TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEALING COAT [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[The] first coat [is defined as] the first coating applied in any painting schedule; in some cases, it would be the sealing coat; in others, the priming coat.

OBS

priming coat: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • primer coat

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Couche appliquée directement sur un subjectile non absorbant, métal ou certaines matières plastiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

couche primaire : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 1

Record 2 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

The chip shall be of production-grade quality, which shall include standard passivation techniques(i. e. a sealing coat applied over the chip circuitry to protect it against environmental or other physical damage).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les microcircuits inclus aux cartes doivent être de qualité grande série, doivent comprendre des mesures de protection passive (ils doivent être recouverts d'un enduit qui les protège des risques environnementaux et d'autres dommages matériels).

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
OBS

The chip shall be of production-grade quality, which shall include standard passivation techniques(i. e. a sealing coat applied over the chip circuitry to protect it against environmental or other physical damage).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Les microcircuits inclus aux cartes doivent être de qualité grande série, doivent comprendre des mesures de protection passive (ils doivent être recouverts d'un enduit qui les protège des risques environnementaux et d'autres dommages matériels).

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

The chip shall be of production-grade quality, which shall include standard passivation techniques(i. e. a sealing coat applied over the chip circuitry to protect it against environmental or other physical damage).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les microcircuits inclus aux cartes doivent être de qualité grande série, doivent comprendre des mesures de protection passive (ils doivent être recouverts d'un enduit qui les protège des risques environnementaux et d'autres dommages matériels).

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Crack-bridging, solvent-free sealing compound on the basis of acrylate for coloured coatings of bitumen, metal and concrete... When delivered Kaubitect Sealing Compound is ready-to-use and can easily be applied to a seamless and jointless sealing coat using a roller, surface spreader, wide paint brush or a suitable spraying device.

CONT

...the application of the coating compound...is performed with a surface spreader

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

Ceiling tiles. These tiles insulate as well as decorate. Made from durable fibreboard with a two-coat finish(sealing and flame-resistant white prime coat) that can be washed with mild soap and water. Each tile stays tightly in place with tongue and grooved edges.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Carreaux de plafond «Venus» [...] décorant le plafond d'un lustre non éblouissant. Surface de protection d'un blanc luisant. Carton isolant de 1/2 pouce d'épais, amortissant le bruit. Chaque carreau mesure 12" x 12" [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Separation of the fibres in an outer ply which does not start from an edge, which does not always extend through the whole thickness of the veneer, and which does not allow the underlying ply to appear.

CONT

Plywood that is exposed, unprotected, to severe conditions of moisture or dryness will eventually develop open cracks or "checks". Checking can be reduced by sealing the edges of panels prior to installing them to minimize moisture absorption, and by using a priming coat or resin sealer on the surfaces.

OBS

check: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Séparation des fibres dans un pli extérieur n'affectant pas nécessairement toute l'épaisseur du placage, ne partant pas d'une rive et ne laissant pas apparaître le pli sous-jacent.

OBS

gerce : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: