le passage de poussière, d'humidité, de vent, etc. [Définition normalisée par l'ISO .]  3, record 8, French, - mastic

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Matière douée de plasticité utilisée pour des remplissages, des calfeutrages et des rebouchages. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 8, French, - mastic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mastic : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, record 8, French, - mastic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

produit de scellement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 8, French, - mastic

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dental sealant used to occlude noncarious pits and fissures, thereby preventing caries-producing micro-organisms and debris from entering.  2, record 9, English, - pit%20and%20fissure%20sealant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pit and fissure sealant, if used as a complementary individual prophylactic device, bridges the gap to the complete prevention of dental caries.  4, record 9, English, - pit%20and%20fissure%20sealant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les résines de scellement des pertuis et fissures de l'émail sont acceptées par la Commission [des Matériaux dentaires de l'American Dental Association, 1974] comme faisant partie de l'arsenal des méthodes de prévention mais non comme matériaux préventifs, ces matériaux ne contenant aucun produit actif [...]. Ils sont donc considérés comme efficaces, uniquement de par leur rôle de barrière physique.  3, record 9, French, - r%C3%A9sine%20pour%20scellement%20des%20puits%20et%20fissures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material preparado especialmente y/o presentado para sellado profiláctico de picaduras y fosetas del esmalte dental.  1, record 9, Spanish, - sellante%20de%20fosetas%20y%20fisuras

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The unsurfaced strip along a sheet or roll roofing which forms the underportion at the lap in the application of the roof covering.  3, record 10, English, - selvage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selvage is the non-exposed, granule-free area on rolled roofing. Designed for nail placement and sealant.  4, record 10, English, - selvage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

selvage; selvedge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 10, English, - selvage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un matériau à surfaçage minéral où le surfaçage a été omis pour permettre une meilleure adhérence avec la feuille de recouvrement.  4, record 10, French, - bordure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bordure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 10, French, - bordure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

elastic joint filler; elastic joint sealant : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 11, English, - elastic%20joint%20filler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

produit de jointoiement élastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 11, French, - produit%20de%20jointoiement%20%C3%A9lastique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer] membrane are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, in-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  2, record 12, English, - maximum%20slope

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maximum slope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 12, English, - maximum%20slope

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. [...] les pentes minimales et maximales [sont déterminées] par le Code national du bâtiment.  3, record 12, French, - pente%20maximale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pente maximale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - pente%20maximale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interlocking shingle ... are generally used in high wind areas because of their wind uplift resistance. They are only available in certain areas and not all shingle manufacturers make them.  3, record 13, English, - interlocking%20shingle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Consider using interlocking shingles, which are specifically designed for high-wind areas, such as open prairie, waterfront or hilltop exposures. Interlocking shingles are not affected by blowing dirt or dust, which can reduce the effectiveness of the sealant on self-sealing shingles.  4, record 13, English, - interlocking%20shingle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

interlocking shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 13, English, - interlocking%20shingle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Envisager l'emploi de bardeaux emboîtants, conçus exprès pour les régions de grand vent telles que les prairies exposées, les bords de l'eau et le haut des collines. Les bardeaux emboîtants ne sont pas affectés par la poussière soufflée par le vent, qui peut gêner l'action de la colle des bardeaux autocollants.  4, record 13, French, - bardeau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bardeau à emboîtement ; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 13, French, - bardeau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions." EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer ...  2, record 14, English, - EPDM%20membrane

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates. 045 inch or. 060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  3, record 14, English, - EPDM%20membrane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 14, English, - EPDM%20membrane

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1,5 mm d'épaisseur. Normalement, le matériau n'est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d'un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.  3, record 14, French, - membrane%20EPDM

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 14, French, - membrane%20EPDM

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

introduce sealant through refuel port.  1, record 15, English, - refuel%20port

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

introduire le produit par les orifices de remplissage carburant.  1, record 15, French, - orifice%20de%20remplissage%20carburant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réservoir structural.  1, record 15, French, - orifice%20de%20remplissage%20carburant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No Fray :[A sealant for] fabric treatment; [used on] fabrics, ribbons, and laces. Prevent fraying of cut edges with this permanent, machine washable sealant. Won’t stain or stifen and dries immediately. Not dry cleanable. 1 oz bottle.(Source : Great Notion Sewing supply Ltd-British Columbia).  1, record 16, English, - No%20Fray%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

No Fray™: A trademark of Spraway Inc.  1, record 16, English, - No%20Fray%26trade%3B

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adhésif anti-effilochage (ou anti-effilochure) qui évite le glissement ou l'effilage des fils sur les bords non finis ou coupés d'un tissu.  1, record 16, French, - No%20Fray

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

No Fray^MC : Marque de commerce de la société Spraway Inc.  1, record 16, French, - No%20Fray

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rod used behind a sealant to reduce its depth and to support it against sag or indentation.  2, record 17, English, - backup%20rod

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Three different materials, compressible fillers, backup rods and exterior caulking or sealant, make up the masonry control joints.  3, record 17, English, - backup%20rod

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) lorsque l'on monte un mur de remplissage en grandes surfaces et de faible épaisseur, que ce soit en briques pleines ou creuses, il est indispensable (...) de prévoir (...) des raidisseurs en cornières en T ou en double T. (...) Ces raidisseurs sont parfois remplacés par des fers de béton armé (...) L'espacement habituel de ces séries de barres est d'environ 80 cm à 1,20, soit 1 m en moyenne.  2, record 17, French, - barre%20de%20fond

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A combination of molybdenum (Mo) and sulfur (S) sometimes added to oil and grease to improve their lubricating qualities.  7, record 18, English, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Molybdenum-disulfate is used as a pipe thread sealant.  8, record 18, English, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

molybdenum(IV) sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 18, English, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

moly: Short for molybdenum.  7, record 18, English, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: DAG 325; Molykote; Mopol M; Mopol S.  9, record 18, English, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: MoS₂  9, record 18, English, - molybdenum%28IV%29%20sulfide

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sulfure de molybdène(IV) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 18, French, - sulfure%20de%20molybd%C3%A8ne%28IV%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : MoS₂  5, record 18, French, - sulfure%20de%20molybd%C3%A8ne%28IV%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... a red meat vacuum-packaging system by Du Pont [which] consists of [a] Surlyn sealant with semi-rigid oxygen barrier composite tray and [a] double layer peel-to-remove vacuum skinpack film. Top film layer provides oxygen barrier that extends product's shelf life to five weeks while retaining meat's unoxygenated deep red color.  1, record 19, English, - Survac

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Survac: A trademark of DuPont.  2, record 19, English, - Survac

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Survac : Marque de commerce de la société DuPont.  1, record 19, French, - Survac

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Projects that will be fully completed upon the issue of a closeout report are the development and manufacture of a prototype transportable interim storage container for spent naval nuclear fuel; demonstration of sealant technology for radiological waste storage buildings in Arctic environments; and personnel radiation monitoring and safety methods.  1, record 20, English, - interim%20storage%20container

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Récipient destiné à contenir des matières radioactives en vue de leur dépôt temporaire dans une installation spécifique.  1, record 20, French, - conteneur%20d%27entreposage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fuel is stored in aircraft in three different ways; metal tanks that are manufactured and placed in the cavity(i. e., the Cessna 172), wet wing or integral tanks. This system is utilized in some general aviation aircraft but is more prevalent in commercial aircraft. The cavity is sealed with urethane or polysulfide sealant to hold the fuel in the cavity. Bladders(or fuel cells) have been the staple way to store fuel in general aviation aircraft. The bladder is removable(for repair) and holds the fuel in a collapsible tank in the event of damage to the cavity.  2, record 21, English, - bladder

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vessie : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 21, French, - vessie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Post-puncture sealants. These are used following a puncture. The sealant and compressed gas to re-inflate the tyre are applied through the valve. Carrying a can of tyre sealant can bring peace of mind if you regularly drive alone, but it is vitally important that you spot the puncture early and stop quickly...  2, record 22, English, - tire%20sealant%20can

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Remplie d'air sous pression et d'un liquide pâteux à base de latex, la bombe anticrevaison est loin d'être un gadget. Elle est parfois fournie avec certaines voitures dépourvues de roue de secours. [...] l'injection du produit par la valve doit permettre de repartir à allure modérée [...]  1, record 22, French, - bombe%20anticrevaison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Self-sealing tires are designed to fix most tread-area punctures instantly and permanently. These tires feature standard tire construction with the exception of an extra lining inside the tire under the tread area that's coated with a puncture sealant that can permanently seal most punctures from nails, bolts or screws up to 3/16 of an inch in diameter. These tires first provide a seal around the object when the tire is punctured and then fill in the hole in the tread when the object is removed.  1, record 23, English, - self%2Dsealing%20tire

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ajoutons que la Magnum R/T est équipée de pneus auto-obturants, c'est-à-dire, pratiquement anticrevaison.  1, record 23, French, - pneu%20auto%2Dobturant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

How [can] ends are made... A special type of sealant called compound is applied to the inside curl of the shell. This ensures a perfect curl when the end is seamed on to the can. This process is called lining and is done at very high speed on a compound lining machine.  4, record 24, English, - lining

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à appliquer un joint sur les couvercles (ou fonds) des boîtes métalliques (canettes ou boîtes de conserve) avant de les fixer aux corps des boîtes par sertissage.  2, record 24, French, - jointage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

joint : Mélange principalement composé d'élastomères qu'on applique sur les couvercles des boîtes métalliques pour assurer l'étanchéité des sertis.  2, record 24, French, - jointage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... many manufacturers include a biocide agent in the formulation of the adhesive and sealant so it can kill both bacteria and yeast that can be present.  1, record 25, English, - biocide%20agent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant présentant une toxicité suffisante pour détruire toute prolifération animale ou végétale. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, record 25, French, - agent%20biocide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exemples : agents algicides, bactéricides, fongicides, insecticides, etc.  1, record 25, French, - agent%20biocide

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

agent biocide : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 25, French, - agent%20biocide

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  2, record 25, French, - agent%20biocide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sealant with acoustical properties used to seal the joints in the construction of sound rated ceramic tile installations.  1, record 26, English, - acoustical%20sealant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acoustical sealant : term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, record 26, English, - acoustical%20sealant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mastic d'isolation acoustique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 26, French, - mastic%20d%27isolation%20acoustique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wing Ribs-Inspection.... To avoid clogging of drain holes with PR sealant on the fuel tank internal ribs, inspect per SOCATA SB 10. 084. 57.  1, record 27, English, - PR%20sealant

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Other contributors to joint deterioration [in concrete highways and streets] include poor joint sealant maintenance, improper installation or poor maintenance of metal or plastic inserts, high reinforcing steel, subbase-pumping, dowel-socketing, and keyway failure. These are design or construction errors that create locally weak areas that spall easily.  1, record 28, English, - keyway%20failure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Des tirants d'acier ou barres de liaison, de 75 à 90 cm de longueur et espacés de 0,75 m centre à centre, tiennent les voies ensemble. En plus des tirants placés au centre de la dalle, une rainure ou une clef assure le transfert des charges d'une dalle à l'autre, dans le cas de la construction successive de deux voies adjacentes.  2, record 28, French, - d%C3%A9gradation%20des%20rainures

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Conception des chaussées [...] Les systèmes de transfert de charge. [...] Les deux systèmes classiques sont : les goujons; les joints à rainure et languette.  3, record 28, French, - d%C3%A9gradation%20des%20rainures

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Other contributors to joint deterioration [in concrete highways and streets] include poor joint sealant maintenance, improper installation or poor maintenance of metal or plastic inserts, high reinforcing steel, subbase-pumping, dowel-socketing, and keyway failure. These are design or construction errors that create locally weak areas that spall easily.  1, record 29, English, - dowel%2Dsocketing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

goujon : Fer unissant à travers un joint deux dalles voisines; il est encastré dans l'une et coulisse dans une gaine solidaire de l'autre dalle.  2, record 29, French, - d%C3%A9chaussement%20des%20goujons

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, record 30, English, - tile%20roof

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems : Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, record 30, English, - tile%20roof

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, record 30, English, - tile%20roof

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, record 30, English, - tile%20roof

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, record 30, French, - couverture%20en%20tuile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, record 30, French, - couverture%20en%20tuile

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Joint Sealants... Install sealant backing to prevent third-side sealant adhesion to the back of the joint. Third-side adhesion will defeat the sealant's ability to extend and compress, leading to a major cause of joint failure.  2, record 31, English, - third%2Dside%20adhesion

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Setting buttons. Resilient plastic type; non-staining; sized to suit joint thicknesses and bed depths without intruding into required depths of joint sealants or causing third-side adhesion between sealant and setting button.  3, record 31, English, - third%2Dside%20adhesion

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ASTROSEAL is based on a proprietary, high molecular weight, elastomeric copolymer. This specialty resin is modified producing a sealant with exceptional adhesion, elasticity, and resistance to tear, shear, stress, and weathering. ASTROSEAL is non-toxic when fully cured.  1, record 32, English, - specialty%20resin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plastics are usually divided into five groups: 1. commodity thermoplastics, 2. engineering thermoplastics, 3. high-performance thermoplastics, 4. functional thermoplastics (specialty plastics), and 5. thermosets.  2, record 32, English, - specialty%20resin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À partir de votre moule nous pouvons produire, selon vos spécifications, des pièces de plastique par injection, d'une excellente qualité, associé à un service très complet. Nous avons la capacité de produire les Polyolyfins de commodité tels que : Polyéthylène, Polypropylène, Polystyrène, etc., ainsi qu'une grande variété de résines de spécialité telle que le Polycarbonate, l'ABS, l'Acétal, etc.  1, record 32, French, - r%C3%A9sine%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Polymères thermostables (dits spécialités). [...] les thermoplastiques thermostables, ont vu le jour depuis 1980. Ils résultent pour la plupart des combinaisons entre les groupes arylates, éthers, imides, sulfones (sulfurés) et permettant une tenue en température continue voisine des 200 °C. Le tableau 6.1 donne les principaux polymères qui constituent ces spécialités.  2, record 32, French, - r%C3%A9sine%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Problem: Excess parison stretch. Probable causes: High melt temperature, slow extrusion rate.  3, record 33, English, - extrusion%20rate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Data on a material safety data sheet for a product called "SAPOKOL DK 4001", a polyurethane sealant.  4, record 33, English, - extrusion%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Défilement continu des moules à la vitesse d'extrusion et dans l'axe de ceux-ci.  2, record 33, French, - vitesse%20d%27extrusion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Donnée se rapportant au calcul de la viscosité de la matière, qui a une influence sur la vitesse d'extrusion. Ne pas traduire ici «rate» par «taux».  3, record 33, French, - vitesse%20d%27extrusion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sealant resin capable of bonding the surface of a tooth and offering protection against outside chemical or physical agents.  1, record 34, English, - dental%20sealant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'application des résines de scellement au niveau des fissures présentant des lésions carieuses doit être évitée.  1, record 34, French, - r%C3%A9sine%20de%20scellement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If your fabric frays a lot, seal the corner with a dot of liquid seam sealant after you have trimmed it before you turn it.  1, record 35, English, - liquid%20seam%20sealant

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A sealant((adhesive)) resine capable of bonding the surface of a tooth and offering protection against outside chemical and physical agents.  1, record 36, English, - dental%20sealant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Substance capable de liaison avec les structures dentaires et avec le matériau d'obturation.  1, record 36, French, - sealant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

tire sealant.  1, record 37, English, - sealant

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

produit utilisé pour réparer temporairement une crevaison.  1, record 37, French, - produit%20antifuite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

For a(generally) hot melt sealed package, the ratio between the sealant resistance and the opening facility.  2, record 38, English, - peelability

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pour un emballage soudé en général à l'aide d'adhésif thermofusible, rapport entre la résistance de la soudure et la facilité d'ouverture.  2, record 38, French, - pelabilit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Data on a material safety data sheet for a product called "SAPOKOL DK 4001", a polyurethane sealant.  1, record 39, English, - elastomeric%20state

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any type of flexible container or package closure that has the property to be pulled apart without tearing.  4, record 40, English, - peelable%20closure

