TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The causal organism of European foulbrood of honey bees is the bacterium Melissococcus plutonius. The identification of its presence by the observation of signs of disease in the field is unreliable. The most usual and obvious sign is the death of larvae shortly before they are due to be sealed in their cells, but this may be for reasons other than European foulbrood.  3, record 1, English, - European%20foulbrood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cause de la loque européenne n'est pas parfaitement connue. Généralement, les spécialistes admettent que l'agent causal principal est Melissococcus plutonius, mais que d'autres bactéries interviennent également.  2, record 1, French, - loque%20europ%C3%A9enne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a las larvas de las abejas provocada por Melissococcus plutonius, [...] las larvas mueren [a los] cuatro o cinco días de edad [secándose y] formando costras o escamas en el interior de las celdas.  2, record 1, Spanish, - loque%20europea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La muerte puede acelerarse por la acción de bacterias secundarias tales como Paenibacillus alvei, Achromobacter eurydice, Enterococcus faecalis, Bacillus laterosporus, Bacillus apiarius, que no causan la enfermedad pero tienen influencia en el olor y en la consistencia de la cría muerta.  2, record 1, Spanish, - loque%20europea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... honey that comes as it was produced in the honey bees’ wax comb.  2, record 2, English, - comb%20honey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sealed in the honey comb by the bees, honey comb has better retention of flavour and aroma to that of extracted and processed honeys.  3, record 2, English, - comb%20honey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] miel emmagasiné par les abeilles dans les alvéoles operculées de rayons fraîchement construits par elles-mêmes, ne contenant pas de couvain, et vendu en rayons, entiers ou non.  2, record 2, French, - miel%20en%20rayon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le miel en rayon est recueilli dans les ruches tel que les abeilles l'ont fait, ses propriétés sont inaltérées. N'étant pas au contact de l'air jusqu'au moment de la consommation, il a une saveur de fleurs plus intense et il est riche en enzymes et minéraux.  3, record 2, French, - miel%20en%20rayon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.  2, record 3, English, - uncapping%20knife

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.  3, record 3, English, - uncapping%20knife

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés (pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.  2, record 3, French, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l'électricité) rend plus facile ce travail.  3, record 3, French, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.  1, record 3, Spanish, - cuchillo%20desoperculador