TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEALING CEMENT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Concrete Construction
Record 1, Main entry term, English
- concrete patcher-finisher
1, record 1, English, concrete%20patcher%2Dfinisher
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages. 2, record 1, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Bétonnage
Record 1, Main entry term, French
- réparateur-finisseur de béton
1, record 1, French, r%C3%A9parateur%2Dfinisseur%20de%20b%C3%A9ton
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réparatrice-finisseuse de béton 1, record 1, French, r%C3%A9paratrice%2Dfinisseuse%20de%20b%C3%A9ton
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Couplings (Mechanical Components)
Record 2, Main entry term, English
- flocked seal 1, record 2, English, flocked%20seal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- flocked sealing washer 1, record 2, English, flocked%20sealing%20washer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay. 1, record 2, English, - flocked%20seal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease. 1, record 2, English, - flocked%20seal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Accouplements (Composants mécaniques)
Record 2, Main entry term, French
- joint floqué 1, record 2, French, joint%20floqu%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- joint d'étanchéité floqué 1, record 2, French, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20floqu%C3%A9
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise. 1, record 2, French, - joint%20floqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Joint d'étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l'usure et absorbent bien la graisse. 2, record 2, French, - joint%20floqu%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Record 3, Main entry term, English
- cement plug
1, record 3, English, cement%20plug
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A portion of cement placed at some point in the wellbore to effect a sealing action. 2, record 3, English, - cement%20plug
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where a well is abandoned, the operator shall ensure that, where practicable, a cement plug is set at the bottom of the well. 3, record 3, English, - cement%20plug
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Record 3, Main entry term, French
- bouchon de ciment
1, record 3, French, bouchon%20de%20ciment
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dose de lait de ciment que l'on injecte dans un puits à un niveau déterminé en vue de créer soit une obturation, soit un point d'appui pour certains outils. 2, record 3, French, - bouchon%20de%20ciment
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 4, Main entry term, English
- low slope shingle
1, record 4, English, low%20slope%20shingle
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- low-slope shingle 2, record 4, English, low%2Dslope%20shingle
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Karnak 160 Amphibicaulk is a cold process, heavy bodied, caulk-grade roof cement ideal for sealing leaks in and around asphalt built-up roofs, joints, chimney cracks, skylights, vents, down-spouts and gutters. The dried film retains its flexibility and ductility, so the caulking will resist extreme variations in temperature and weather. Karnak 160 Amphibicaulk may also be used to improve wind resistance on low slope shingle roofs. 3, record 4, English, - low%20slope%20shingle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 4, Main entry term, French
- bardeau pour toiture à pente faible
1, record 4, French, bardeau%20pour%20toiture%20%C3%A0%20pente%20faible
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bardeau pour faible pente 2, record 4, French, bardeau%20pour%20faible%20pente
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- bardeau pour toiture à faible pente
- bardeau pour toit à pente faible
- bardeau pour toit à faible pente
- bardeau pour pente faible
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-08-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Boring and Drilling (Mines)
Record 5, Main entry term, English
- bridging material
1, record 5, English, bridging%20material
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The fibrous, flaky, or granular material added to a cement slurry or drilling fluid to aid in sealing formations in which lost circulation has occurred. 1, record 5, English, - bridging%20material
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Sondage et forage miniers
Record 5, Main entry term, French
- matériau de colmatage
1, record 5, French, mat%C3%A9riau%20de%20colmatage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1975-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Joints and Connections (Construction)
Record 6, Main entry term, English
- joint sealing filler
1, record 6, English, joint%20sealing%20filler
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- joint sealing material 1, record 6, English, joint%20sealing%20material
correct
- joint sealer 1, record 6, English, joint%20sealer
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A resilient and adhesive joint sealing filler capable of effectively sealing joints in portland cement concrete pavements and structures. 1, record 6, English, - joint%20sealing%20filler
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Joints et assemblages (Construction)
Record 6, Main entry term, French
- masse de remplissage
1, record 6, French, masse%20de%20remplissage
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- produit de remplissage 2, record 6, French, produit%20de%20remplissage
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Produit [...] utilisé pour obstruer les fissures et les joints de chaussées. 1, record 6, French, - masse%20de%20remplissage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: