TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEALING COATING [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[The] first coat [is defined as] the first coating applied in any painting schedule; in some cases, it would be the sealing coat; in others, the priming coat.

OBS

priming coat: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • primer coat

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Couche appliquée directement sur un subjectile non absorbant, métal ou certaines matières plastiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

couche primaire : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 1

Record 2 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine used for the sealing of packages by heat and pressure.

CONT

Although heat sealers differ in design, operation method and source of heat, their essential functions are similar. They all provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.

OBS

It should be noted that the French equivalents “thermoscelleuse”, “scelleuse” and “machine à sceller à chaud” apply only to machines that use coating materials for sealing.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage. C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées.

OBS

Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Plastic
DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled conditions of temperature, pressure and time.

OBS

The French equivalents "scellage" and "thermoscellage" for "heat(-) seal" or "heat sealing" apply only to thermal sealing with a coating material.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Assemblage (obtenu sur thermoscelleuse) par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage.

OBS

C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées.

OBS

Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.

OBS

sealing of anodic oxide coating : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d'une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.

OBS

colmatage de la couche d'oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The sealing of an anodic coating by the use of saturated or unsaturated steam.

OBS

steam sealing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Colmatage d'une couche anodique par la vapeur d'eau saturée ou non saturée.

OBS

colmatage à la vapeur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine used for the sealing of packages by heat and pressure.

OBS

Contrary to their English counterparts, the French terms "soudeuse" and "thermosoudeuse" are used to designate a machine that always effects thermal sealing by joining products with a coating material.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de deux surfaces composées de matériaux soudables tels que le polyéthylène, le polypropylène, etc.

OBS

En revanche, le thermoscellage s'obtient avec une machine à sceller des matériaux tels que la pellicule cellulosique imprégnée préalablement d'une couche de scellage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Plastic
DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled temperature, pressure and time.

OBS

The French equivalent "thermosoudage" for "heat(-) seal" or "heat sealing" applies only to thermal sealing that is made without any coating material.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Assemblage par ramollissement à chaud de deux surfaces composées de matériaux soudables tels que le polyéthylène, le polypropylène, etc., (obtenu sur thermosoudeuse ou machine à souder).

OBS

En revanche, le thermoscellage s'obtient avec une machine à sceller des matériaux tels que la pellicule cellulosique imprégnée préalablement d'une couche de scellage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
CONT

... market shares for ITO coating glass for LCD and rotary transformer products accounted for 45% and 55%, respectively and Frit seal glass which is powder glass for sealing both front and back sides of color braun tube also registered the world market share of 35%, ranking the 1st position.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.

OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A test of the ability of an anodic coating to absorb dyestuffs under specified conditions, mainly used for assessing sealing quality.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai qui consiste à déterminer l'aptitude à l'absorption de colorants pour une couche anodique, dans des conditions spécifiées. Essai principalement utilisé pour déterminer la qualité du colmatage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.

OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.

OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.

OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-12-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.

CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.

OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.

OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-07-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundry Practice
  • Petroleum Asphalts
CONT

Kettleman. Tends portable kettle that heats tar, asphalt, lead, or sealing compound for use as protective coating for pipelines, roofs, and pavement...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonderie
  • Bitumes
OBS

Ouvrier aux cuves. Assure le fonctionnement d'une batterie de cuves de réduction servant à fondre l'oxyde d'aluminium pour obtenir l'aluminium [...]

OBS

fondoir, récipient où l'on chauffe les goudrons et les bitumes pour les liquéfier.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

SKF has(...) developed a new sealing technique which consists basically of coating one of the surfaces forming the gap with a velvet-like pile of nylon fibres, termed flocked nylon(...)

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

SKF a (...) développé un nouveau système d'étanchéité consistant à revêtir l'une des surfaces du passage d'un tapis de fibres de nylon semblable à du velours et appelé nylon floqué (...)

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: