TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Counsel for X and Y were then verbally advised by their Ottawa agent that absent a sealing order from this Court, the leave application materials in the Supreme Court of Canada file would be publicly accessible.  1, record 1, English, - Ottawa%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si, après avoir mis leurs commettants au courant, les correspondants à Ottawa apprennent qu'un avocat ne sera pas disponible à la date proposée, les correspondants sont censés prendre contact avec les fonctionnaires du greffe afin qu'une nouvelle date puisse être fixée.  1, record 1, French, - correspondant%20%C3%A0%20Ottawa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A second application of a geotextile in the structure of the barrier is the gravel bag... The main characteristic of the gravel bag is the sealing obtained by the fabric which must be siltproof and also as porous as possible.  2, record 2, English, - gravel%20bag

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]  2, record 3, English, - welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some countries, particularly Canada, U. K. and U. S. A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure : for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R. F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.  2, record 3, English, - welding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, record 3, English, - welding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.  2, record 3, French, - soudage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.  2, record 3, French, - soudage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».  3, record 3, French, - soudage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

soudage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - soudage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.  1, record 3, Spanish, - soldadura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.  2, record 3, Spanish, - soldadura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, record 4, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap : A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, record 4, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 4, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, record 4, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, record 4, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, record 4, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seams are the weak point in waterproof clothing, so it is essential for sealing tape to be chosen that works with the garment fabric, so it does not peel off after washing and use. The key points for application are that the tape properly overlaps the seam on both sides, and that exactly the right temperature, pressure and timing is used when the seam is sealed.  2, record 5, English, - sealing%20tape

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To ensure maximum waterproofness [of the parka] the seams of the interlining are treated with a sealing tape.  3, record 5, English, - sealing%20tape

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de maximiser l'imperméabilité du produit, les coutures de l'entredoublure sont traitées au moyen d'un ruban d'étanchéité.  1, record 5, French, - ruban%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  1, record 6, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.  5, record 6, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, record 6, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 6, English, - roll%2Don%20cap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.  3, record 6, French, - capsule%20pression%20%C3%A0%20vis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sealing by which the longitudinal overlap of a ply is joined together by the application of heat.  1, record 7, English, - longitudinal%20heat%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 7, English, - longitudinal%20heat%20sealing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joint de recouvrement longitudinal d'une couche, effectué par application de chaleur.  1, record 7, French, - joint%20%C3%A0%20chaud%20longitudinal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - joint%20%C3%A0%20chaud%20longitudinal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sealing compounds. Certain areas of all aircraft are sealed to withstand pressurization by air, to prevent leakage of fuel, to prevent passage of fumes, or to prevent corrosion by sealing against the weather. Most sealants consist of two or more ingredients properly proportioned and compounded to obtain the best results. Some materials are ready for use as packaged, but others will require mixing before application.  3, record 8, English, - sealing%20compound

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sealing compound, Jet-Fuel-Resistant.  4, record 8, English, - sealing%20compound

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Norme : mastic d'étanchéité résistant aux carburéacteurs.  2, record 8, French, - mastic%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mastic d'étanchéité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 8, French, - mastic%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface sealing : The closing of the pores of a leather surface by a grounding, or bottoming, agent prior to application of the finish proper.  2, record 9, English, - sealer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traitement bouche-pores.  1, record 9, French, - bouche%2Dpores

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit de finition pour le cuir.  2, record 9, French, - bouche%2Dpores

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

after brake application, the sealing joints or rings ensure by their flexibility, the return of the pistons as well as the automatic take up of play caused by the normal wear of the brake pads.  1, record 10, English, - take%20up%20of%20play

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après un freinage les joints d'étanchéité assurent par leur élasticité le rappel des pistons ainsi que le rattrapage automatique du jeu créé par l'usure normale des garnitures.  1, record 10, French, - rattrapage%20du%20jeu

Record 10,  Textual support,  Spanish