TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEALED SOURCE [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.

OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.

OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.

OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.

OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
CONT

Classification of brachytherapy sources.... Information was solicited as to the type of source(seed, wire, needle, ribbon), and the source category(sealed or unsealed)...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
OBS

La curiethérapie est utilisée pour le traitement du cancer du cerveau, du cou, de l'œsophage, du poumon, du sein, des organes génitaux, de l'anus et de la prostate. Une source radioactive est placée soit à l'intérieur, soit sur la surface de la tumeur.

OBS

La Commission de contrôle de l'énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source (grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source (scellée ou non) [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiobiology
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radioactive source which is not a sealed source. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

unsealed source: term standardized by ISO.

OBS

We can also find the term "unsealed source" in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations with the following definition : a source other than a sealed source.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Radiobiologie
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Source de rayonnement contenant une substance radioactive qui n'y est pas enfermée de manière définitive mais à laquelle il est possible d'accéder en vue de manipulations physiques, chimiques ou biologiques ultérieures.

OBS

source non scellée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On retrouve aussi le terme «source non scellée» dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement avec la définition suivante : source autre qu'une source scellée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

[A radioactive material] sealed in a container or having a bonded cover, the container or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of the use and wear for which it was designed.

OBS

sealed source : term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
DEF

[Matière radioactive] scellée dans un boîtier, ou solidaire d'une enveloppe, le boîtier ou l'enveloppe étant suffisamment étanche ou résistant pour empêcher le contact avec la matière radioactive et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles elle a été conçue.

OBS

source scellée : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Key term(s)
  • source scellée de rayonnement

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations and Class I Nuclear Facilities Regulations.]

OBS

[A sealed source is] a radioactive prescribed substance sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of use and wear for which it was designed, and includes the capsule or cover.

PHR

To remove a sealed source from.

PHR

To insert a sealed source into.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement et Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.]

OBS

[Une source scellée se dit d'une] substance réglementée radioactive scellée dans une capsule ou munie d'un couvercle étanche, y compris cette capsule ou ce couvercle, les deux étant assez solides pour empêcher tout contact avec la substance radioactive et toute dispersion de cette substance dans les conditions nominales d'utilisation de l'appareil.

PHR

Enlever une source scellée de.

PHR

Insérer une source scellée dans.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

An RFID [radio frequency identification] tag is an active tag when it is equipped with a battery that can be used as a partial or complete source of power for the tag's circuitry and antenna. Some active tags contain replaceable batteries for years of use; others are sealed units.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Radio-identifiant qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'émettre un signal et éventuellement d'enregistrer ou de traiter des informations.

OBS

radio-identifiant actif; RIDA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A light source consisting of a sealed glass housing containing a combustible material in an atmosphere of oxygen, which is ignited by an electrical current through a filament to produce a single pulse of light of brief duration and high intensity.

Key term(s)
  • photo flash bulb
  • photo flashbulb
  • photo-flash lamp
  • flashlamp

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ampoule de verre remplie d'oxygène contenant un fil ou un ruban d'aluminium ou d'un alliage aluminium-magnesium ou de zircon.

OBS

A l'intérieur de l'ampoule se trouve un filament d'allumage noyé dans une pâte très inflammable : ce filament, porté au rouge par une décharge électrique, enflamme la pâte qui, à son tour, provoque la combustion du fil ou du ruban de métal.

OBS

Seul le Grand Robert signale que «flash» est un anglicisme.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flash; flashs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

X-ray equipment & sealed source analysis equipment...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
CONT

L'analyse utilisant les sources scellées est moins répandue. On peut signaler celle de sources d'américium 241 qui produit des g servant à l'analyse par fluorescence X.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-11-18

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics
DEF

A counting method that measures neutrons spontaneously emitted by a sealed radioactive source.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
DEF

Comptage des neutrons spontanément émis par l'objet mesuré.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Sealed Source Tracking System procedures] include...-NSSR [National Sealed Source Registry] procedure for generating licence expiry reports.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] procédures [pour le Système de suivi des sources scellées] concernent [...] - la production de rapports d'expiration des permis dans le Registre national des sources scellées.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

During the first weeks of program operation, several data mismatches on radiography sealed source assemblies were discovered.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au cours des premières semaines d'exécution du programme, plusieurs données non concordantes sur les assemblages de sources scellées en radiographie ont été décelées.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

At the same time, an inventory request was also made in order to bring the NSSR [National Sealed Source Registry] data up to date.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une demande d'inventaire leur a été transmise à cette occasion afin de mettre à jour les données du Registre national des sources scellées.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The NSSR [National Sealed Source Registry] and the SSTS [Sealed Source Tracking System] provide for a "cradle to grave" regulatory oversight of risk significant radioactive sources.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Registre national des sources scellées et le Système de suivi des sources scellées permettent l'instauration d'une surveillance réglementaire des sources radioactives à risque élevé, de leur fabrication à leur évacuation finale.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The CNSC designed and implemented the NSSR [National Sealed Source Registry] and the SSTS [Sealed Source Tracking System] in a manner consistent with the provisions of the International Atomic Energy Agency's(IAEA) Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources(the Code).

French

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La CCSN [...] a conçus [le Registre national des sources scellées et le Système de suivi des sources scellées] et [les a] mis en oeuvre conformément aux dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • IT Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Alternatively, licensees may use a CNSC-issued authorization code on a computer with Internet access to log in to the SSTS [Sealed Source Tracking System] and update source data.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les titulaires de permis] peuvent également utiliser un code d'autorisation émis par la CCSN et un ordinateur muni d'une connexion Internet pour accéder au Système de suivi des sources scellées en ligne et mettre à jour les données sur leurs sources.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, the transfer of a sealed source assembly model "A424-9" to a licence displaying "A4249" would fail because of the missing hyphen, even though they had the same assembly model number.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, le transfert d'un modèle d'assemblage de source scellée «A424-9» à un permis indiquant «A4249» échouait en raison du trait d'union manquant, même s'il s'agissait du même numéro de modèle d'assemblage.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Sealed Source Tracking System procedures] include...-NSSR procedures for generating source and transaction history reports.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] procédures [pour le Système de suivi des sources scellés] concernent [...] - la production de rapports sur l'historique des sources et des transactions dans le Registre national des sources scellées.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Sealed Source Tracking System procedures] include...-NSSR procedures for generating source and transaction history reports.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] procédures [pour le Système de suivi des sources scellées] concernent [...] - la production de rapports sur l'historique des sources et des transactions dans le Registre national des sources scellées.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Sealed Source Tracking System(SSTS) is a tool used to populate the National Sealed Source Registry(NSSR), the CNSC' s database of radioactive sealed sources.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le Système de suivi des sources scellées est l'outil qui sert à alimenter le Registre national des sources scellées, qui lui constitue la base de données de la CCSN sur les sources scellées radioactives.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To announce the availability of the Web interface, an information package(consisting of a letter, a demo CD and security authorization codes) was sent to each SSTS [Sealed Source Tracking System] licensee in June.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour annoncer la disponibilité de l'interface Web, une trousse d'information contenant une lettre, un CD de démonstration et un code d'autorisation de sécurité a été envoyée en juin à chacun des titulaires de permis soumis au Système de suivi des sources scellées.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The NSSR [National Sealed Source Registry] and the SSTS [Sealed Source Tracking System] provide for a "cradle to grave" regulatory oversight of risk significant radioactive sources.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Registre national des sources scellées et le Système de suivi des sources scellées permettent l'instauration d'une surveillance réglementaire des sources radioactives à risque élevé, de leur fabrication à leur évacuation finale.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

This report describes developments in the Canadian Nuclear Safety Commission's(CNSC) National Sealed Source Registry(NSSR) and Sealed Source Tracking System(SSTS) for the period of January 1, 2006 to December 31, 2006.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Ce rapport décrit les progrès accomplis concernant le Registre national des sources scellées et le Système de suivi des sources scellées de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In order to gauge the effectiveness of the SSTS [Sealed Source Tracking System] program and the accuracy of the data in the system, a performance measures project will be implemented.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Afin d'évaluer l'efficacité du programme de Système de suivi des sources scellées et l'exactitude des données qui y sont entrées, un projet de mesure du rendement sera mis en oeuvre.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test a 5 kg steel hammer, 2, 5 cm in diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source...

CONT

Test for Special Form Radioactive Material. Impact test: The material is dropped a distance of 9 m onto a flat essentially unyielding horizontal surface striking the surface in a position that results in maximum damage to the material.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] on laisse tomber d'une hauteur de 1 m un marteau d'acier de 5 kg et d'un diamètre de 2,5 cm, sur la source [...]

CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. Épreuve de résistance au choc. Les matières tombent d'une hauteur de 9 m sur une surface horizontale, plane et foncièrement rigide, de manière à heurter la cible dans une position qui cause aux matières le plus de dommages possible.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electric Cables
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The part of a radiographic source assembly that includes the short cable and the connector, but not the source capsule.

CONT

In fact, the sealed source remained in the guide tube because the pigtail had disconnected from the drive cable.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Câbles électriques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pièce d'une source gammagraphique qui inclut le câble court et le raccord, mais non [l'enveloppe] de source.

CONT

En réalité, la source scellée était restée dans le tube de guidage parce que la queue de cochon s'était détachée du câble de commande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 25

Record 26 - external organization data 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil conçu pour placer par télécommande une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiotherapy
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Treatment by radiation from a sealed source that is implanted or attached to the surface of the body.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radiothérapie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme de traitement radiothérapeutique qui consiste à introduire la substance radioactive dans le corps, c'est-à-dire dans un organe creux, dans la tumeur ou à proximité.

OBS

Malgré le fait que le terme «brachythérapie» soit considéré comme un anglicisme par certains auteurs, il est largement utilisé par les auteurs francophones de textes scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Radioterapia
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 27

Record 28 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

[An] irradiator [which] delivers controlled doses of radiation to a target, and [whose] sealed source... is contained in a storage pool usually containing water.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

[...] irradiateur qui envoie des doses de rayonnement contrôlées sur une cible et dont la source scellée est renfermée dans une piscine de stockage contenant habituellement de l'eau.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cable used to push out and retract a source in a cable-operated exposure device. Usually operates with a crank or push-pull mechanism.

CONT

The radiographer used a 1.8-metre (6 foot) guide tube with collimator and a 7.6-metre (25 foot) control cable.

CONT

Obligations of Operators.... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Câble qui sert à faire sortir la source d'un dispositif d'exposition et à l'y faire rentrer. Il est habituellement commandé au moyen d'une manivelle ou d'un mécanisme poussée-traction.

CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 29

Record 30 - external organization data 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Exposure device" means a radiation device that is designed for carrying out gamma radiography, and includes any accessory to the device such as a sealed source assembly, a drive mechanism, a sealed source assembly guide tube and an exposure head.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

appareil d'exposition : Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l'assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d'assemblage de source scellée et la tête d'exposition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every person who operates an exposure device shall(a) use a radiation survey meter that(i) is capable of measuring a dose rate of gamma radiation from the sealed source of between 20 Sv and 100 mSv per hour, and(ii) indicates that the power level of its batteries is sufficient for its operation...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition : a) se sert d'un radiamètre : (i) capable de mesurer le débit de dose de rayonnement gamma qui est émis par la source scellée entre 20 Sv et 100 mSv par heure, (ii) indiquant que la charge de ses piles est suffisante pour son fonctionnement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tracer Studies. Every licensee who uses more than 2 GBq of a nuclear substance that is not a sealed source for the purpose of conducting a tracer or subsurface tracer study shall notify the Commission before conducting the study.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Études par traceurs. Le titulaire de permis qui utilise plus de 2 GBq d'une substance nucléaire qui n'est pas une source scellée pour effectuer une étude par traceur, ou de traceur souterrain, en avise auparavant la Commission.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage de la source scellée et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Sealed source" means a radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Source scellée : Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall, after changing a sealed source in a teletherapy machine or altering the shielding of a Class II nuclear facility containing a teletherapy machine, at all accessible locations within the nuclear facility and in the following manner, take measurements of the radiation dose rates while the teletherapy machine is in the irradiation mode...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après avoir remplacé la source scellée d'un appareil de téléthérapie ou modifié le blindage de l'installation nucléaire de catégorie II dans laquelle se trouve un appareil de téléthérapie, le titulaire de permis prend, pendant que l'appareil de téléthérapie est en mode d'irradiation, des relevés des débits de dose de rayonnement à tous les endroits accessibles de l'installation nucléaire [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Brachytherapy machine" means a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Appareil de curiethérapie : Appareil conçu pour placer par télécommande une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sealed source means a radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Source scellée : substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test-the test source must be held at-40°C for 20 minutes, 600°C for 1 hour, and then subject to a thermal shock test with a temperature drop from 600°C to 20°C within 15 seconds...

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température - la source est placée à une température de -40 °C pendant 20 minutes, et à 600 °C pendant 1 heure, puis soumise à une épreuve thermique en faisant tomber la température de 600 °C à 20 °C en moins de 15 secondes [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test...(c) vibration test : the test source must be subject to a vibration from 25 to 500 Hz at 5 g amplitude for 30 minutes...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration : on soumet la source à des vibrations variant entre 25 et 500 Hz, à une amplitude de 5 g, pendant 30 minutes [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test-the test source must be held at-40°C for 20 minutes, 600°C for 1 hour, and then subject to a thermal shock test with a temperature drop from 600°C to 20°C within 15 seconds...

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température - la source est placée à une température de -40 °C pendant 20 minutes, et à 600 °C pendant 1 heure, puis soumise à une épreuve thermique en faisant tomber la température de 600 °C à 20 °C en moins de 15 secondes [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any device, or source holder, or any enclosure that surrounds a sealed source.

OBS

security cover: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • capsule

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil, porte-source ou bâti entourant une source scellée.

OBS

enveloppe de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Classification of brachytherapy sources.... Information was solicited as to the type of source(seed, wire, needle, ribbon), and the source category(sealed or unsealed)...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Classification des sources de [curiethérapie]. La Commission de contrôle de l'énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source (grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source (scellée ou non) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Medicina nuclear
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 42

Record 43 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a sealed source that is designed to be used in an exposure device, and includes the components that are permanently attached to the sealed source.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source scellée conçue pour être utilisée dans un appareil d'exposition, y compris les composants qui y sont fixés en permanence.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Prescribed Equipment. Each of the following items is prescribed equipment for the purposes of the Act :(a) a package and special form radioactive material, as defined in subsection 1(1) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations;(b) a radiation device and a sealed source, as defined in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations;(c) Class II prescribed equipment, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; and(d) equipment that is capable of being used in the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Équipement réglementé. Sont désignés comme de l'équipement réglementé pour l'application de la Loi : a) les colis et les matières radioactives sous forme spéciale au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires; b) les appareils à rayonnement et les sources scellées au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement; c) l'équipement réglementé de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II; d) l'équipement qui peut servir à concevoir, produire, utiliser, faire fonctionner ou entretenir des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Sealed source which remains in a device giving mechanical protection from damage during use. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

source in device: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source scellée qui reste dans sa protection au moment de l'emploi. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

source protégée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

General term designating any enclosure which may surround the sealed source. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

container: term standardized by ISO.]

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme général désignant toute enceinte pouvant entourer la source scellée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

conteneur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Facsimile of a radioactive sealed source the capsule of which has the same construction and is made with exactly the same materials as those of the sealed source that it represents but containing, in place of the radioactive material, a substance resembling it as closely as practical in physical and chemical properties. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dummy sealed source : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source radioactive factice fabriquée dans le même matériau et construite de la même manière que la source radioactive qu'elle représente, mais renfermant à la place de la matière radioactive, une matière dont les propriétés physiques et chimiques sont aussi proches que possible de celles de la matière radioactive. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

source fictive : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Performance testing of a new radioactive sealed source before sealed sources of such design are put into actual use. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

prototype testing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Essai permettant de vérifier les caractéristiques d'une nouvelle source radioactive avant que les sources de même modèle soient mises en service. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

essai sur prototype : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Sealed source which, for use, is removed from a device that would give mechanical protection from damage. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

unprotected source: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source scellée qui est extraite de sa protection au moment de l'emploi. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

source non protégée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Facsimile of a radioactive sealed source the capsule of which has the same construction and is made with exactly the same materials as those of the sealed source that it represents but containing, in place of the radioactive material, a substance with mechanical, physical and chemical properties as close as possible to those of the radioactive material and containing radioactive material of tracer quantity only. The tracer is in a form soluble in a solvent which does not attack the capsule and has the maximum activity compatible with its use in a glove box. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

simulated source: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source radioactive factice fabriquée dans le même matériau et construite de la même manière qu'une source radioactive, mais renfermant à la place de la matière radioactive, une matière dont les propriétés mécaniques, physiques et chimiques sont aussi proches que possible de celles de la matière radioactive et ne contenant que des traces de la matière radioactive. Ces traces sont sous forme soluble dans un solvant qui n'attaque pas l'enveloppe et qui a une activité maximale compatible avec son utilisation dans une boîte à gants. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

source simulée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Original of a model of a sealed source which serves as a pattern for the manufacture of all sealed sources identified by the same model designation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

prototype source: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exemplaire original d'un type de source servant de modèle à la fabrication de toutes les sources identifiées par la même désignation de type. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

source prototype : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mechanical support for the sealed source.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Support mécanique de la source scellée.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The construction of radiography source is such that the radioactive material is sealed inside a sturdy capsule to prevent its escape.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les sources radioactives sont construites de telle façon que la matière radioactive est scellée dans une [enveloppe] résistante pour prévenir toute fuite.

CONT

La Division des radio-isotopes et des transports de la Commission de contrôle de l'énergie atomique a rédigé le présent avis afin de porter à votre attention certains incidents qui sont survenus au Canada depuis environ un an relativement à des dispositifs et des sources de radiographie [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test...(c) vibration test...(d) puncture test a 1 g hammer and pin, with a 0. 3 cm pin diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration [...] d) épreuve de perforation on laisse tomber un marteau de 1 g, muni d'une pointe de 0,3 cm de diamètre sur la source d'une hauteur de 1 m [...]

Key term(s)
  • essai de perforation

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... radiation device that is designed for carrying out gamma radiography, and includes any accessory to the device such as a sealed source assembly, a drive mechanism, a sealed source assembly guide tube and an exposure head.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l'assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d'assemblage de source scellée et la tête d'exposition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.

CONT

Every licensee shall ... maintain the exposure device in good operating condition by ... regular and adequate inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device ...

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Faire fonctionner. Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

sealed source : Radioactive source sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of use and wear for which it was designed.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

source scellée : Source radioactive enfermée dans une enveloppe ou munie d'un revêtement auquel elle est intimement liée, cette enveloppe ou ce revêtement devant présenter une résistance suffisante pour empêcher le contact avec la matière radioactive et la dispersion de celle-ci [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every person who operates an exposure device shall... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition : [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Protective envelope used to prevent leakage of the radioactive material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

sealed source : A radioactive prescribed substance sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material...

OBS

capsule: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Étui protecteur utilisé pour empêcher la fuite de la matière radioactive. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

source scellée : Substance radioactive réglementée enfermée dans une enveloppe ou munie d'un revêtement auquel elle est intimement liée, cette enveloppe ou ce revêtement devant présenter une résistance suffisante pour empêcher le contact avec la matière radioactive et la dispersion de celle-ci [...]

OBS

enveloppe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Mechanical support for sealed source.

CONT

Fixed gauge are most often used in factories as a way of monitoring a production process and ensuring quality control. ... These fixed gauges consist of a radioactive source that is housed within a source holder and placed at a crucial point in the process. When the source holder’s shutter is opened, an invisible beam of radiation is directed at the material being processed.

OBS

source holder: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Support mécanique de la source scellée.

CONT

Les jauges fixes sont le plus souvent utilisées dans les usines pour vérifier un procédé de production et s'assurer du contrôle de la qualité. [...] Ces jauges fixes comprennent une source radioactive logée dans un porte-source et sont placées à une étape précise du procédé. Lorsque l'obturateur du porte-source s'ouvre, un faisceau invisible de rayonnements est dirigé sur le matériau en cours de traitement.

OBS

porte-source : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test...(c) vibration test...(d) puncture test...(e) pressure test : the test source must be subjected to an external pressure of 24 600 lb per square inch absolute(1. 695 X 108 pascals).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration [...] d) épreuve de perforation [...] e) épreuve de pression : on soumet la source à une pression extérieure de 24 600 livres par pouce carré absolu (1,695 X 108 pascals).

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A radiographer was in the process of changing over the operational mode of a pneumatic camera from the pipeline mode(push-pull) to the normal pneumatic mode. An iridium-192 sealed source of 925 GBq(25 Ci) was being used.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un radiographe faisait passer du mode tubulaire (compression et traction) au mode pneumatique normal un appareil radiographique qui contenait une source scellée d'iridium 192 de 925 GBq (25 Ci).

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A radiographer was in the process of changing over the operational mode of a pneumatic camera from the pipeline mode(push-pull) to the normal pneumatic mode. An iridium-192 sealed source of 925 GBq(25 Ci) was being used.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un radiographe faisait passer du mode tubulaire (compression et traction) au mode pneumatique normal un appareil radiographique qui contenait une source scellée d'iridium 192 de 925 GBq (25 Ci).

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 1995-01-16

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For radiography crawler control units, leak tests shall be performed on sealed sources containing more than 50 megabecquerels of non-gaseous radioactive prescribed substance.... The frequency shall be : a) every 24 months for each sealed source continuously in storage....

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Source leaking test records shall be kept as follows : a) a licensee shall maintain for three years a sealed source inventory and all leak test sampling certificates and leak test measuring certificates to show their sources were leak tested at the required regulatory frequency and subsequent to any incident during the preceding three years....

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les registres des épreuves d'étanchéité de sources doivent être tenus de la façon suivante : a) le titulaire de permis doit conserver pendant trois ans la liste de ses sources scellées, ainsi que tous les certificats d'échantillonnage et de mesure indiquant que l'étanchéité des sources a été vérifiée aux intervalles réglementaires et à la suite de tout incident qui s'est produit au cours des trois années précédentes [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Leak Test Sampling Certificate Requirements. A sampling certificate shall contain the following information : a) sampler(name, address, and telephone number) ;b) licensee... ;c) sealed source identification(make, model, isotope, serial number of sealed source... ;d) brief description of sampling method; e) sample container identification... ;f) sampling date; g) signature of sampler.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le certificat d'échantillonnage doit comporter les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'échantillonneur; b) le nom, l'adresse [...] du titulaire de permis, ainsi que la personne-ressource; c) la désignation de la source scellée (marque, modèle, isotope, numéro de série de la source scellée [...]; d) une brève description de la méthode d'échantillonnage; e) la désignation du contenant de l'échantillon [...]; g) la date de l'échantillonnage; g) la signature de l'échantillonneur.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Before sampling any sealed source the licensee... shall have available for inspection and assessment, a documented sampling procedure consisting of :... a step by step procedure of the method for sampling each type of source and each type of source containment including :... a description of the method of wiping....

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant d'échantillonner une source scellée, le titulaire de permis [...] doit disposer d'une procédure d'échantillonnage susceptible d'être inspectée et évaluée, comportant les éléments suivants : [...] la procédure détaillée de la méthode d'échantillonnage de chaque type de source et de chaque type d'enveloppe de sécurité de source y compris : [...] la description de la méthode de prélèvement des frottis [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Before sampling any sealed source the licensee... shall have available for inspection and assessment, a documented sampling procedure consisting of :... a step by step procedure of the method for sampling each type of source and each type of source containment including :... a description of the method of wiping....

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant d'échantillonner une source scellée, le titulaire de permis [...] doit disposer d'une procédure d'échantillonnage susceptible d'être inspectée et évaluée, comportant les éléments suivants : [...] la procédure détaillée de la méthode d'échantillonnage de chaque type de source et de chaque type d'enveloppe de sécurité de source y compris : [...] la description de la méthode de prélèvement des frottis [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 1994-11-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any piece of equipment designated to utilize sealed source(s).

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pièce d'équipement désignée pour l'utilisation d'une source scellée.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-03-01

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
CONT

Disposable underpads. Non-woven top : absorbent cellulose fluff center; embossed plastic back. Sealed edges.(Source : Sears Specialog(Home Health Care), 1983, p. 30).

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Protège-drap. Description : En partant de la face supérieure : feuilles de cellulose, fils de nylon renforçateur collés dans la masse; feuilles de cellulose; feuille de polyéthylène imperméable. Enduction des bords longitudinaux par de la résine ayant pour fonction d'éviter le débordement des liquides. (Source : Dictionnaire Freisz (Paris : Serendip), 1983, p. 349).

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Solar-powered runway lights.... Operating entirely from a sealed, deep-discharge battery powered by photovoltaic panels, the lights eliminate the need for an external AC power source. The lights are low-intensity and primarily for use on runways at VFR airports with no planned approach procedures. Each light is a self-contained system consisting of a rechargeable battery(which requires no maintenance), a 30. 5x61cm amorphous silicon panel, which provides up to a peak of 6W, and solid-state electronic controls.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: