TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors : cylindrical, prismatic and pouch cells.... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.  2, record 1, English, - pouch%20cell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.  1, record 1, French, - cellule%20poche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une cellule poche a l'avantage de présenter une énergie massique plus importante qu'une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d'être protégée dans un module de batterie.  1, record 1, French, - cellule%20poche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, record 1, French, - cellule%20poche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.  2, record 2, English, - storm%20sewer%20manhole

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing(permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e. g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, record 3, English, - desealing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d'une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d'autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d'offrir une opportunité au développement d'aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d'échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, record 3, French, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.  5, record 4, English, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.  6, record 4, English, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.  7, record 4, English, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.  8, record 4, English, - radiological%20dispersal%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.  6, record 4, French, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.  7, record 4, French, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.  8, record 4, French, - dispositif%20de%20dispersion%20radiologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Programs and data used in a microcomputer can be stored on removable storage media or non-removable storage media. Diskettes and cartridges can be removed physically from the microcomputer, while hard disks are normally sealed in the microcomputer...  1, record 5, English, - non%2Dremovable%20storage%20medium

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

non-removable storage medium; non-removable medium: The plural forms are "non-removable storage media" and "non-removable media."  3, record 5, English, - non%2Dremovable%20storage%20medium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les archives peuvent être stockées sur un support fixe ou sur un support amovible.  2, record 5, French, - support%20d%27information%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... transactions [are enclosed] into encrypted envelopes and [are] electronically [sealed] so that only parties with the encryption key can view the [content] of the envelopes...  2, record 6, English, - encrypted%20envelope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le serveur du marchand ne peut pas extraire le bon de capture, car la clé de chiffrement [...] avec laquelle il a été chiffré demeure dans l'enveloppe chiffrée avec la clé publique de chiffrement de la passerelle de paiement.  4, record 6, French, - enveloppe%20chiffr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour(called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes(catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.  1, record 7, English, - radioactive%20implant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes (cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.  1, record 7, French, - implant%20radioactif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CRAU 75, 60.(...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows.(...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.  2, record 8, English, - bellows%2Dtype%20thermostat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - bellows%2Dtype%20thermostat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d'une capsule ou d'un soufflet métallique étanche et rempli d'un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.  2, record 8, French, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.  3, record 9, English, - steam%20inlet%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.  1, record 9, French, - robinet%20d%27admission%20de%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The entry from the intermediate pressure hose into the second stage is sealed with a spring-loaded valve. The spring is just strong enough to hold back the intermediate pressure. The valve is also connected to a lever that touches the membrane of the second stage. When a diver inhales, the membrane is pulled inward. This action pushes the lever down. The movement of the lever opens the valve and air can flow into the second stage. When the diver stops inhaling, the membrane moves back to its original position and the second stage valve can close again.  2, record 10, English, - second%20stage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deuxième étage – [...] le rôle est de réduire davantage la pression jusqu'à ce qu'elle corresponde à la pression ambiante, ce qui permet de respirer sans efforts.  2, record 10, French, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a bond is produced on paper and is signed, sealed and delivered, the parties to the bond can rely on an intuitive understanding of what a "document" is as an artefact, and the significance of ink signatures and embossed seals on the paper all working together to make the bond an enforceable legal instrument, barring fraud.  3, record 11, English, - ink%20signature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand un cautionnement est produit sur papier et qu’il est signé, scellé et émis, les parties au cautionnement peuvent comprendre instinctivement qu’il s’agit d’un document produit en bonne et due forme et se fier à la signature à l’encre qui y est apposée et aux sceaux estampillés sur le papier, lesquels sont tous des éléments qui contribuent à faire du cautionnement un instrument juridique exécutoire et qui permettent de prévenir la fraude.  2, record 11, French, - signature%20%C3%A0%20l%27encre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ... electrical box designed to act as part of an air barrier system.  1, record 12, English, - airtight%20electrical%20box

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Typically plastic with features that form an airtight seal around wires entering and leaving the box and with a flange to which the air barrier on the surrounding wall or ceiling can be sealed.  1, record 12, English, - airtight%20electrical%20box

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coffret [...] conçu pour faire partie intégrante d’un pare-air.  1, record 12, French, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint étanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possède une aile à laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui l’entoure peut être scellée.  1, record 12, French, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... altimeter which uses the barometric principle to measure vertical distance with respect to a specified pressure datum; the datum may be varied by changing the pressure reference. [Definition standardized by the British Standards Institution and by NATO.]  5, record 14, English, - barometric%20altimeter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We all fly with instruments. The altimeter measures height above a reference.... The aneroid altimeter uses a small sealed capsule containing air. As the instrument goes up, the air pressure in the capsule increases and by the design of the capsule, it is allowed to expand in a certain direction. This expansion is coupled by mechanical linkages to a dial display. The dial can be adjusted by a knob to read say height above sea level(QNH) or height above the field(QFE). This altimeter is mechanical.  6, record 14, English, - barometric%20altimeter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aneroid: Describing a device or system that does not contain or use liquid.  7, record 14, English, - barometric%20altimeter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

aneroid altimeter: term mostly found in aeronautics literature.  7, record 14, English, - barometric%20altimeter

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

pneumatic altimeter (B-727).  8, record 14, English, - barometric%20altimeter

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

barometric altimeter; pressure altimeter: terms standardized by the British Standards Institution and by NATO.  9, record 14, English, - barometric%20altimeter

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

pressure altimeter; aneroid altimeter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, record 14, English, - barometric%20altimeter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] altimètre qui utilise le principe du baromètre pour mesurer la distance verticale le séparant d'un niveau de pression de référence donné; cette référence peut être modifiée en affichant une nouvelle pression. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 14, French, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipement normal de la plupart des aéronefs comprend un altimètre barométrique; il s'agit en fait d'une variante du baromètre anéroïde qui utilise la pression atmosphérique pour indiquer la hauteur à laquelle se trouve un aéronef par rapport au niveau moyen de la mer.  4, record 14, French, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

altimètre barométrique; altimètre pression : termes normalisés par l'OTAN.  5, record 14, French, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

altimètre barométrique; altimètre anéroïde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 14, French, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

altímetro aneroide; barómetro altimétrico; altímetro barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 14, Spanish, - alt%C3%ADmetro%20aneroide

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An RFID [radio frequency identification] tag is an active tag when it is equipped with a battery that can be used as a partial or complete source of power for the tag's circuitry and antenna. Some active tags contain replaceable batteries for years of use; others are sealed units.  2, record 15, English, - active%20RFID%20tag

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Radio-identifiant qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'émettre un signal et éventuellement d'enregistrer ou de traiter des informations.  1, record 15, French, - radio%2Didentifiant%20actif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

radio-identifiant actif; RIDA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  3, record 15, French, - radio%2Didentifiant%20actif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

beauty seal —... less than a single use of a cosmetic product sealed and attached to a page or to another acceptable enclosure in a way that does not substantially increase the thickness of the page or the enclosure[;] the cosmetic product is considered less than a single use if the seal can be lifted from the page, therefore considered as a beauty seal...  1, record 16, English, - beauty%20seal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

beauty seal: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 16, English, - beauty%20seal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

sachet de produit de beauté — [...] moins d'une dose unique d'un produit cosmétique cachetée et jointe à une page à une autre pièce jointe acceptable, sans trop augmenter l'épaisseur de la page ou la pièce jointe[;] un produit cosmétique est considéré comme moins d'une dose unique si le sachet peut être soulevé à partir de la page, donc considéré comme un sachet de produits de beauté [...]  1, record 16, French, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sachet de produit de beauté : terme en usage à Postes Canada aux fins du service Poste-publications.  2, record 16, French, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cabin can be sealed to provide NBC [nuclear, biological, chemical] protection and there are various accessories including four point harnesses for seats, integral tool kit, ballistic glass, 360° ring mount or spigot mount for weapons, infrared/blackout lighting, dual spare wheels, 9, 000 lb-capacity electric winch and fire extinguishing systems as well as shielded ammo storage areas.  2, record 17, English, - ring%20mount

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A microchip, which can hold large amounts of data, sealed in a ruggedized container with a read/write device to transfer data through direct contact.  3, record 18, English, - contact%20memory%20button

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The [contact memory button] is designed for survival in extreme situations including military, aerospace, utility, transportation and industrial applications as well as conditions such as temperature extremes, radiation, electrostatic discharge (ESD), electromagnetic interference (EMI), electromagnetic pulse (EMP), shock and vibration.  4, record 18, English, - contact%20memory%20button

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le bouton à mémoire CMB se colle sur la pièce à tracer. Il restitue ses données par simple contact avec un cordon spécifique. Sa mémoire (jusqu’à 4 Go) est encapsulée dans un boîtier hermétique en alliage résistant à toutes agressions.  3, record 18, French, - bouton%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le bouton à mémoire] est insensible aux impulsions, aux interférences électromagnétiques et aux radiations. Par ailleurs, il résiste à la traction, à la tension, au cisaillement, à l’humidité, aux ambiances salines, à la graisse, aux poussières, aux acides, aux solvants, aux basses et hautes températures, aux vibrations, aux chocs… Enfin, il fonctionne quels que soient les environnements extérieurs ou intérieurs.  4, record 18, French, - bouton%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, record 19, English, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, record 19, English, - modified%20bitumen%20sheet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d'agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS (styrène-butadiène-styrène) et l'APP (polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, record 19, French, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, record 19, French, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pressure vessel designed for thermally processing food, packed in hermetically sealed containers, by an appropriate heating medium and where necessary with super-imposed pressure.  3, record 20, English, - retort

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Autoclaves, also called retorts, are large pressure cookers achieving temperatures above +100°C and used for sterilization of [food] products filled into hermetically sealed containers(cans, glass jars, flexible pouches, etc). Autoclaves can be designed as still or rotating autoclaves.  4, record 20, English, - retort

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Récipient sous pression conçu pour le traitement thermique d'aliments emballés dans des contenants hermétiques au moyen d'un fluide caloporteur approprié et, s'il y a lieu, d'une surpression.  1, record 20, French, - autoclave

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.  3, record 21, English, - manhole

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.  3, record 21, English, - manhole

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.  3, record 21, French, - regard

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau.  4, record 21, French, - regard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».  5, record 21, French, - regard

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, record 22, English, - monolithic%20layer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, record 22, English, - monolithic%20layer

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, record 22, English, - monolithic%20layer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 22, English, - monolithic%20layer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, record 22, French, - membrane%20monolithique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - membrane%20monolithique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vessel or cover enclosing a piece of equipment for the purpose of providing a sealed space around the equipment through which a cooling medium can be circulating.  2, record 23, English, - jacket

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Jackets are widely used with compressors.  2, record 23, English, - jacket

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

jacket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 23, English, - jacket

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Espace clos autour d'une pièce d'équipement ou d'une chambre permettant d'y faire circuler un fluide caloporteur.  2, record 23, French, - enveloppe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

enveloppe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 23, French, - enveloppe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.  3, record 24, English, - cricket%20flashing

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.  4, record 24, English, - cricket%20flashing

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.  5, record 24, English, - cricket%20flashing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.  2, record 24, French, - solin%20de%20besace

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.  2, record 24, French, - solin%20de%20besace

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tightly sealed box where changes in air pressure and volume as you inhale and exhale can be measured and compared to normal values for someone of [the same] age, sex, height, and weight.  1, record 26, English, - body%20plethysmograph

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Épreuves fonctionnelles respiratoires (E.F.R) Elles sont devenues un complément indispensable de l'examen clinique et radiologique pulmonaire. [...] Entre 4 et 7 ans : il faut placer l'enfant dans un pléthysmographe.  1, record 26, French, - pl%C3%A9thysmographe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The "Z"-track method of injection is used for administering medications that can be irritating to or may stain subcutaneous tissue. This method may also be used to decrease pain that can be caused by certain medications and to reduce the possibility of necrosis occurring in soft tissue.... The "Z"-track method involves pulling the skin in such a way that the needle track is sealed off after the injection. The recommended site for the injection is the dorsogluteal area.  4, record 27, English, - Z%2Dtrack%20technique

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'une pharmacienne de l'Hôpital d'Ottawa.  1, record 27, French, - technique%20d%27injection%20en%20Z

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"cladding", "can" : A sealed container for nuclear fuel or other material that provides protection from a chemically reactive environment and containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite. It may also provide structural support.  2, record 28, English, - decladding%20waste

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"decladding", "decanning": Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.  3, record 28, English, - decladding%20waste

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d'opérations de démantèlement d'installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. [...] - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».  1, record 28, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage (compactage sous pression élevée, avec ou sans protection additionnelle au plomb du produit compacté, fusion auto-creuset), résidus de dissolution [...], cendres d'incinérateur [...] déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]  3, record 28, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Means any fish that is sealed in a can and is sterilized.  1, record 29, English, - canned%20fish

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fish Inspection Regulations.  2, record 29, English, - canned%20fish

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Désigne du poisson mis en boîte et stérilisé.  1, record 29, French, - conserve%20de%20poisson

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Règlement [Canadien] sur l'inspection du poisson.  2, record 29, French, - conserve%20de%20poisson

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Positioned in between the spectrum of canned and dry food, the semi moist food has a moisture content of approximately 35%. Additional water will need to be supplied to your cat. It is sold in sealed packages and resembles dry food pellets. It is not as widely available as dry or canned food. Once opened, it can remain in your cat's dish for free-choice feeding but over time, it will dehydrate. Once the food is dried out, nutritional value is lost and cats usually won’t eat it because the appealing aroma is gone. Price-wise, it falls in between canned and dry food.  2, record 30, English, - semi%2Dmoist%20food

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La nourriture semi-humide : cette nourriture contient plus de sucre que les autres types de nourriture. Elle est plus dispendieuse que les croquettes. Il n’y a aucun avantage à acheter cette nourriture plutôt que les croquettes.  1, record 30, French, - nourriture%20semi%2Dhumide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Dead-head" or "leaker" means a can of fish that has not been properly sealed or has developed a leak.  1, record 31, English, - dead%2Dhead

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'inspection du poisson.  1, record 31, French, - bo%C3%AEte%20in%C3%A9tanche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since the early 1970s a different concept of can making has gained acceptance in commercial production. In this the body and one end is formed in one entity from a flat circular blank by press-forming techniques... Sealed with the usual packer's end, it is known as a two-piece can.  2, record 32, English, - two%2Dpiece%20can

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Boîte métallique fabriquée à partir de deux composants principaux : le corps, avec son fond en une seule pièce, et le couvercle.  3, record 32, French, - bo%C3%AEte%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Boîtes rondes à sertir pour produits alimentaires [...] Dans le cas du fer-blanc, les boîtes vides sont livrées avec un fond de fabrication serti [...], ou soudé [...], ou embouti (boîtes 2 pièces).  4, record 32, French, - bo%C3%AEte%20deux%20pi%C3%A8ces

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The pleasing smell(s) a wine gives off, after the bottle is opened.  2, record 33, English, - bouquet

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bouquet is an important product of ageing, and this can only come about... when there is an odorant supplied by the grape, when the wine is effectively sealed from air, and when good reducing conditions are provided.  3, record 33, English, - bouquet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Bouquet" is often taken to refer narrowly to the developed smell of wine after some bottle age, in contrast to "aroma" the smell of an undeveloped wine.  1, record 33, English, - bouquet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sensations olfactives que procure un vin.  3, record 33, French, - bouquet

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ce vin a du bouquet.  4, record 33, French, - bouquet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le nez d'un vin.  2, record 33, French, - bouquet

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A floating platform consisting of an array of vertical concrete cylinders, six meters(20 feet) in diameter and 36 meters tall, that is open at the bottom and sealed at the top. Air trapped in the cylinders provides enough buoyancy for the platform to float. Interconnections between cylinders allow the air to move between them. And a few turbines can be added to exploit the movement of the air and generate electricity. It requires less maintenance, and is cheaper to build than a steel pontoon.  1, record 34, English, - concrete%20floating%20platform

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 34, French, - plate%2Dforme%20flottante%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - plate%2Dforme%20flottante%20en%20b%C3%A9ton

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Retorts are generally large vessels into which a product is placed for processing or cooking with relatively low pressure steam. An example would be a canning retort into which sealed tins of food are placed. Steam is then used to heat or cook the contents of the can. Once the door is closed, it is vital to ensure that all the air and condensate is removed and replaced by dry saturated steam. A float-thermostatic trap(with its inbuilt air vent) is ideal, especially due to its ability to pass large volumes of condensate at relatively low pressure...  1, record 35, English, - canning%20retort

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Metallurgical furnace consisting essentially of a pot of refractory material that can be sealed.  6, record 36, English, - kettle%20furnace

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

JWT’s range of kettle furnaces is designed for the melting and refining of low melting-point nonferrous metals, such as lead, tin, zinc and their alloys.  7, record 36, English, - kettle%20furnace

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Crucibles of graphite or of high-grade fire clay were formerly used in the steel industry, heated directly by fire; modern high-quality steel is produced by refining in air-evacuated crucibles heated by induction.  6, record 36, English, - kettle%20furnace

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Four de métallurgie, fait de matériaux réfractaires et pourvu d'ouvertures à sa partie supérieure pour l'insertion des creusets [...]  3, record 36, French, - four%20%C3%A0%20creusets

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Four dans lequel les matériaux sont fondus dans des creusets amovibles en argile réfractaire ou en graphite.  4, record 36, French, - four%20%C3%A0%20creusets

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, record 37, English, - cap%20mat

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, record 37, English, - cap%20mat

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, record 37, English, - cap%20mat

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, record 37, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, record 37, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, record 37, French, - feuillet%20de%20scellage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Life Science Glovebox will provide a sealed work area in which crew members can perform experimental procedures.... The enclosed volume of the Glovebox will be about one half cubic meter(approximately 16 cubic feet). As air circulates through the work space, activated charcoal filters will clean it continuously by adsorbing chemicals that may be present. In addition, a high efficiency air filter will remove particles and aerosols. Two HHRs [Habitat Holding Racks] provide the structural, mechanical, environmental, and communications support for the biospecimen habitats. The HHRs will provide life support resources and electrical power to the habitats and other scientific equipment, as well as data links to ISS [International Space Station] systems and the ground.  4, record 38, English, - life%20science%20glovebox

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

life science glovebox; LSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 38, English, - life%20science%20glovebox

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Deux [bâtis] sont présents à bord du CAM [Centrifuge Accommodation Module] : [le] «Life Science Glovebox» (LSG)» [,] une boîte à gants biologique spécialement conçue pour l'étude du vivant [et le] «Habitat Holding Racks (HRRs)» [qui] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science du vivant, y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  5, record 38, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants pour manipulations biologiques; LSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 38, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).  2, record 39, English, - mixed%20water

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.  2, record 39, French, - eau%20mitig%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]  3, record 39, French, - eau%20mitig%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, record 41, English, - erecting%20mechanism

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, record 41, English, - erecting%20mechanism

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, record 41, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, record 41, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, record 41, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Material Science Laboratory(MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.  4, record 42, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The MSL will be developed in two versions: Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.  5, record 42, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 42, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).  6, record 42, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.  4, record 42, French, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 42, French, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Replicas on this building, as well as fiberglass replacements of 60 concrete lanterns on the California Building(Museum of Man), put up during a renovation in 1975 [...], were frayed and discolored and were so slick that they did not adhere to walls. Donaldson insisted on using Glass-Fiber-Reinforced-Concrete(GFRC) because it rendered details with greater precision, lasted indefinitely, has the look and feel of stone that the original staff plaster was trying to emulate, can be integrally colored, won’t warp of deform, is easily patched and sealed, is fire-resistant, and when knocked on doesn’t sound like an object made of fiberglass.  1, record 43, English, - staff%20plaster

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

staff: A stiff plastic material composed of plaster of Paris mixed water and a little glycerin and dextrin; ...  3, record 43, English, - staff%20plaster

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mélange de plâtre et de filasse destiné à la réalisation de plaques planes ou d'éléments décoratifs (moulures, corniches, rosaces...) utilisés dans le bâtiment.  1, record 43, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme désigne les plâtres armés de fibres végétales ou textiles, toiles, ou treillis métalliques.  1, record 43, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

staff : Ouvrage moulé en plâtre très fin additionné de glycérine et armé de filasse, d'étoupe ou de fibre de verre. On en fait surtout des plaques planes légères pour faux-plafonds et divers éléments d'ornement intérieur, corniches, moulures, rosaces [...]  2, record 43, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A rival to LEDs in many applications, LCDs are particularly popular in the watch display market. The name of these devices describes their composition-LCDs have a liquid crystal material sandwiched between two glass plates separated by about 12 um. The glass plates are sealed around their perimeter. The image appears between two layers of conductive material, one etched on the surface of each glass plate. In operation, a voltage is applied between the two layers of conductive material which changes the molecular orientation of the liquid crystal material. The light passing through the display is thus scattered or reflected in nonequal manner where the voltage has been applied. LCDs emit no light, but can use either reflected or transmitted light to form the display. LCD's have the large advantage of consuming considerably less energy than LEDs.  1, record 44, English, - liquid%20crystal%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Stemflow can be measured... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow.  1, record 45, English, - collar

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s'écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs.  1, record 45, French, - collet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lift-It has engineered a fully Articulating Jib Crane with 360 degree rotation at the mast and knuckle position. The jib allows the operator freedom and ease of movement in any direction. It is ideal for overcoming obstacles in limited work space conditions. There is no need to festoon hosing, since either vacuum or compressed air can be supplied at the jib arm through the fully sealed mast, jib arms and bearing system.  1, record 46, English, - jib%20arm

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Potences. Ce sont les auxiliaires classiques du poste de travail. Le bras dont elles sont dotées peut être à rotation partielle (potence murale) ou à révolution totale (potences sur colonne à bras pivotant sur 360°). Ce bras peut être rigide ou articulé (potence à bras satellite).  2, record 46, French, - bras%20de%20potence

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In 1900, the "sanitary" can was developed in Europe for food. Its ends were attached using what is called a double seam where, in effect, the edges of the can walls (or body) and end are folded together, then folded again to form a strong seal. The double seam permitted greatly increased manufacturing speeds and removed the soot of soldering from can making and packaging plants.  3, record 47, English, - sanitary%20can

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The usual type of hermetically sealed can.  4, record 47, English, - sanitary%20can

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Boîte à conserves à fond et couvercle sertis.  2, record 47, French, - bo%C3%AEte%20sertie%2Dsertie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Section of a tank vessel sealed off by a panel from the rest of the tank so that more than one substance can be carried at the same time.  1, record 48, English, - tank%20compartment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Division étanche pratiquée à l'intérieur de la cuve d'une citerne, permettant le transport simultané de produits divers.  1, record 48, French, - compartiment%20de%20citerne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tapa o cabeza en el interior del barril de un tanque, lo que permite el transporte simultáneo de diversos productos.  1, record 48, Spanish, - compartimiento%20del%20tanque

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept ..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.  2, record 49, English, - tunnel

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste.... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, record 49, English, - tunnel

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  3, record 49, English, - tunnel

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

To backfill, to seal galleries.  4, record 49, English, - tunnel

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.  2, record 49, French, - galerie

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.  2, record 49, French, - galerie

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.  3, record 49, French, - galerie

Record number: 49, Textual support number: 4 CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).  4, record 49, French, - galerie

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Remblayer, sceller une galerie.  5, record 49, French, - galerie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Hollow underground space for storing radioactive waste.  1, record 50, English, - storage%20cavern

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste.... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, record 50, English, - storage%20cavern

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See also "mined cavern".  3, record 50, English, - storage%20cavern

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage. See that other record in TERMIUM.  3, record 50, English, - storage%20cavern