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Peelable closures can be made of foil, plastic or laminates and are generally coated on one side with a sealant that adheres to the package.  4, record 40, English, - peelable%20closure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d'un emballage ou d'un contenant caractérisée par sa facilité d'ouverture par pelage lorsque collée ou soudée.  1, record 40, French, - fermeture%20pelable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il pourra s'agir, par exemple, d'un opercule à base de complexes revêtu d'une enduction qui assure une parfaite adhésion sur le contenant.  1, record 40, French, - fermeture%20pelable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The laboratory must have all penetrations to the floors, walls and ceilings sealed with non-shrinking sealant.  1, record 41, English, - non%2Dshrinking%20sealant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Toutes les ouvertures du laboratoire - qu'elles se trouvent dans le plancher, les murs ou le plafond - doivent être scellées avec un produit de calfeutrage qui ne se contracte pas.  1, record 41, French, - produit%20de%20calfeutrage%20qui%20ne%20se%20contracte%20pas

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Inspect stall warning vanes for damage such as bends, nicks, scratches or deposit of foreign material such as paint or sealant.  2, record 42, English, - nick

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

nicked: A sharp surface indentation caused by impact of a foreign object. Parent material is displaced, seldom separated.  3, record 42, English, - nick

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

indentation: Échancrure analogue à celles que produisent les dents dans un objet que l'on mord [...]  2, record 42, French, - indentation%20%C3%A0%20bords%20vifs

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

indentation à bords vifs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 42, French, - indentation%20%C3%A0%20bords%20vifs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A sufficient quantity of sealant material is poured into the prepared recess hole and the fitting is installed to proper alignment and elevation by means of a jig or holding device.  1, record 43, English, - sealant%20material

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate(along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing.  2, record 44, English, - scuff%20plate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection (contre le raclage).  4, record 44, French, - plaque%20de%20protection

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 44, French, - plaque%20de%20protection

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Apply sealant compound... around antenna attaching screw holes, tuning slug, and antenna coaxial connector to ensure proper pressure seal.  2, record 45, English, - tuning%20slug

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

noyau : Pièce de fer doux placée à l'intérieur d'une bobine d'induction, d'un inducteur de machine électrique.  2, record 45, French, - noyau%20d%27accord

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

noyau d'accord : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 45, French, - noyau%20d%27accord

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fuel dams, composed of PR 1422 sealant, and fuel drain holes are located at points in the wing leading edge. The dams divert any fuel entering the leading edge to drain holes in the lower surface. Fuel dripping from drain holes indicates possible fuel tank leak, therefore it is essential that drain holes adjacent to fuel dams be kept open....  2, record 46, English, - fluid%20dam

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Fabricated Dams are used to direct fluid drainage. ... Fluid drains are located at positions in the fuselage where a dam formed by structures might collect moisture or other fluids.  3, record 46, English, - fluid%20dam

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

guide d'écoulement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail DC-9.  2, record 46, French, - guide%20d%27%C3%A9coulement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loss or cracking of sealant so that water can enter.  1, record 47, English, - loss%20of%20seal

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Décollage ou fissuration du scellement laissant pénétrer l'eau.  1, record 47, French, - d%C3%A9garnissage%20du%20joint

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sealant protruding above joint edges.  1, record 48, English, - joint%20sealant%20extrusion

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Produit de scellement débordant de la gorge du joint.  1, record 48, French, - expulsion%20du%20produit%20de%20scellement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

application of sealant material at all structural joints prevents leakage of cabin pressure into nosewheel well and air conditioning equipment areas.  1, record 49, English, - structural%20joint

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Accelerated sealant has a 2-hour application time.  1, record 50, English, - application%20time

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les temps d'application et de vulcanisation du tableau I sont des temps de comparaison.  1, record 50, French, - temps%20d%27application

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

accelerated sealant has a 2 hour application time.  1, record 51, English, - accelerated%20sealant

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When sealant is tack-free, perform following...  1, record 52, English, - be%20tack%2Dfree

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Quand la première couche a perdu son collant de surface, appliquer la seconde couche de produit d'étanchéité.  1, record 52, French, - perdre%20son%20collant%20de%20surface

Record 52,  Textual support,  Spanish