TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any properly identified officially sealed diplomatic container, generally in the form of a bag, pouch or valise constructed of leather, canvas or other textile material.  4, record 1, English, - diplomatic%20bag

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic bags are established for the exchange of official correspondence by members of the Diplomatic Corps in Canada, including the Department of External Affairs, with their respective embassies, legations or consular offices in Canada, their countries and with the Canadian government.  4, record 1, English, - diplomatic%20bag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout contenant de courrier diplomatique portant un sceau officiel, nettement identifié comme tel, et généralement constitué d'un sac, d'une sacoche ou d'une valise en cuir, en toile ou en tout autre tissu.  2, record 1, French, - valise%20diplomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La valise diplomatique est le moyen établi pour l'échange des correspondances officielles entre les membres du corps diplomatique au Canada, y compris le ministère des Affaires extérieures, et leurs ambassades, légations et consulats au Canada, leurs pays et le gouvernement canadien.  2, record 1, French, - valise%20diplomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] posibles métodos de transmisión [de información clasificada] (uso de servicios de correos públicos, sistemas de telecomunicaciones de seguridad públicos, valija diplomática, correos habilitados, etc.).  2, record 1, Spanish, - valija%20diplom%C3%A1tica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valija diplomática: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - valija%20diplom%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors : cylindrical, prismatic and pouch cells.... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.  2, record 2, English, - pouch%20cell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.  1, record 2, French, - cellule%20poche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une cellule poche a l'avantage de présenter une énergie massique plus importante qu'une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d'être protégée dans un module de batterie.  1, record 2, French, - cellule%20poche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, record 2, French, - cellule%20poche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radioisotope therapy travels through the blood to reach cells all over the body(systemic radiation). This radioactive material is not sealed in a container like brachytherapy. Radioisotope therapy is used to treat certain types of cancer, such as thyroid cancer, or to relieve pain when cancer has spread to the bone.  1, record 3, English, - radioisotope%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement radio-isotopique circule dans le sang afin d'atteindre les cellules cancéreuses dans tout le corps (radiothérapie systémique). Cette substance radioactive n'est pas scellée dans un contenant comme dans le cas de la curiethérapie. On a recours au traitement radio-isotopique pour traiter certains types de cancer, comme le cancer de la glande thyroïde, ou pour soulager la douleur quand le cancer s'est propagé aux os.  1, record 3, French, - traitement%20radio%2Disotopique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La terapia de radioisótopos administra la radiación directamente a las células cancerosas.  1, record 3, Spanish, - terapia%20de%20radiois%C3%B3topos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour(called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes(catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.  1, record 4, English, - radioactive%20implant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes (cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.  1, record 4, French, - implant%20radioactif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CRAU 75, 60.(...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows.(...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.  2, record 5, English, - bellows%2Dtype%20thermostat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - bellows%2Dtype%20thermostat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d'une capsule ou d'un soufflet métallique étanche et rempli d'un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.  2, record 5, French, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the package says “keep refrigerated,” or similar wording, refrigerate the food or beverage at all times. This includes before and after you open the food package.  2, record 6, English, - keep%20refrigerated

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations(C. R. C., c. 291) ] The words "keep refrigerated" if the product is a fruit juice packed in a non-hermetically sealed container.  3, record 6, English, - keep%20refrigerated

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés (C.R.C., ch. 291)] La mention «garder réfrigéré» s'il s'agit d'un jus de fruits emballé dans un contenant non hermétiquement scellé.  1, record 6, French, - garder%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sealed, usually spouted plastic bag inside a rigid container, generally used for packaging liquid or dry products.  6, record 7, English, - bag%2Din%2Dbox%20package

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contenant en carton muni d'une doublure intérieure étanche qui renferme des produits secs ou liquides.  3, record 7, French, - caisse%2Doutre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sacs destinés aux cartons-outres sont constitués d'un stratifié comprenant plusieurs sortes de matériaux (papier kraft, matière synthétique, etc.).  4, record 7, French, - caisse%2Doutre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.  3, record 8, English, - chambered%20doctor%20blade

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.  1, record 8, French, - chambre%20%C3%A0%20racles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A burial vault is a sealed outer container into which as casket is placed prior to its underground interment or burial in a cemetery. Its use will provide added protection for both the casket and deceased, particularly where there are poor soil conditions and high ground water levels. It will also support the weight of the earth and heavy equipment that may pass over the grave, thus substantially reducing problems at the graveside and, in turn, cemetery costs.  4, record 9, English, - burial%20vault

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fausse tombe ou une voûte est un contenant scellé dans lequel le cercueil est déposé pour le protéger [dans la fosse.]  2, record 9, French, - vo%C3%BBte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A radioactive material] sealed in a container or having a bonded cover, the container or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of the use and wear for which it was designed.  6, record 10, English, - sealed%20source

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sealed source: term standardized by ISO in 1997.  7, record 10, English, - sealed%20source

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Matière radioactive] scellée dans un boîtier, ou solidaire d'une enveloppe, le boîtier ou l'enveloppe étant suffisamment étanche ou résistant pour empêcher le contact avec la matière radioactive et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles elle a été conçue.  5, record 10, French, - source%20scell%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

source scellée : terme normalisé par l'ISO en 1997.  6, record 10, French, - source%20scell%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vacuum sealed to close or fasten as in canning, bottling or packaging by a process in which much of the air in the container is extracted for better preservation of content.  2, record 11, English, - vacuum%20sealed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'un] procédé de mise en conserve par la création du vide.  1, record 11, French, - serti%20sous%20vide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A microchip, which can hold large amounts of data, sealed in a ruggedized container with a read/write device to transfer data through direct contact.  3, record 12, English, - contact%20memory%20button

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The [contact memory button] is designed for survival in extreme situations including military, aerospace, utility, transportation and industrial applications as well as conditions such as temperature extremes, radiation, electrostatic discharge (ESD), electromagnetic interference (EMI), electromagnetic pulse (EMP), shock and vibration.  4, record 12, English, - contact%20memory%20button

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bouton à mémoire CMB se colle sur la pièce à tracer. Il restitue ses données par simple contact avec un cordon spécifique. Sa mémoire (jusqu’à 4 Go) est encapsulée dans un boîtier hermétique en alliage résistant à toutes agressions.  3, record 12, French, - bouton%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le bouton à mémoire] est insensible aux impulsions, aux interférences électromagnétiques et aux radiations. Par ailleurs, il résiste à la traction, à la tension, au cisaillement, à l’humidité, aux ambiances salines, à la graisse, aux poussières, aux acides, aux solvants, aux basses et hautes températures, aux vibrations, aux chocs… Enfin, il fonctionne quels que soient les environnements extérieurs ou intérieurs.  4, record 12, French, - bouton%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, record 13, English, - hollow%20fiber

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, record 13, English, - hollow%20fiber

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, record 13, English, - hollow%20fiber

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d'un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l'ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d'enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d'obtenir immédiatement des réacteurs.  2, record 13, French, - fibre%20creuse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d'échange (0,1 à 1,5 m₂) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d'une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d'une solution agitée. Les vitesses d'ultrafiltration sont très élevées (on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, record 13, French, - fibre%20creuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"cladding", "can" : A sealed container for nuclear fuel or other material that provides protection from a chemically reactive environment and containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite. It may also provide structural support.  2, record 14, English, - decladding%20waste

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"decladding", "decanning": Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.  3, record 14, English, - decladding%20waste

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d'opérations de démantèlement d'installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. [...] - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».  1, record 14, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage (compactage sous pression élevée, avec ou sans protection additionnelle au plomb du produit compacté, fusion auto-creuset), résidus de dissolution [...], cendres d'incinérateur [...] déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]  3, record 14, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A drug container is sealed by an annular packing arranged on an open end of a container body, a spherical closing member held on the annular packing, and a cap-like holder fitted on the mouth portion of the container body.  2, record 15, English, - drug%20container

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The front and side panels of a drug container describe the product and its use. Next to the name of the product will be some indication of its classification.  3, record 15, English, - drug%20container

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un bouchon de contenant de médicaments présentant un mécanisme de synchronisation qui se réinitialise automatiquement lors du retrait du bouchon d'une bouteille de contenant de médicaments.  1, record 15, French, - contenant%20de%20m%C3%A9dicaments

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Product prepared from the edible portion of stalks of varieties of the asparagus plant conforming to the characteristics of asparagus officinalis L., and may be peeled or unpeeled; packed with water or other suitable liquid medium and may contain other ingredients appropriate to the product; and processed by heat in an appropriate manner, before or after being sealed in a container, so as to prevent spoilage.  2, record 16, English, - canned%20asparagus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit [...] préparé à partir des portions comestibles de tiges, épluchées ou non, des variétés d'asperges conformes aux caractéristiques d'Asparagus officinalis L.; conditionné avec de l'eau ou un autre milieu de couverture liquide approprié pouvant contenir d'autres ingrédients convenant au produit; et soumis, avant ou après conditionnement dans un récipient hermétiquement clos, à un traitement thermique approprié destiné à en empêcher la détérioration.  2, record 16, French, - asperges%20en%20conserve

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An appliance used to make ice cream; the ingredients are sealed in a metal container equipped with a paddle, the container is placed in a tub of ice and salt, and the paddle is turned by hand or a motor until the mixture is set.  3, record 17, English, - ice%20cream%20maker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisine, manuel ou électrique, composé d'un récipient dans lequel tournent des pales autour d'un axe et qui sert à transformer un mélange d'eau et de sucre en sorbet ou à fabriquer de la crème glacée.  2, record 17, French, - sorbeti%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] sealed [bubble-shaped] container with a scene inside immersed in liquid that contains flakes of some substance that looks like snow.  1, record 18, English, - snowglobe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Everything inside looks still until you pick the snowglobe up and shake it then set it back down.  1, record 18, English, - snowglobe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Even though some "snowglobes" or "snowdomes" do not show a bubble shape, these are always referred to as such.  7, record 18, English, - snowglobe

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contenant hermétique en forme de bulle renfermant un décor en trois dimensions qui baigne dans un liquide comprenant des milliers de petites particules imitant la neige.  4, record 18, French, - boule%20%C3%A0%20neige

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Qui, dans sa vie, n'a pas au moins une fois agité l'une de ces petites boules que l'on ramène en souvenir de voyage, afin de voir la neige tourbillonner follement sur le paysage qu'elle contient?  5, record 18, French, - boule%20%C3%A0%20neige

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien que certaines «boules à neige» n'épousent pas la forme d'une bulle, on emploie toujours ce terme pour qualifier cet objet de collection.  4, record 18, French, - boule%20%C3%A0%20neige

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a high pressure(close to lithostatic) sealed container filled with porous material saturated with compressed water and dissolved gas.  1, record 19, English, - geo%2Dpressurized%20field

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An interesting feature of these fields is that they may occur in "non-thermal areas", about 27 to 30°C/km only ... These fields are filled with pressurized hot water of "connate" origin at pressures ranging from about 40% to about 90% "in excess" of the hydrostatic pressure corresponding to the depth ... The pore pressures in these trapped pockets have values intermediate between the hydrostatic and lithostatic pressures.  3, record 19, English, - geo%2Dpressurized%20field

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une de leurs [des champs géopressurisés] caractéristiques intéressantes est qu'ils se trouvent dans des zones non thermiques, où les gradients de température varient de 27 à 3 0°C/km seulement. [...] Ces champs sont remplis d'eau chaude en surpression d'origine connée à des pressions variant approximativement de 40 à 90 % au-dessus de la pression hydrostatique correspondant à la profondeur. [...] Les pressions interstitielles dans ces réservoirs ont des valeurs intermédiaires entre pressions hydrostatique et lithostatique [...]  2, record 19, French, - champ%20g%C3%A9opressuris%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gobar gas.... An effort is underway to spread a design method of converting this manure into methane to use as cooking fuel. A circular pit made of concrete is sealed and manure is added over time. Pipes lead from this container into the house, where gas is emitted at the cooking location. Residue from the combustion process comes out at a different location in a concentrated form and is used for fertilizer. Human waste may also be used with the addition of an outhouse, but this is sanitarily unfriendly to the Nepalis, even though the bacteria is killed in the combustion process.  2, record 20, English, - gobar%20gas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gobar is the Nepali term for manure.  2, record 20, English, - gobar%20gas

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gobar gas: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 20, English, - gobar%20gas

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La bouse est utilisée comme engrais dans les champs, et aussi pour fabriquer par fermentation du gaz (gober gas = gaz de bouse de vache) qui est récupéré pour faire la cuisine.  1, record 20, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gobar : Mot anglo-indien désignant le biogaz obtenu par fermentation anaérobie de la bouse de vache.  3, record 20, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gaz de bouse : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  5, record 20, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Elliptically shaped film cassette designed especially for the Advanced Photo System that serves as the sealed, leaderless container for all System film whether unexposed, exposed or processed.  1, record 21, English, - cassette

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cartouche de film de forme ellipsoïdale conçue spécifiquement pour le système Advanced Photo System, et qui tient lieu de contenant scellé, dépourvu d'amorce, pour tous les films Advanced Photo System, peu importe qu'ils soient non exposés, exposés ou développés.  1, record 21, French, - cartouche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microwave Digestion : the preferred method for dissolving most samples in acid for analysis by AA [atomic absorption]. The method uses a closed Teflon container into which 5 to 10 mL of acid and approximately 0. 5 grams of sample are subjected to an increasing microwave field for periods up to an hour. The high pressure and temperature inside the container rapidly dissolves most samples and no volatile analytes are lost since the container is sealed.  2, record 22, English, - microwave%20digestion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système de digestion à micro-ondes Multiwave 3000 est facile à utiliser et idéalement adapté aux techniques d'absorption atomique, ICP et ICP/MS.  2, record 22, French, - digestion%20%C3%A0%20micro%2Dondes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Stemflow can be measured... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow.  1, record 23, English, - collar

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s'écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs.  1, record 23, French, - collet

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The MATROSHKA facility basically consists of a human phantom, which is housed in a sealed container providing structural support and fixation of the phantom and protection against e. g. space vacuum, space debris and solar UV.  2, record 24, English, - human%20phantom

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sealed plastic container designed to hold a food product and permit the consumer to bring the bag and product to boiling temperature before the product is removed from the bag and eaten.  1, record 25, English, - boil%2Din%2Dbag%20package

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sac en polyamide polyéthylène pour aliments surgelés qui, pour le réchauffage, peut être plongé dans l'eau bouillante ou passé au four à micro-ondes.  1, record 25, French, - sac%20de%20cuisson

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The container when sealed will retain a high vacuum for study of lunar samples in its original environment.  1, record 26, English, - second%20environmental%20container

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.  2, record 27, English, - level%2Dsensing%20filling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s'échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d'air s'établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d'une vanne sensible.  2, record 27, French, - dosage%20et%20remplissage%20par%20mesure%20de%20niveau

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A container that is sealed through the induction sealing process.  2, record 28, English, - induction%2Dsealed%20container

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

induction sealing: A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, record 28, English, - induction%2Dsealed%20container

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contenant ayant subi un thermoscellage par induction.  2, record 28, French, - contenant%20scell%C3%A9%20par%20induction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  1, record 28, French, - contenant%20scell%C3%A9%20par%20induction

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Means hermetically sealed glass or metal container.  1, record 29, English, - can

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fish Inspection Regulations.  2, record 29, English, - can

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Désigne tout récipient de verre ou de métal scellé hermétiquement.  1, record 29, French, - bo%C3%AEte

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Règlement [Canadien] sur l'inspection du poisson.  2, record 29, French, - bo%C3%AEte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container-usually for legislative purposes rather than anti-virus measures.... Companies marketing shrink-wrapped software have a large investment in their products and a lot to loose from bad publicity should the products prove to be virus carriers.  1, record 31, English, - virus%20carrier

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel de commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. [...] les entreprises diffusant des logiciels scellés investissent beaucoup dans leurs produits et redoutent donc toutes la mauvaise publicité que leur feraient des produits porteurs de virus.  1, record 31, French, - vecteur%20de%20virus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, record 32, English, - pure%20gravity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, record 32, English, - pure%20gravity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, record 32, French, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.  3, record 32, French, - gravit%C3%A9%20simple

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, record 34, English, - pressure%20gravity

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, record 34, English, - pressure%20gravity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, record 34, French, - gravit%C3%A9%20pression

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A preformed container of tubular construction made of flexible material, generally enclosed on all sides, except one which forms an opening that may or may not be sealed after filling. It may be made of any flexible material or multiple plies of the same, or combination of various flexible materials.  1, record 35, English, - bag

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Récipient en matière souple, de forme tubulaire et comportant généralement une seule ouverture à fermer ou non après le remplissage. Il peut être composé d'une ou de plusieurs matières souples, ou encore être constitué de multiples épaisseurs d'une même matière.  1, record 35, French, - sac

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container-usually for legislative purposes rather than anti-virus measures. By breaking the seal, the user implicitly agrees to abide by the manufacturer's terms and conditions. There is also a good chance that the software has not been tampered with from the time it left the manufacturing plant.  1, record 36, English, - shrink%2Dwrapped%20software

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel du commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. En supprimant le «cachet», l'utilisateur accepte implicitement les conditions du fournisseur. Ceci garantit aussi, dans une certaine mesure, que le logiciel n'a pas été trafiqué depuis sa sortie d'usine.  1, record 36, French, - logiciel%20scell%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Videotape... sealed in a box named... cassette... so that by following a simple procedure of placing the container in its player, the tape is automatically placed in a ready-to-start position.  1, record 37, English, - cassette%20videotape

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bande magnétoscopique scellée dans un contenant spécial. Le format de ces contenants varie selon les marques commerciales et n'est pas standardisé.  1, record 37, French, - bande%20magn%C3%A9toscopique%20en%20cassette

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The removal of defective cans] is to be done either by mechanical means using double dud detectors and check weighers or manually by using trained personnel.  1, record 38, English, - double%20dud%20detector

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dud detection-in the packing plant it serves as an aid in automatic on-line detection of low vacuum or improperly sealed packages.("Canned Goods : Principles of Thermal Process Control and Container Closure Evaluation", second edition, p. 197).  2, record 38, English, - double%20dud%20detector

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

détecteur double : terme attesté dans la base de données FOOD ADLIBRA.  1, record 38, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

détecteur bi-calibre : terme proposé par la section Agriculture du Bureau de traductions.  1, record 38, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Selon un inspecteur de boîtes de conserve pour Agriculture Canada, il s'agit d'un appareil capable de faire deux calibrations simultanément et qui peut donc calibrer des boîtes de diamètres différents.  1, record 38, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sealed metal container for the motor compressor of a refrigerating unit.  1, record 39, English, - dome%2Dhat

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish