TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paper or film-bag machine part around which the web of material is folded and seam pasted or heat sealed into a tube.  2, record 1, English, - bag%20former

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique servant à mettre en place un film à plat autour d’un paquet à emballer.  2, record 1, French, - conformateur%20pour%20ensacheuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, record 2, English, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, record 2, English, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, record 2, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression  2, record 2, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enclosed cabinet with one or more sealed compartments having individual controls into which(chemically clean) steam is introduced for cooking or heating. Cooker may be direct connected or equipped with gas-fired electric or seam coil generator in the base.  4, record 3, English, - steamer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel les produits alimentaires subissent une cuisson partielle ou totale soit à l'air libre, soit dans la vapeur d'eau, soit dans l'eau ou dans une matière grasse.  2, record 3, French, - cuiseur%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nombreux sont les constructeurs de moyenne importance qui proposent un modèle de cuiseur à vapeur humide [...]  3, record 3, French, - cuiseur%20%C3%A0%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fabrics [that] allow humidity to pass quickly from the inside out where it can evaporate while the outside layer is water- and dirt-repellent, keeping the wearer dry at all times.  2, record 4, English, - aquaguard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Womens Aquaguard Jacket-100% nylon aquaguard twill. Seam sealed for water proof performance. Elastic cord locks for extra weather protection.  1, record 4, English, - aquaguard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Rotofil AG.  3, record 4, English, - aquaguard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Typically [Aquaguard fabrics are] used in raincoats and sportswear ...  2, record 4, English, - aquaguard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissus respirants, coupe-vent et déperlents [faits de microfibres, de la] famille de tissus de Rotofil qui comprend des matières enduites aux performances techniques spécialement étudiées pour les sports d'été.  1, record 4, French, - aquaguard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce pantalon bleu foncé est également confectionné en Aquaguard. Des bandes réfléchissantes garantissent une sécurité accrue. Idéal comme tenue de sport [...]  2, record 4, French, - aquaguard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée [par le tisseur suisse] Rotofil AG.  1, record 4, French, - aquaguard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seams are the weak point in waterproof clothing, so it is essential for sealing tape to be chosen that works with the garment fabric, so it does not peel off after washing and use. The key points for application are that the tape properly overlaps the seam on both sides, and that exactly the right temperature, pressure and timing is used when the seam is sealed.  2, record 5, English, - sealing%20tape

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To ensure maximum waterproofness [of the parka] the seams of the interlining are treated with a sealing tape.  3, record 5, English, - sealing%20tape

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de maximiser l'imperméabilité du produit, les coutures de l'entredoublure sont traitées au moyen d'un ruban d'étanchéité.  1, record 5, French, - ruban%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, record 6, English, - dual%20seam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, record 6, English, - dual%20seam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux),  2, record 6, French, - double%20joint

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ,,,  2, record 7, English, - dual%20seaming

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  2, record 7, English, - dual%20seaming

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, record 7, French, - assemblage%20par%20double%20soudure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  3, record 7, French, - assemblage%20par%20double%20soudure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods ... The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, record 8, English, - pressurized%20dual%20seam%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, record 8, English, - pressurized%20dual%20seam%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish