TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEALING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Execution of Work (Construction)
  • Occupational Health and Safety
DEF

An abatement activity that involves sealing a hazardous construction material to prevent its release.

Key term(s)
  • hazardous-material encapsulation

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Exécution des travaux de construction
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Activité d'élimination de matières qui consiste à sceller un matériau de construction dangereux pour empêcher sa libération.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Urban Studies
DEF

... a tree planted in a tree well or tree pit, designed to maximize stormwater retention.

CONT

Faced with high levels of soil sealing combined with the effects of climate change, stormwater trees offer an adaptive solution for stormwater management. A stormwater tree is a street tree that has been designed to manage runoff from the adjacent pavement, while enhancing its development and various ecosystem services. It's a natured based solution for sustainable source control of runoff...

Key term(s)
  • storm water tree
  • storm-water tree

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Urbanisme
DEF

Arbre planté dans une fosse dont la forme, la taille et le dispositif de collecte des eaux de ruissellement favorisent la rétention et l'infiltration des eaux.

OBS

arbre de pluie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

During infant CPR, the rescuer gives small rescue breaths by sealing their mouth around the infant's mouth and nose. Chest compressions are performed with only two fingers.

Key term(s)
  • infant cardio-pulmonary resuscitation

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

Au cours de la RCR du nourrisson, le sauveteur donne de petites insufflations en plaquant la bouche autour du nez et de la bouche du nourrisson. Les compressions thoraciques se font avec deux doigts seulement.

Key term(s)
  • réanimation cardio-respiratoire du nourrisson

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Torpedoes
DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.

CONT

Bow caps... This is a circular steel door with a... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.

CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.

OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Torpilles
DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.

OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
  • Torpedos
DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.

OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.

Save record 4

Record 5 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.

Save record 5

Record 6 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Tight junctions are multifunctional and dynamic protein complexes that connect adjacent cells by sealing the intercellular space between cells preventing the paracellular movement of solutes, ions and water.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Assemblage de petites protéines transmembranaires présentes chez certains animaux, qui forment une barrière imperméable entre les membranes plasmiques de deux cellules épithéliales adjacentes.

OBS

jonction étanche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

Semi-rigid aluminium tray packs have some technical features in common with plastic pouches in that they are closed by heat sealing and they have some flexibility.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Como envases suelen utilizarse bandejas de aluminio semirrígido, de plástico o de cartón revestido de plástico, bandejas normalizadas de acero inoxidable o bolsas de laminados plásticos termosoldables.

Save record 7

Record 8 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm action in which the sealing of the breech is accomplished with a circular-shaped breechblock that rotates on a pin.

OBS

rolling-block action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'une arme à feu dans lequel la culasse est scellée au moyen d'un bloc-culasse circulaire qui pivote autour d'un axe.

OBS

culasse à bloc rotatif; mécanisme à bloc rotatif; mécanisme à rotation rétrograde : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A switch that activates the turret ring sealing system.

OBS

pressure switch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Interrupteur actionnant le système d'étanchéité de la couronne de la tourelle.

OBS

manocontact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • mano-contact

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Armour
OBS

A component of the mantelet.

OBS

mantelet sealing strip; mantlet sealing strip : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
OBS

Composant du bouclier.

OBS

bande d'étanchéité du bouclier : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-07-24

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

Degree of sealing(permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e. g. by desealing and avoidance of sealing further areas.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d'une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d'autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d'offrir une opportunité au développement d'aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d'échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

The riser sealing mandrel provides 30 ft of sealing diameter on the outside to allow for movement of the diverter relative to the riser sealing mandrel due to rig heave.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

folded joint with sealing compound : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

folded joint with sealing compound : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

assemblage à joint agrafé avec masse de remplissage : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

assemblage à joint agrafé avec masse de remplissage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 13

Record 14 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

From these crews developed the permanent population of northern Newfoundland, and important sealing centres such as Fogo, Greenspond and Bonavista began to emerge.

Key term(s)
  • sealing center

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'île était un centre de chasse au phoque jusqu'en 1919.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport
CONT

Apply a bead of... sealing compound along both edges at interface of forward and midsection shrouds.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Transporte aéreo
OBS

interfaz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "interfaz" es una palabra de género femenino: la interfaz, no el interfaz.

Save record 15

Record 16 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

Seals have been hunted for their meat, hides, oil, and fur.... Seal hunting, or sealing, was so widespread... that many species might have become extinct if international regulations had not been enacted for their protection.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Correspondence
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Booklet envelopes are medium to larger sized envelopes designed for holding larger materials that do not fit in a standard envelope.... The sealing flap is located along the longer side, unlike other large envelopes which typically open from the end.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Extrapolation of the fluid gradient in the overpressured reservoir back to the surface datum would show a pressure greater than 1 atm [atmosphere].

OBS

In abnormally pressured reservoirs, the continuous pressure-depth relationship is interrupted by a sealing layer, below which the pressure changes. If the pressure below the seal is higher than the normal(or hydrostatic) pressure, the reservoir is termed overpressured.

OBS

In order to maintain underpressure or overpressure, a pressure seal must be present.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-07-07

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

For the first time wellbore casing can serve as more than just a barrier between the inside and the outside of wellbore. [The] casing expansion technology... can be employed for annular sealing, zone isolation and improved sealing of casing within casing.

Key term(s)
  • well bore casing
  • bore hole casing

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
CONT

Counsel for X and Y were then verbally advised by their Ottawa agent that absent a sealing order from this Court, the leave application materials in the Supreme Court of Canada file would be publicly accessible.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

Si, après avoir mis leurs commettants au courant, les correspondants à Ottawa apprennent qu'un avocat ne sera pas disponible à la date proposée, les correspondants sont censés prendre contact avec les fonctionnaires du greffe afin qu'une nouvelle date puisse être fixée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sealing gaff : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gaffe à phoque : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sealing wax : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cire à cacheter : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Energy Transformation
CONT

Home energy retrofits are improvements to [a] home's energy system. They can range from quick modifications like sealing windows to full overhauls of appliances and the major systems that heat and cool [the] home.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pollutants
  • Bacterial Diseases
CONT

An important part of canning prep is reducing the bacterial load—getting rid of as much bacteria as [one] can easily [remove] by good preparation practices before [sealing] food in jars.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Agents de pollution
  • Maladies bactériennes

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Foundation Waterproofing
CONT

A second application of a geotextile in the structure of the barrier is the gravel bag... The main characteristic of the gravel bag is the sealing obtained by the fabric which must be siltproof and also as porous as possible.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Étanchements (Fondations)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Impermeabilización de los cimientos
Save record 26

Record 27 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

A ceramic tile installer... is responsible for installing tile flooring in homes, businesses, and other buildings.... job duties revolve around the installation of ceramic tiles using various tile setting techniques and materials. [Ceramic tile installers] may also work with other materials such as marble, porcelain, granite, vinyl, or composite tiles. [They] must be adept at aligning tiles, applying grout, sealing the finished surface, and cutting tiles to create the desired pattern without any gaps. [Moreover, they] must also be able to safely use special power saws to cut ceramic tile without damaging it.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction
OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Fairly concentrated solution of shellac in alcohol, used for sealing knots in new wood.

OBS

knotting varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis, dont la spécificité est de donner des feuils durs, relativement étanches, susceptibles de s'opposer aux exsudations de résine des subjectiles en bois à l'emplacement des nœuds.

OBS

Les vernis d'obturation (parmi lesquels on trouve des vernis à la gomme laque), sont appliqués sur des subjectiles en bois avant la première couche d'impression et après lavage des nœuds à l'aide d'une solution d'acide acétique.

OBS

vernis d'obturation : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis d'obturation; vernis couvre-nœuds : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Packaging Techniques
DEF

[A] sealing device consisting of one or more mating deformable elements usually subjected to adjustable axial compression to obtain effective radial sealing.

OBS

packing seal: term and definition standardized by ISO in 1985.

OBS

packing seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Techniques d'emballage
DEF

Dispositif d'étanchéité composé d'un ou plusieurs éléments déformables, habituellement comprimés selon une force axiale réglable pour obtenir une étanchéité radiale satisfaisante.

OBS

garniture d'étanchéité : terme et définition normalisés par l'ISO en 1985.

OBS

garniture d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

holding contact; sealing contact; maintaining contact : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

contact de maintien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
DEF

A conduction device in which electrons move through a vacuum, gas or semi-conductor.

CONT

Sealing of devices.... Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked... the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal.

OBS

electronic device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
CONT

Apposition de sceaux sur les instruments [...] Lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué [...] l'inspecteur doit apposer un sceau du type adhésif, à blocage automatique ou de plomb sur la partie de l'instrument où ce sera nécessaire pour qu'on ne puisse régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau.

