TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hermetically sealed unit made up of two sheets of glass with a cavity between, fixed by bedding in glazing rebates and securing with glazing beads.  2, record 1, English, - double%20glazing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

double glazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - double%20glazing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deux carreaux dans une porte ou une fenêtre séparés par un vide d'air [qui] peuvent être scellés hermétiquement pour former un élément, ou chaque panneau peut être mis en place séparément dans la porte ou le châssis.  4, record 1, French, - double%20vitrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

double vitrage; vitrage double : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  5, record 1, French, - double%20vitrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glazing comprised of two or more glass panes separated by a hermetically sealed airspace.  3, record 2, English, - insulating%20glass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitrage composé de plusieurs feuilles de verre (vitrage double, triple, etc.) limitant un espace d'air. Conçu en vue de diminuer les pertes calorifiques et de réduire le phénomène de condensation.  3, record 2, French, - vitrage%20isolant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology"(WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass(IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, record 3, English, - warm%20edge%20technology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s'étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, record 3, French, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.  3, record 3, French, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology"(WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass(IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, record 4, English, - sealed%20insulating%20glass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s'étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, record 4, French, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si l'on met un vitrage isolant scellé dans l'ancien châssis, s'assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.  3, record 4, French, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modul Couped Sash Windows have been designed to offer the highest levels of acoustic performance without recourse to expensive special glass or gasfilled sealed units. The most efficient and cost-effective way of achieving good noise insulation lies in the introduction of a large air void between inner and outer glazing panes. Modul windows achieve an air gap of typically 55mm to 85mm between the inner and outer sashes and this expanse permits sound reduction levels of up to Rw 45dB to be met using only standard 6mm and 4mm panes of glass.  2, record 5, English, - acoustic%20performance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En intérieur où dans la plupart des applications un vitrage simple, monolithique ou feuilleté, suffit, l'amélioration de la performance acoustique sera essentiellement obtenue en augmentant l'épaisseur du verre.  2, record 5, French, - performance%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Performance acoustique. Plus la lame d'air est épaisse, meilleur est le contrôle de la transmission du son. Si l'épaisseur de la lame d'air entre deux vitres est faible (6 mm), l'indice de transmission du son (ITS) n'est que très légèrement supérieur (ou parfois même inférieur) à celui d'une vitre simple. La lame d'air se comporte dans ce cas comme un ressort qui transmet efficacement l'énergie vibratoire de la première à la deuxième vitre.  3, record 5, French, - performance%20acoustique

Record 5,  Textual support,  Spanish