TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter(2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced(brought to the surface from the reservoir).  9, record 1, English, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, record 1, English, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, record 1, English, - tubing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, record 1, French, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, record 1, French, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, record 1, French, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, record 1, French, - tubing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, record 1, French, - tubing

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.  3, record 2, English, - chambered%20doctor%20blade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.  1, record 2, French, - chambre%20%C3%A0%20racles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface.  1, record 3, English, - cistern%20barometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic construction of a cistern barometer is as follows : A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume(see Kew barometer) or variable in volume(see Fortin barometer).  1, record 3, English, - cistern%20barometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le baromètre à cuvette est directement déduit du tube de Torricelli. Sans dispositif approprié, la lecture précise de la hauteur de la colonne de mercure n'est pas très facile. On a donc disposé au-dessus de la cuvette une vis à deux bouts pointus, l'inférieur venant juste tangenter la surface libre du métal dans la cuvette. À l'aide d'un cathétomètre, on vient mesurer la différence de hauteur entre la pointe supérieure de la vis et la surface libre dans le tube. La longueur de la vis, mesurée une fois pour toutes, est ajoutée à l'indication du cathétomètre et l'on obtient ainsi la hauteur de la colonne de mercure.  1, record 3, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Baromètre à cuvette ajustable, fixe.  3, record 3, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer.  3, record 4, English, - Kew%20barometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.  3, record 4, English, - Kew%20barometer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cistern barometer : A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows : A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume(see Kew barometer) or variable in volume(see Fortin barometer).  3, record 4, English, - Kew%20barometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].  1, record 4, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un baromètre à mercure se compose d'un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l'extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte (environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l'atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe (de type Kew). Les baromètres d'inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable (Fortin).  3, record 4, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plastic or rubber appliance that is sealed to the skin to cover a colostomy stoma. It provides a reservoir for feces and protection for the stoma.  1, record 5, English, - colostomy%20bag

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish