TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

folded joint with sealing compound : term related to gas cylinder manufacturing.  2, record 1, English, - folded%20joint%20with%20sealing%20compound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

folded joint with sealing compound : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 1, English, - folded%20joint%20with%20sealing%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assemblage à joint agrafé avec masse de remplissage : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, record 1, French, - assemblage%20%C3%A0%20joint%20agraf%C3%A9%20avec%20masse%20de%20remplissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assemblage à joint agrafé avec masse de remplissage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - assemblage%20%C3%A0%20joint%20agraf%C3%A9%20avec%20masse%20de%20remplissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apply a bead of... sealing compound along both edges at interface of forward and midsection shrouds.  2, record 2, English, - interface

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interfaz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "interfaz" es una palabra de género femenino: la interfaz, no el interfaz.  3, record 2, Spanish, - interfaz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In bitumen-felt roofing, an oxidized bitumen melted and applied hot to fix layers of felt to the roof and to each other. Sealing compound is applied cold.  3, record 3, English, - bonding%20compound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] enduits d'application à chaud (E.A.C.), ou bitume de collage. Ces enduits au bitume oxydé (ou bitume soufflé), chauffés avant leur mise en œuvre, sont utilisés par étalement à la brosse pour coller les différentes couches des systèmes d'étanchéité des toitures-terrasses (membranes en lés des systèmes multicouches, mousses isolantes rigides et films pare-vapeur).  2, record 3, French, - enduit%20d%27application%20%C3%A0%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mastic sealing compound.  1, record 4, English, - Permagum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Permagum: A trademark of Inmont Corp.  2, record 4, English, - Permagum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mastic d'étanchéité.  1, record 4, French, - Permagum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Permagum^MC : Marque de commerce de la compagnie Inmont Corp.  1, record 4, French, - Permagum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

base compound for MIL-S-8802, Type B-2 sealing compound is mixed with curing compound as specified by manufacturer.  1, record 5, English, - curing%20compound

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crack-bridging, solvent-free sealing compound on the basis of acrylate for coloured coatings of bitumen, metal and concrete... When delivered Kaubitect Sealing Compound is ready-to-use and can easily be applied to a seamless and jointless sealing coat using a roller, surface spreader, wide paint brush or a suitable spraying device.  2, record 6, English, - surface%20spreader

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

...the application of the coating compound...is performed with a surface spreader  3, record 6, English, - surface%20spreader

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type of fitting in which the connection is made with the aid of a tubing nut and a special tool which expands the end of the tubing to provide a seal against the end of the fitting which does not require any sealing compound and may be threaded male or female.  1, record 7, English, - flared

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage du raccord sur un tube avec un écrou raccord serré sur l'extrémité mandrinée du tube dont la portée assure l'étanchéité. L'extrémité du raccord peut être filetée ou taraudée.  1, record 7, French, - collet%20mandrin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

apply sealing compound to chamfer of all attachment screws(...)  2, record 8, English, - attachment%20screw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

attachment screw: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - attachment%20screw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vis de fixation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - vis%20de%20fixation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bernardin's two piece metal lid consists of a screw band in combination with a Snap Lid. Two piece lids allow consumers to hear, see and feel an airtight seal on their home canned products. Over the years, Bernardin has improved the profile of the lid as well as the performance of the sealing compound to enhance both the dependability and ease of handling of these unique closures.  1, record 9, English, - profile%20of%20the%20lid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le couvercle en métal à deux morceaux Bernardin se compose d'une bague qui visse et d'un couvercle Snap. Cet assemblage en morceaux permet au consommateur d'entendre, de voir et de sentir sous la main le sceau hermétique de leurs conserves maison. Au cours des années, Bernardin a perfectionné le profil du couvercle et la performance du produit de scellage. On a donc amélioré la fiabilité et la facilité de manutention de ces couvercles uniques.  1, record 9, French, - profil%20du%20couvercle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.  2, record 10, English, - magnetic%20sealing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d'un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d'un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.  1, record 10, French, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu'il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.  1, record 10, French, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sealing compounds. Certain areas of all aircraft are sealed to withstand pressurization by air, to prevent leakage of fuel, to prevent passage of fumes, or to prevent corrosion by sealing against the weather. Most sealants consist of two or more ingredients properly proportioned and compounded to obtain the best results. Some materials are ready for use as packaged, but others will require mixing before application.  3, record 11, English, - sealing%20compound

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sealing compound, Jet-Fuel-Resistant.  4, record 11, English, - sealing%20compound

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Norme : mastic d'étanchéité résistant aux carburéacteurs.  2, record 11, French, - mastic%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mastic d'étanchéité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 11, French, - mastic%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Old cutoffs may be successfully treated, where original treatment was omitted, by first cleaning out decayed wood, swabbing the cavity with creosote, then filling with sealing compound, and covering.  1, record 12, English, - old%20cutoff

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les anciennes parafouilles peuvent être traitées avec succès, quand le traitement d'origine a été omis; il faut éliminer le bois pourri puis traiter la cavité à la créosote, enfin la remplir avec un produit d'étanchéité et la couvrir.  1, record 12, French, - ancienne%20parafouille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kettleman. Tends portable kettle that heats tar, asphalt, lead, or sealing compound for use as protective coating for pipelines, roofs, and pavement...  1, record 13, English, - kettleman

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ouvrier aux cuves. Assure le fonctionnement d'une batterie de cuves de réduction servant à fondre l'oxyde d'aluminium pour obtenir l'aluminium [...]  2, record 13, French, - ouvrier%20au%20fondoir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fondoir, récipient où l'on chauffe les goudrons et les bitumes pour les liquéfier.  3, record 13, French, - ouvrier%20au%20fondoir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sealing compound... retard the evaporation of concrete [the effectiveness of these sealing coats is reduced by their black colour which increases the absorption of heat].  1, record 14, English, - sealing%20coat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cure par enduit étanche. Au lieu de laisser l'eau s'évaporer [...] on peut tenter d'empêcher l'évaporation. [...] Il existe des produits [...] assurant une bonne étanchéité.  1, record 14, French, - enduit%20%C3%A9tanche

Record 14,  Textual support,  Spanish