TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.  2, record 1, English, - vital%20interests

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests, ""independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected. "  3, record 1, English, - vital%20interests

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - vital%20interests

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.  2, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.  3, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Made through the observance of certain formalities.  1, record 2, English, - formal%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Generic term for "agreement by specialty"; "specialty agreement" and "agreement under seal"; "sealed agreement. "  1, record 2, English, - formal%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subordonnée à l'accomplissement de certaines formalités.  1, record 2, French, - convention%20solennelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme générique par rapport à «convention formaliste» et «convention scellée».  1, record 2, French, - convention%20solennelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

convention solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - convention%20solennelle

Record 2,  Textual support,  Spanish