OBS

dispositif électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Dispositivos electrónicos
Save record 32

Record 33 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

filler plug; sealing plug : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

plot de remplissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A burnable poison rod for use in a nuclear reactor comprises a metallic tube with upper and lower closure means, a neutron absorber positioned within the cladding, and a neutron moderating spacer means positioning the neutron absorber in spaced relation to the lower closure means. The neutron moderating spacing means can comprise a solid neutron moderating material, or a liquid coolant moderator contained within the lower section of the cladding with a sealing plug positioned between the neutron absorber and the liquid coolant moderator.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

On peut signaler la détection, en juillet 1979 lors des essais physiques à puissance nulle de la tranche de Bugey 5, d'une anomalie particulière survenue sur les crayons de poisons consommables réalisés en Pyrex (verre silico-boraté). Ces crayons étaient fabriqués en deux parties; celles-ci s'étaient séparées lors du transport, laissant apparaître un vide qui avait provoqué un pic de flux au milieu du cœur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... most of the steam penetrated the upper zone. However by injecting a sealing agent... it became possible to inject steam in the lower zone.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération assistée, mis en œuvre dans un multistrate, consistant à obturer temporairement les couches les plus perméables.

Key term(s)
  • fermeture sélective

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.

CONT

In a protected membrane roof... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.

CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.

OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d'acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.

CONT

Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d'air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d'acier de 150 mm.

CONT

Installation d'une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.

OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l'adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n'est répertorié qu'à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».

OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Sewers and Drainage
CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.

CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).

CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A sealing arrangement intended to prevent the entry of a specified dust into a bearing.

OBS

dust seal: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

dust seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dispositif d'étanchéité destiné à empêcher la pénétration de poussières déterminées dans le palier.

OBS

joint étanche aux poussières : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

joint d'échantéité contre la poussière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Dispositivo de estanqueidad destinado a impedir la entrada de determinado tipo de polvo en el cojinete.

Save record 38

Record 39 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

View of geomembrane sealing device : supporting structure in gravel-emulsion... then geotextile fabric... Bituminous geomembrane(Mauriac dam in Cantal region).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d'étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.

CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d'étanchéité par géocomposites (DEG). Ce dispositif d'étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l'environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d'étanchéité : terrassement - génie civil; géotextile de protection (anti-poinçonnant); géospaceur (drainage des eaux et des gaz); géomembrane (EPDM, PEHD, PP); géogrille (pour végétalisation éventuelle).

CONT

Dispositif d'étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse (barrage de Mauriac, dans le Cantal).

CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d'un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of isobutylene (2-methylpropene).

OBS

Any of several thermoplastic isotactic(stereoregular) polymers of isobutene of varying molecular weight; also polymers of butene-1 and butene-2. Uses : Hot-melt adhesives; sealing tapes; special sealants; cable insulation; polymer modifier; viscosity index improvers; lube oil additive.

OBS

polyisobutylene; poly-2-methylpropene; PIB: term, shortened form, abbreviation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • poly(isobutylene)

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère de l'isobutylène (méthyl-2 propene).

OBS

polyisobutylène; poly(méthyl-2 propène); PIB : terme, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • poly(isobutylène)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de isobutileno (2-metilpropeno).

OBS

PIB, por sus siglas en inglés.

Save record 40

Record 41 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Cooking Appliances
CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Food Industries
CONT

The government will continue to support efforts by the broader sealing industry to increase export market opportunities.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le gouvernement continuera d'appuyer les efforts déployés par l'ensemble de l'industrie du phoque en vue d'accroître les possibilités liées aux marchés d'exportation.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.

OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d'où l'air a été aspiré en totalité avant qu'on les ait scellés.

OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l'idée de présentation finale pour la vente au détail. L'emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l'idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d'emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]

OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s'entend au sens de «contenant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
Save record 43

Record 44 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In 1977, landsmen and small boat sealing were brought under strict quota management assigning suballocations to these groups, making it possible to close down the fisheries in various areas before the [total allowable catch] was reached.

OBS

sealing :... the hunting for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters ad other aircraft...

OBS

"Landsmen", operating on foot or in small boats along the loose ice pans, harvest primarily white coat and beater pups and some adults in late spring, and their catches account for a substantial portion of the total harvest.

OBS

landsmen hunt: It is estimated that 4,280 landsmen took part in the 1980 hunt [on Canada’s Atlantic coast]

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

En 1977, les secteurs de la chasse côtière et de la chasse en petits bateaux furent placés sous le régime de contingentement.

OBS

Les «chasseurs côtiers», qui se déplacent à pied ou dans de petits bateaux parmi les îlots de glace, capturent essentiellement des blanchons et des brasseurs, ainsi que quelques adultes à la fin du printemps, et leurs prises représentent une partie considérable de la récolte totale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

sealing group :(...) a hunting party consisting of not less than 4 or more than 10 persons, one of whom has been designated by the group as group leader and who will be responsible for the sealing operations of that group;(...)

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

groupe de chasseurs de phoques: (...) désigne un groupe de chasseurs comprenant au moins 4 personnes et au plus 10, dont l'un d'eux a été nommé par les autres à titre de chef de groupe et qui sera responsable des activités de chasse au phoque dudit groupe (...)

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The owner or trainer of a horse chosen to undergo a test may... witness the sealing and identification of the official sample container...

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le propriétaire ou l’entraîneur du cheval choisi pour faire l’objet d’un prélèvement peut [...] assister à l’apposition du sceau et des données d’identification sur le contenant de l’échantillon officiel [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Non-rubbing seals depend for their effectiveness on the sealing efficiency of narrow gaps, which may be arranged axially, radially or combined to form a labyrinth. This type of seal has negligible friction and wear and is not easily damaged. It is particularly suitable for high speeds and temperatures.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Dispositifs d'étanchéité sans frottement. Ces dispositifs sont basés sur l'effet d'étanchéité produit par un passage étroit radial ou axial. Ils ne donnent lieu pratiquement à aucun frottement ni aucune usure, et offrent l'avantage de pouvoir être utilisés aux grandes vitesses de rotation et aux températures élevées.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay.

OBS

Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise.

OBS

Joint d'étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l'usure et absorbent bien la graisse.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
OBS

Solvent liquefies surfaces which are then pressed together. Applications :Sealing configurations where heat may degrade the thermoplastic or is not practical to apply.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Soudage par solvant [...] Principe [...] Un solvant liquéfie les surfaces qui sont ensuite pressées l'une contre l'autre. [...] Principales applications [...] Utilisé dans les cas où la chaleur dégraderait le thermoplastique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Casket sealing-On the day of the shipment, [an] officer will witness the preparation and placement of the remains into the casket and seal the coffin with red wax... The name of the deceased will be written on the casket...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] une nouvelle loi est entrée en vigueur en ce qui concerne le scellement des cercueils. Cette loi [...] précise donc que «lorsque le corps est transporté hors de la commune de décès ou de dépôt, les opérations de fermeture et de scellement du cercueil s'effectuent sous la responsabilité de l'opérateur funéraire, en présence d'un membre de la famille».

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Mineralogy
DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.

CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.

OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.

OBS

ozokerite: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Minéralogie
DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.

OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mineralogía
OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.

Save record 51

Record 52 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.

OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.

OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.

OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.

OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.

OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.

OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

A contract under seal, or specialty contract, is created by the execution of a deed binding the party or parties executing it to a future act or forebearance. Such a contract necessarily involves the element of agreement, but it derives its legal effect solely from the formality of sealing and delivery, and not from the mere fact of agreement...(Jowitt, p. 449)

OBS

Speciality, may denote a contract under seal... (28 Hals, 4th, p. 304)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Fait au moyen d'un acte formaliste.

OBS

contrat formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
OBS

Execution of deeds : the signing, sealing, and delivery of them by the parties, as their own acts and deeds, in the presence of witnesses.(Jowitt, p. 743)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Sens technique. A distinguer, en tant qu'ayant une compréhension plus large, de l'anglais "signature", qui ne désigne généralement qu'un des éléments de l'"execution". Le verbe correspondant "execute" a une compréhension plus large que les verbes "to sign" et "to subscribe" (a deed, a will) dont il englobe la notion, et plus restreinte que "to make", etc. Il peut se rendre en français par «passer».

OBS

passation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Aseptic processing and packaging means the filling of a commercially sterile product into commercially sterile containers followed by hermetic sealing in a commercially sterile atmosphere.

PHR

Commercially sterile food, commercially sterile container, commercially sterile equipment.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Traitement et conditionnement aseptiques [...] opérations consistant à mettre un produit commercialement stérile dans des récipients commercialement stériles et à fermer hermétiquement ces derniers dans une atmosphère commercialement stérile.

PHR

Produit de viande commercialement stérile.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
CONT

Freeze-dried product : Simulate the entire normal process(i. e. preparation of bulk solution, filling of solution, loading of freeze-dryer, running of freeze-drying cycle, sealing/closing of containers, inspection) but using a liquid growth medium(dispensed as a powder, dissolved and sterilized) in place of normal product.

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
CONT

Produits lyophilisés : Simuler tout le processus normal (c.-à-d. préparation de la solution principale, répartition de la solution, chargement du lyophilisateur, exécution du cycle de lyophilisation, scellement ou fermeture des contenants, inspection) mais en utilisant un milieu de croissance liquide (milieu en poudre dissout puis stérilisé) au lieu du produit habituel.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Biological sealing flange/gasket surrounding the body of the barrier autoclave that creates a hermetic seal between the clean and dirty sides of the containment zone.

OBS

The flange/gasket is made of flexible material and spans the containment barrier.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Joint/bride de fermeture biologique entourant l’autoclave installé à la barrière de confinement, qui crée un joint hermétique entre la partie contaminée et la partie non contaminée de la zone de confinement.

OBS

La bride/le joint est fait d’un matériau souple qui s’étend sur la barrière de confinement.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.

OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-03-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

(in moulds) : To reduce the contact area between the sealing faces of a mould to provide escape for gas or excess moulding material.

OBS

relieve: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

(dans les moules): Réduire la surface de contact entre les faces de jonction d'un moule, pour permettre l'échappement de gaz ou de la matière à mouler en excès.

OBS

dépouiller : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

(en moldes): Reducir el área de contacto entre las caras de unión de un molde para permitir el escape de gas o el exceso de material por moldear.

Save record 59

Record 60 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Packaging in Plastic
DEF

A bonding process in which the surfaces to be united are subjected to non-continuous rapid heating, pressure being maintained after heating.

OBS

impulse sealing; thermal impulse sealing : terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • thermo-impulse sealing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé de soudage, selon lequel les surfaces à assembler sont soumises à un chauffage rapide non continu, la pression étant maintenue après le chauffage.

OBS

soudure : longtemps utilisé comme synonyme de [soudage], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.

OBS

soudage par impulsion; soudage par impulsion de chaleur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Proceso de pegado en el cual las superficies por unir se someten a un calentamiento rápido no continuo, manteniendo presión después del calentamiento.

Save record 60

Record 61 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of bonding two or more thin layers of materials, at least one of which is a thermoplastic film, by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion of the thermoplastic film(s) occurs, the bonding usually being completed by the application of pressure.

OBS

heat sealing : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de liaison de deux ou plusieurs produits en couches minces, dont l'un au moins est thermoplastique et de faible épaisseur, par chauffage des surfaces en contact à la température de fusion du matériau thermoplastique, la liaison étant généralement complétée par application de pression.

OBS

thermoscellage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de pegar dos o más capas de materiales, de las cuales al menos una es una película termoplástica, calentando áreas en contacto a la temperatura de fusión de las películas termoplásticas, las superficies generalmente terminan de pegarse por la aplicación de presión.

Save record 61

Record 62 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5.1 BCF were assigned to this well.

OBS

capping : The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003

OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Examining and sealing of ballot box. At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer...

Key term(s)
  • ballot box sealing

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Examen de l'urne et apposition des sceaux. À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 63

Record 64 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

In bitumen-felt roofing, an oxidized bitumen melted and applied hot to fix layers of felt to the roof and to each other. Sealing compound is applied cold.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

[...] enduits d'application à chaud (E.A.C.), ou bitume de collage. Ces enduits au bitume oxydé (ou bitume soufflé), chauffés avant leur mise en œuvre, sont utilisés par étalement à la brosse pour coller les différentes couches des systèmes d'étanchéité des toitures-terrasses (membranes en lés des systèmes multicouches, mousses isolantes rigides et films pare-vapeur).

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Equipment
  • Dams and Causeways
CONT

Asphalt patching. The repair of discontinuous sections using premixed asphaltic materials(hot or cold mix).... Crack sealing. The preparation and sealing of cracks and joints using pour pot or other acceptable equipment.

OBS

Refer to activity number 1332 for the source code.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Barrages et chaussées
CONT

Calfeutrement des joints dans les ouvrages de travaux publics. [...] Joints de route [...] Pour la mise en œuvre des matériaux coulés à chaud il convient d'utiliser des matériels appropriés: dégarnisseuse, brosse mécanique [...] fondoir-verseur pour le coulage des joints, fondoir mobile pour la fusion en masse des matériaux qui sont ensuite transvasés dans les fondoirs-verseurs.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Candidates and their representatives could observe the sealing of the empty ballot box at the start of each day's voting, the voting process, the unsealing of the box at the close of polls each day(when the day's completed ballots, the rejected ballots, and the unused ballots and record of votes cast were sealed in three separate envelopes and put back in the box), and the resealing of the ballot box.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Prévoyez suffisamment de temps pour le traitement de votre demande, l'envoi d'une trousse de vote par bulletin spécial et le renvoi par la poste de votre bulletin rempli à Élections Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 66

Record 67 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In some countries, particularly Canada, U. K. and U. S. A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure : for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R. F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.

OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.

OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.

OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».

OBS

soudage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.

OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.

Save record 67

Record 68 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The sealing off of, or the material used to seal off, a regenerator to allow repairs to be made.

OBS

regenerator plugging; regenerator blocking: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Fermeture ou matériau servant à fermer un régénérateur pour y effectuer une réparation.

OBS

bouchage d'un régénérateur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO.]

CONT

In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal.

OBS

Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ...

OBS

friction welding; spin welding: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.

OBS

soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción.

Save record 69

Record 70 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A sealing arrangement in a bearing assembly intended to minimize the leakage of gas to or from the machine through a bearing.

OBS

gas seal: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dispositif d'étanchéité aménagé dans un palier afin de réduire au minimum les fuites ou les entrées de gaz par le palier.

OBS

joint étanche aux gaz : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Dispositivo de estanqueidad colocado en un cojinete para reducir al mínimo las fugas o las entradas de gas en la máquina a través del cojinete.

Save record 70

Record 71 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Effective and easy to use, the revolutionary solution of silica nanoparticles is capable of closing deep wounds in a matter of seconds... The researchers were able to test the nanoglue procedure alongside current conventional methods for sealing deep wounds or repairing cuts to an organ, and the results lived up to expectations. The nanoglue method resulted in minimal scarring, an absence of necrosis or inflammation, and rapid healing of the wound. Hemorrhaging is quickly stopped and organ function is preserved.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une plaie profonde est «réparée» en quelques secondes, laissant une cicatrice à peine visible. Mieux, la colle est aussi efficace sur les organes mous, comme le foie, les poumons ou la rate, difficiles à suturer car sujets aux déchirements [...] Ce sont les nanoparticules (silice, oxydes de fer) contenues dans la solution aqueuse, qui sont absorbées par les tissus, et établissent quasiment instantanément une multitude de connexions entre les surfaces. Les nanoparticules peuvent être métabolisées par l’organisme et ne présentent apparemment pas d’effets secondaires.

Key term(s)
  • nano-colle

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

The process of enclosing an article in a protective envelope by heat sealing it within prestretched film and then heating to cause the film to shrink tightly around the article.

OBS

Unlike ISO, the Glossary Packaging Terms of the Packaging Institute International doesn’t consider "shrink packaging" and "shrink wrapping" as synonyms, and gives the following different (but very close) definitions for the two terms: - shrink packaging: Producing a package by shrinking plastic film over the object or objects to be packaged. - shrink wrapping: A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film thus causing it to shrink over the package.

OBS

Do not confuse with "skin packaging."

OBS

shrink packaging; shrink wrapping: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à enfermer un objet dans une enveloppe protectrice, par thermoscellage d'une feuille mince préalablement étirée, l'ensemble étant ensuite chauffé pour faire se rétracter la feuille mince et appliquer fortement celle-ci autour de l'objet.

OBS

emballage par rétraction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Técnicas de embalaje
  • Embalajes de plástico
DEF

Proceso de encerrar un artículo en una envoltura protectora sellándola con calor dentro de una película previamente estirada y luego calentándola para hacer que la película se encoja ajustándose firmemente alrededor del artículo.

Save record 72

Record 73 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A machine in which specified parts are completely enclosed and protected against a fluid by a sealing sheath.

OBS

canned machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Machine dont certaines parties sont complètement enfermées et protégées contre un fluide par une chemise étanche.

OBS

machine chemisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
DEF

Máquina en la que ciertas partes especificadas están completamente cerradas y protegidas contra un fluido por medio de una pantalla de sellamiento.

Save record 73

Record 74 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Union Organization
  • Union Activities
CONT

... the board shall... make any arrangements and give any directions that to it appear requisite for the proper conduct of the representation vote including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.

Key term(s)
  • preparation of ballot

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organisation syndicale
  • Action syndicale
CONT

[La commission] prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, la garde et le scellage des urnes.

Key term(s)
  • préparation du bulletin de vote

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Union Organization
  • Special-Language Phraseology
CONT

When the Board orders that a representation vote be taken, it must... make any arrangements and give any directions that it considers necessary for the proper conduct of the vote, including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organisation syndicale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Commission doit, lorsqu’elle ordonne la tenue d’un scrutin de représentation, prendre les dispositions suivantes [...] elle prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, et la garde et le scellage des urnes.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Land Forces
OBS

A component of the spotlight.

OBS

sealing gland : applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Forces terrestres
OBS

Composant du projecteur.

OBS

connecteur étanche : s'applique au Cougar.

OBS

connecteur étanche : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

A component of the fume extractor.

OBS

sealing ring : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Composant de la chambre d'expulsion des gaz.

OBS

anneau d'étanchéité : s'applique au Leopard.

OBS

anneau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-03-10

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Machineability requirements ensure that ... mail items can travel through Canada Post’s automated equipment without damage to them or to the equipment.

OBS

These requirements include size and weight, aspect ratio as well as elements of the mail item's construction(such as its strength, flexibility and sealing).

OBS

machineability requirement: term usually used in the plural.

OBS

machineability requirement: term used at Canada Post.

Key term(s)
  • machineability requirements

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] exigences en matière d'admissibilité au courrier mécanisable [permettent d'assurer] que [les] articles de courrier sont traités par l'équipement automatisé de Postes Canada sans que [ces] articles et le matériel soient endommagés.

OBS

Ces exigences comprennent les dimensions et le poids, le ratio des dimensions ainsi que les caractéristiques de l'article de courrier (telles que sa force, sa souplesse et son cachetage).

OBS

exigence en matière d'admissibilité au courrier mécanisable : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

exigence en matière d'admissibilité au courrier mécanisable : terme en usage à Postes Canada.

Key term(s)
  • exigences en matière d'admissibilité au courrier mécanisable

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Pelt sealing. All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Apposition de sceaux sur les peaux. Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The last sealing date may be extended up to April 15 with the prior written approval of a conservation officer in those cases where a trapper remains on a remote trapping concession to take advantage of the extended wolf season.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Moyennant l’obtention préalable de l’autorisation écrite d’un agent de conservation de la faune, la date d’apposition de sceaux finale peut être reportée au 15 avril dans le cas où le piégeur choisit de rester plus longtemps sur une concession éloignée afin de profiter de la saison prolongée pour le piégeage du loup.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A ballot box shall be made of some durable material with a slit or narrow opening in the top, shall be provided with a sealing plate, permanently attached, to which the special metal seals prescribed by the chief electoral officer...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A tape of resilient material for sealing a glass pane in a frame, or opening.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In medieval times, the mode of authenticating charters, deeds and other writings.... When an individual executes a deed he must sign it as well as sealing it.(Walker, p. 1122)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

apposition du sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

Seal plastic padlock with locking barb colour green marked CN logo in raised lettering-packed in lots or 500. End use :sealing first aid boxes.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging
DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.

CONT

Pressure-sensitive : Responsive to pressure : adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex. :] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages
DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.

OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d'une masse adhésive lui permettant d'adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. (On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)

OBS

Nous n'avons pas trouvé d'attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d'union.

OBS

L'expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Embalajes
DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.

OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.

Save record 86

Record 87 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A sterile barrier system that is supplied partially assembled for filling and final closure or sealing.

OBS

Examples: pouches, bags and open, reusable containers.

OBS

preformed sterile barrier system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Système de barrière stérile fourni partiellement assemblé pour remplissage et fermeture finale ou scellement.

OBS

Exemples : sachets, sacs et récipients réutilisables ouverts.

OBS

système de barrière stérile préformé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A conveyance is said to be "executed" technically only when all acts necessary to make it complete-signing, sealing and delivery-have been performed.... A conveyance, although signed and sealed, does not take effect until it is delivered.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1273)

CONT

In "Termes de la Ley" it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person". (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

délivrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

According to the new Custom Regulation of the Russian Federation official consular sealing of the casket(the urn) with remaining of the Russian citizen for transportation of the remains to Russia along with official consular certification of the document is not required any more.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
OBS

Food preserved in ... cans [or jars].

OBS

to put in a can : Preserve by sealing in airtight cans or jars.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Substance alimentaire conservée dans un récipient hermétiquement fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Producto que ha sido envasado en un recipiente herméticamente cerrado y sometido a un tratamiento térmico (esterilización) suficiente para destruir o inactivar cualquier microorganismo.

OBS

[...] el producto puede almacenarse a temperatura ambiente durante largo tiempo.

Save record 90

Record 91 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[The] first coat [is defined as] the first coating applied in any painting schedule; in some cases, it would be the sealing coat; in others, the priming coat.

OBS

priming coat: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • primer coat

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Couche appliquée directement sur un subjectile non absorbant, métal ou certaines matières plastiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

couche primaire : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 91

Record 92 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

FIST. Pad tie Bird fabric 5 ply... self sealing(01-17-044) When a spike is driven through the pad, the latter seals the spike so that water doesn’t get in.

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

The judge shall personally supervise the parcelling and sealing of ballots and documents at a recount and take all necessary precautions for their security.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le juge surveille personnellement l'empaquetage des bulletins de vote et des autres documents électoraux et l'apposition des sceaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 93

Record 94 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Hydrodynamic trapping can occur in saline formations that do not have a closed trap, but where fluids migrate very slowly over long distances. When CO2 is injected into a formation, it displaces saline formation water and then migrates buoyantly upwards, because it is less dense than the water. When it reaches the top of the formation, it continues to migrate as a separate phase until it is trapped as residual CO2 saturation or in local structural or stratigraphic traps within the sealing formation. In the longer term, significant quantities of CO2 dissolve in the formation water and then migrate with the groundwater.

OBS

Hydrodynamic, structural and stratigraphic trapping are types of physical trapping used to trap CO2 in geologic formations.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Si la capture du CO2 peut être résolue à court terme mais avec un surcoût, sa séquestration nécessite le développement de recherches amont à long terme, centrées sur les géosciences : piégeage sous forme de liquide ou fluide supercritique, dissolution dans une phase fluide, piégeage hydrodynamique, sans oublier la biologie végétale (augmentation du rendement de la photosynthèse).

OBS

Le piégeage hydrodynamique, structural et stratigraphique sont des types de piégeage physique du CO2 injecté dans des formations géologiques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A polymer-modified cold-mix paving system that can remedy a broad range of problems on today’s streets, highways, and airfields.

CONT

Like its parent product, slurry seal, micro surfacing begins as a mixture of dense-graded aggregate, asphalt emulsion, water, and mineral fillers. While conventional slurry seal is used around the world as an economical treatment for sealing and extending the service life of both urban and rural roads, micro surfacing has added capabilities, thanks to the use of high-quality, carefully monitored materials, including advanced polymers and other modern additives.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The subassembly of a wellhead that supports the casing string when it is run into the wellbore. The casing hanger provides a means of ensuring that the string is correctly located and generally incorporates a sealing device or system to isolate the casing annulus from upper wellhead components.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
CONT

In gas sealing, where paperboard and thicker thermoplastic materials offer too much resistance to the passage of sealing heat, heat is applied directly to the surfaces to be sealed by a gas. The gas may be either hot air or a gas flame.

OBS

The most important application of this method is the manufacture of paper containers for dairy products. A gas flame is played on the surfaces about to be sealed, after which they are clamped together between chilled bars.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
DEF

Mode de soudage des conditionnements en complexe aluminium-carton-polyéthylène fondé sur le chauffage de deux surfaces par de l'air ou à la flamme. Ces deux surfaces sont ensuite pressées l'une contre l'autre.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.

OBS

Voir aussi l'explication du procédé dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA), 1988, page 245.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[Reactor containment] Design for a specific maximum leak rate is not a straightforward or purely quantitative process. A number of factors should normally be taken into account, including the limitation of stresses in accident conditions, the proper choice of components(e. g. isolation valves), the proper choice of sealing materials, limitation of the number of containment penetrations and control of the construction quality.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
DEF

A joint seal providing tightness exerting compressive force on the sealing material.

OBS

compression joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

Les joints dits à compression [...] permettent d'assurer l'étanchéité par compression d'une bague (au moyen d'un écrou) [...]

OBS

joint à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C4H9OCO(CH2)8OCOC4H9
formula, see observation
DEF

A chemical product which appears in the form of a clear, colorless, odorless liquid, which is insoluble in water, and which is used in the industries of plasticizers, rubber softeners, dielectric liquids, cosmetics, perfumes, sealing food containers, and in flavoring.

OBS

dibutyl decanedioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C4H9OCO(CH2)8OCOC4H9

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C4H9OCO(CH2)8OCOC4H9
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, insoluble dans l'eau, que l'on extrait de l'huile de ricin ou que l'on prépare par synthèse, et que l'on utilise dans la préparation des diélectriques liquides, dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc, en parfumerie et en cosmétologie, et comme aromatisant dans l'industrie alimentaire (confiseries, pâtisseries, crèmes glacées, boissons).

OBS

décanedioate de dibutyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H9OCO(CH2)8OCOC4H9

Key term(s)
  • sébacate de dibutyle

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: