TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paint, sealer, or the like specially prepared for use underneath a finishing coat.  1, record 1, English, - undercoat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme le plâtre, le bois est poreux et doit être "nourri" avant d'être peint. Pour les bois à fibres serrées (...) passez une peinture d'impression en sous-couche.  1, record 1, French, - sous%2Dcouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lacquer sealer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 5, English, - lacquer%20sealer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprêt nitrocellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - appr%C3%AAt%20nitrocellulosique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sanding sealer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 6, English, - sanding%20sealer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

apprêt à poncer; apprêt pour bois à poncer; apprêt ponçable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - appr%C3%AAt%20%C3%A0%20poncer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

latex sealer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 7, English, - latex%20sealer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

enduit au latex : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - enduit%20au%20latex

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rupture or crack in joint sealer.  1, record 8, English, - joint%20sealant%20cohesion%20failure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rupture de cohésion : Rupture d'assemblage, qui, à l'œil nu, se situe à l'intérieur du joint de colle ou à l'intérieur du support.  2, record 8, French, - rupture%20de%20coh%C3%A9sion%20du%20produit%20de%20scellement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Produit de scellement pour joints horizontaux dans les chaussées de béton ou de béton bitumineux.  3, record 8, French, - rupture%20de%20coh%C3%A9sion%20du%20produit%20de%20scellement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A product that is applied on the ends of logs to eliminate checking.  3, record 9, English, - end%20grain%20sealer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

End grain sealers overview : If you’re working with green wood, you’re probably already using some type of sealer to help prevent checking. The most popular sealers are wax based and offer excellent protection from rapid moisture loss when applied correctly.  1, record 9, English, - end%20grain%20sealer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit que l'on applique sur les extrémités des billes de bois afin de neutraliser l'apparition de fentes.  4, record 9, French, - scellant%20pour%20extr%C3%A9mit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The removal of the entire pulp structure of a tooth, including the pulp tissue in the roots.  3, record 10, English, - pulpectomy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pulpotomy involves removal of damaged or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.  4, record 10, English, - pulpectomy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pulpectomie simple (amputation coronaire) et obturation de la chambre pulpaire [...] Pulpectomie totale : (amputation corono-radiculaire) et obturation des canaux radiculaires [...]  1, record 10, French, - pulpectomie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remoción total de la pulpa.  1, record 10, Spanish, - pulpectom%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of a portion of the pulp structure of a tooth, usually the coronal portion.  3, record 11, English, - pulpotomy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pulpotomy involves removal of damages or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.  4, record 11, English, - pulpotomy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soins endodontiques. Nous privilégions particulièrement la pulpotomie au détriment du coiffage ou de la pulpectomie (exception faite pour la seconde molaire temporaire), ces derniers étant très aléatoires en denture temporaire.  1, record 11, French, - pulpotomie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extirpación quirúrgica de una parte de la pulpa, con el objeto de mantener la vitalidad de la parte restante, mediante una protección adecuada.  1, record 11, Spanish, - pulpotomia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A liquid coat which seals wood, plaster, etc., and prevents the surface from absorbing paint or varnish; may be transparent; may act as a primer for a following coat or as a finish for the surface.  2, record 12, English, - sealer

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Liquid used on absorbent surfaces that, when dried, reduces their absorptive capacity. [Definition standardized by ISO.]  3, record 12, English, - sealer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sealer : Term standardized by ISO.  4, record 12, English, - sealer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquide utilisé sur des surfaces absorbantes qui, une fois sec, réduit leur capacité d'absorption. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 12, French, - peinture%20pour%20couche%20d%27impression

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Peinture spécifiquement destinée à imprégner en première couche un subjectile absorbant. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 12, French, - peinture%20pour%20couche%20d%27impression

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les impressions doivent être ajustées sur les divers subjectiles en raison des différences de succion de ces derniers.  3, record 12, French, - peinture%20pour%20couche%20d%27impression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. Par contraction de langage, les peintures de l'espèce sont encore dénommées «peinture impression». 2. En revanche, l'emploi du vocable «peinture pour couche d'impression» ou «peinture d'impression» pour la désignation d'une peinture anticorrosion ou antirouille appelée à être appliquée sur des subjectiles métalliques, donc non absorbants, n'est pas admis.  1, record 12, French, - peinture%20pour%20couche%20d%27impression

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

produit d'impression; peinture d'impression : termes normalisés par l'ISO.  7, record 12, French, - peinture%20pour%20couche%20d%27impression

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

peinture pour couche d'impression; impression : termes normalisés par l'AFNOR.  8, record 12, French, - peinture%20pour%20couche%20d%27impression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A glaze] used extensively in the food industry as a natural sealer which improves the general appearance of the product, extends the shelf life, provides good moisture protection and stops the coated product from sticking together when packaged.  1, record 13, English, - confectioner%27s%20glaze

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie alimentaire, [la laque] est connue sous le nom de «glaçage de confiseur». On l'utilise pour enrober d'une couche protectrice brillante les bonbons, les jujubes (jelly beans) et les cônes à crème glacée. Comme elle est insoluble dans l'eau, elle forme une barrière imperméable à l'humidité qui empêche le produit de se dessécher.  1, record 13, French, - gla%C3%A7age%20de%20confiseur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Borium consists of tungsten carbide chunks in a brass matrix.... The borium should be applied in a thin single layer(not more than 1/8” thick) for the main purpose of protecting the shoe from wear.... Borium is also very effective for riding on ice and other slick surfaces such as parking lots coated with blacktop sealer! Because borium affords the shoe some traction, it is advisable that a horse not used to borium shoes be ridden on soft surfaces before riding on hard, unforgiving surfaces so as not to cause leg injuries.  2, record 14, English, - borium

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

This same shoe, properly coated with borium, will last one year of pavement travel!  2, record 14, English, - borium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Corps simple, métalloïde dur et noirâtre, se rapprochant du carbone.  2, record 14, French, - bore

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acero soldado al canal de la herradura para mejorar agarre.  2, record 14, Spanish, - borio

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Balls made of nylon, hard rubber, or both, which are used to shut off perforations through which excessive fluid is lost.  2, record 15, English, - ball%20sealers

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ball sealers : term rarely used in the singular(ball sealer).  3, record 15, English, - ball%20sealers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Balles qui viennent obturer les perforations déjà traitées, en attendant la perforation des zones plus compactes.  2, record 15, French, - balles%20d%27obturation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

balles d'obturation : terme rarement utilisé au singulier (balle d'obturation).  3, record 15, French, - balles%20d%27obturation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Asbestos removal procedures.... After this initial cleaning, a bridging encapsulant should be applied to all exposed surfaces. Residual asbestos dust should be allowed to settle for 24 hours. Dust will be trapped in the tacky sealer surface.  1, record 16, English, - bridging%20encapsulant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

encapsulation : (Technologie) Opération permettant d'enrober un objet, ainsi que des particules de matières, d'un revêtement destiné soit à modifier les propriétés des surfaces de l'objet enrobé, soit à protéger celui-ci contre les influences extérieures. (Cette technique est utilisée pour les circuits intégrés, les enzymes immobilisées, etc.)  2, record 16, French, - agent%20d%27encapsulation%20par%20pontage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pontage : (Polymères) Opération consistant à réunir entre elles des macromolécules. [...] (Synonyme, réticulation.)  2, record 16, French, - agent%20d%27encapsulation%20par%20pontage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of sealing pouches with a band sealer.  2, record 17, English, - band%20sealing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat form the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.  3, record 17, English, - band%20sealing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération de soudage obtenue sur soudeuse thermique en continu.  1, record 17, French, - soudage%20thermique%20en%20continu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

soudeuse thermique en continu : Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. À une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d'autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.  1, record 17, French, - soudage%20thermique%20en%20continu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bar sealing... Concept : Jaw sealer with one or two heated opposed bars. Applications : Manufacture and closing of laminated pouches, cup lidding form fill seal packaging(eg. potato chip bags).  3, record 18, English, - bar%20sealing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Principe [:] Barres chauffantes [...] venant pincer les 2 films à souder. Principales applications [:] Soudure de sachets sur machines Form-Fill-Seal verticales ou horizontales. Operculage de pots et barquettes.  2, record 18, French, - soudage%20par%20barres%20chauffantes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien que contesté par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  1, record 18, French, - soudage%20par%20barres%20chauffantes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Primer sealer : standardized by ISO.  4, record 19, English, - primer%20sealer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Apprêt d'impression : normalisé par l'ISO.  5, record 19, French, - appr%C3%AAt%20d%27impression

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sealer : standardized by ISO.  1, record 20, English, - sealer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

produit d'isolation : normalisé par l'ISO.  2, record 20, French, - produit%20d%27isolation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

wood sealer : standardized by ISO.  2, record 21, English, - wood%20sealer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

apprêt pour le bois : normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - appr%C3%AAt%20pour%20bois

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as paint, applied to a surface as a base, sealer, etc.  3, record 22, English, - primer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Primer is a layer of rabbit or carpenters glue mixed with plaster (Spanish white) and zinc oxide, which prepares the canvas (wood, cardboard, any surface at all) for better adhesion of the paint and future preservation of the painting.  4, record 22, English, - primer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enduit que l'on étend sur une surface à peindre; préparation subie par la toile.  2, record 22, French, - appr%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On nomme [...] apprêt la préparation d'une toile avec un encollage ou un enduit. Ainsi en peinture d'art, l'apprêt est une préparation [...] venant avant la peinture proprement dite.  3, record 22, French, - appr%C3%AAt

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Finishing liquid like shellac, sanding varnish or lacquer sealer, of which the purpose is to seal the surface, protect the stain and serve as a base for the top coats.(Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 310).  1, record 23, English, - sealer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We often use shellac as a sealer under varnish... [which] prevents the varnish from penetrating the wood....(The Furniture Doctor, 1983, p. 137).  1, record 23, English, - sealer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couche mince d'un produit de finition appliqué après la mise en teinte afin de raffermir les fibres du bois et minimiser le pouvoir colorant du bouche-pores. (Vocabulaire de la finition du bois, 1984).  1, record 23, French, - encollage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Applying transparent finishing material over filler or sealer to give a shaded or antique effect; in antiquing, the glaze is wiped from the flat surfaces, not the recessed areas.(Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 806).  1, record 24, English, - glazing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Antiquing, or glazing, makes a newly painted object appear old, mellow. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 227).  1, record 24, English, - glazing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Donner une chaude couleur de patine à un meuble neuf ou redonner la patine d'un meuble qui vient d'être décapé ou blanchi. (Manuel complet de l'ameublement, 1978, p. 185).  2, record 24, French, - patiner

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour patiner un meuble [...] il est nécessaire de donner l'impression que le fond des [...] sculptures, etc. est sale, garni d'une vieille encaustique [...]  3, record 24, French, - patiner

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Metal piece used to seal the band around the load. It is fixed in place with notches or crimps using a sealer.  1, record 25, English, - seal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal servant à sertir le feuillard autour de la charge; elle est fixée par encoches ou ondulations à l'aide d'une pince de sertissage.  1, record 25, French, - cachet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A typical Vertrod Thermal Impulse Sealer comprises a pair of jaws, one of which is a resilient pressure jaw and the other the heater jaw containing a heater element in the form of a metal strip of very low heat capacity. After tightly closing the jaws over the film, an electrical impulse is applied to the heater element for a short period, generally less than a second, instantaneously heating the films to their welding temperature.  1, record 26, English, - thermal%20impulse%20sealer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soudeuses par impulsion. Les soudeuses CE 450 et CE 700 sont des matériels automatiques par impulsion qui ferme les sacs soit par le haut soit par le bas. Grâce à un système de coupe simultanée, la CE peut fermer de façon étanche tous les sachets thermoplastiques (...)  1, record 26, French, - soudeuse%20par%20impulsion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cast iron weights shall be painted with at least one coat of suitable waterproof metal sealer or primer, and may be also painted with a finish coat if the resulting aggregate coat is thin and durable.  1, record 27, English, - cast%20iron%20weight

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 75.  1, record 27, English, - cast%20iron%20weight

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 75.  1, record 27, French, - poids%20en%20fonte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Adhesive cellophane used to cover microplates during the ELISA test.  2, record 28, English, - plate%20sealer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The inocula were grown outside the glove box apparatus and introduced into the apparatus just before use; this reduced contamination, as did the use of plate sealer tape. The plastic tapes also eliminated the problem of false-positive acid reactions.(abstract-Cancerlit)(Development of a micromethod for identification of anaerobic bacteria-Applied Microbiology; 1975; 30(5) ;pp. 825-830)  2, record 28, English, - plate%20sealer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de rétrovirologie humaine, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 28, French, - feuilles%20adh%C3%A9sives

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A previously folded plastic film that is used particularly in the operation of an L-type sealer.  3, record 29, English, - centerfold%20film

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L-sealers always operate with centerfold shrink film. Because the film is folded on one side, it is possible for the L-shaped sealing bar to produce a fully sealed package with each stroke of the sealing head.  1, record 29, English, - centerfold%20film

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Film employé en enveloppage sur soudeuse en L et qui est plié sur sa longueur. On introduit l'objet entre les deux faces ouvertes du film et l'on procède à une soudure en équerre avec les fers.  2, record 29, French, - film%20doss%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

One of two parts of a heat-seal machine, e. g., the L-type sealer, that comes into contact with the layers of film and causes the film to melt and seal the package.  2, record 30, English, - sealing%20bar

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une des deux pièces d'une thermoscelleuse, telle la soudeuse en L, qui entre en contact avec deux épaisseurs de pellicule plastique, afin de fondre celles-ci et d'assurer ainsi une soudure complète de l'emballage.  2, record 30, French, - fer%20soudeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A seal is a metal piece used to seal the band around the load. It is fixed in place with notches or crimps using a sealer.  1, record 31, English, - sealer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) la ligature est toujours faite complètement, quel que soit le degré d'usure des appareils à cercler (...) car les appareils ne peuvent être dégagés tant que la ligature n'est pas entièrement terminée (il n'en est pas toujours de même pour une pince de sertissage de chape de feuillard métallique).  1, record 31, French, - pince%20de%20sertissage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A panel given an initial coating of a sealer or paint to satisfy a particular use requirement or to enhance its use in a certain way.  2, record 32, English, - prime%2Dcoated%20board

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(...) panneaux de base (...) ayant reçu une finition industrielle, pâteuse ou liquide, définitive ou devant en recevoir une ultérieurement.  2, record 32, French, - panneau%20enduit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Separation of the fibres in an outer ply which does not start from an edge, which does not always extend through the whole thickness of the veneer, and which does not allow the underlying ply to appear.  2, record 33, English, - check

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plywood that is exposed, unprotected, to severe conditions of moisture or dryness will eventually develop open cracks or "checks". Checking can be reduced by sealing the edges of panels prior to installing them to minimize moisture absorption, and by using a priming coat or resin sealer on the surfaces.  3, record 33, English, - check

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

check: Term standardized by ISO.  4, record 33, English, - check

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Séparation des fibres dans un pli extérieur n'affectant pas nécessairement toute l'épaisseur du placage, ne partant pas d'une rive et ne laissant pas apparaître le pli sous-jacent.  2, record 33, French, - gerce

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gerce : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, record 33, French, - gerce

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Seam Sealer for cushioned vinyl. Everything you need to seal about 60 linear ft. of seam. Instr. incl.  1, record 34, English, - cushioned%20vinyl

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Adhésif à joint pour vinyle coussiné. Ce qu'il faut pour 60' de joint. Avec instructions.  1, record 34, French, - vinyle%20coussin%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Undercoating is designed to form a base for a final paint finish, to prevent or reduce the soaking-in of the final coat. It seals the pores of, or sizes, the wood. The sealer minimizes the absorption of ingredients of the paint or varnish(...)  1, record 35, English, - undercoating

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action d'enduire.  1, record 35, French, - enduisage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Peinture laquée sur bois. Meubles (...) Préparation des surfaces: Ponçage. Finition courante: Opérations (...) Enduisage machine ou couteau (...)  2, record 35, French, - enduisage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des subjectiles bois, l'enduit a pour but d'obstruer les pores du bois, d'égaliser les défauts de surface et de réduire l'absorption (...)  3, record 35, French, - enduisage

Record 35,  Textual support,  Spanish