TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vessel or cover enclosing a piece of equipment for the purpose of providing a sealed space around the equipment through which a cooling medium can be circulating.  2, record 1, English, - jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jackets are widely used with compressors.  2, record 1, English, - jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jacket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - jacket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace clos autour d'une pièce d'équipement ou d'une chambre permettant d'y faire circuler un fluide caloporteur.  2, record 1, French, - enveloppe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enveloppe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - enveloppe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Speed and efficiency are two features of Vacuum Cooling which are unsurpassed by any other method, especially when cooling boxed or palletised products. Assuming the product is not packed in hermetically sealed packages the effects of bags, boxes or stacking density has virtually no effect on cooling times. For this reason it is common for vacuum cooling to be carried out on palletised products just prior to it being dispatched.  1, record 2, English, - stacking%20density

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'un produit pouvant être entreposée par unité de surface ou de volume tout en tenant compte du mode d'emballage et de gerbage.  1, record 2, French, - densit%C3%A9%20maximale%20d%27entreposage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The(Peltier) thermocouple psychrometer is less suitable for fieldwork. The tissue sample is sealed in a small chamber containing a thermocouple. After an equilibration period a cooling current is applied to the thermocouple in order to condense water on the junction. The amount of condensed water is proportional to the water potential of the tissue. That water is allowed to evaporate causing a change in the thermocouple output. That output is calibrated for water potential, using salt solutions.  2, record 3, English, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential was measured with a pressure-chamber psychrometer and a Peltier-effect psychrometer. Several measurement techniques were used to assess the reliability of the stomatal resistance model.  1, record 3, English, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  3, record 3, English, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel hydrique a été mesuré par un micropsychromètre avec chambre à pression et un micropsychromètre à effet Peltier. Les méthodes de mesure ont été diversifiées pour contrôler la fiabilité du modèle de résistance stomatique.  1, record 3, French, - micropsychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20effet%20Peltier%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mesure du potentiel de l'eau du sol ou des feuilles par psychromètres à effet Peltier.  2, record 3, French, - micropsychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20effet%20Peltier%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sealed cooling systems are the commonest example. Losses are confined to evaporation and priming, water being drawn off only when the concentration reaches set limits.  1, record 4, English, - sealed%20cooling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement en circuit fermé est l'exemple le plus répandu. Les pertes en eau y sont limitées à l'évaporation et à l'entraînement vésiculaire, les purges étant effectuées en fonction des concentrations limites.  1, record 4, French, - refroidissement%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plate-type ozonizers.... consist of flat dielectrics and metal electrodes. The whole unit is installed in a sealed chamber and incorporates a water cooling system.  1, record 5, English, - water%20cooling%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ozoneurs à plaques. [...] sont constitués de diélectriques et d'électrodes métalliques planes. L'ensemble est placé dans une enceinte étanche et dispose d'un système de refroidissement par l'eau.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20par%20l%27eau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plate-type ozonizers... consist of flat dielectrics and metal electrodes. The whole unit is installed in a sealed chamber and incorporates a water cooling system.  1, record 6, English, - plate%20ozonizer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ozoneurs à plaques. [...] sont constitués de diélectriques et d'électrodes métalliques planes. L'ensemble est placé dans une enceinte étanche et dispose d'un système de refroidissement par l'eau.  1, record 6, French, - ozoneur%20%C3%A0%20plaques

Record 6,  Textual support,  Spanish