TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The appellant submits that there is inconsistency amongst the provinces as to when the sealed contract rule applies. Some courts, it contends, have declined to apply the rule to agreements under seal which are entered into by corporations, while other courts have found that there is no distinction, as to the application of the rule, between agents that are corporations and agents who are individuals.  3, record 1, English, - agreement%20under%20seal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convention scellée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - convention%20scell%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contract under seal is the oldest method of creating enforceable promises.... The significance of the sealed contract in modern law... lies in its making available a technique for enforcing promises that otherwise would not be enforceable, that is, promises without consideration.  2, record 2, English, - contract%20under%20seal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Il s'agit d'un contrat scellé et, en conséquence, l'intimé Sydney Sears n'a pas à établir la prestation d'une contre-valeur mais, en fait, l'intimé Sydney Sears et Sydney Sears Real Estate Ltd. ont, tant avant qu'après la formation de la compagnie, rendu nombre de ces services et s'il fallait qu'il y ait eu contre-valeur, on en a certainement fait la preuve."  2, record 2, French, - contrat%20scell%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat scellé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - contrat%20scell%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Made through the observance of certain formalities.  2, record 3, English, - formal%20contract

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Generic term for "contract by specialty"; "specialty"; "specialty contract" and "contract under seal"; "sealed contract. "  2, record 3, English, - formal%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Subordonné à l'accomplissement de certaines formalités.  2, record 3, French, - contrat%20solennel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme générique par rapport à «contrat formaliste» et «contrat scellé».  2, record 3, French, - contrat%20solennel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

contrat solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - contrat%20solennel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Debts at common law fall primarily into two major categories, simple contract debts and debts by specialty. .... The different types of debts are as follows: (A) Simple contract debts. Promissory Notes, Bills of Exchange and Negotiable Instruments. Insurance Policies. (B) Specialty Debts. Crown Debts. Judgement Debts.  1, record 4, English, - simple%20contract%20debt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Before 1926 the categories of priority were more numerous than they are now : e. g. Crown debts usually had priority over other debts; and, among the latter, judgment debts had precedence over debts founded on a sealed or simple contract.  4, record 4, English, - simple%20contract%20debt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... what are usually called simple contracts [are] agreements made either by word of mouth or in writing.  5, record 4, English, - simple%20contract%20debt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutes les amendes et les amendes pécuniaires qui seraient dues à la Cour des Barons, mais qui n'auraient point été enregistrées, seront considérées comme des dettes de simple contrat et prendront rang comme celles dues à un particulier.  1, record 4, French, - dette%20de%20simple%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish