TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The last sealing date may be extended up to April 15 with the prior written approval of a conservation officer in those cases where a trapper remains on a remote trapping concession to take advantage of the extended wolf season.  1, record 1, English, - sealing%20date

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moyennant l’obtention préalable de l’autorisation écrite d’un agent de conservation de la faune, la date d’apposition de sceaux finale peut être reportée au 15 avril dans le cas où le piégeur choisit de rester plus longtemps sur une concession éloignée afin de profiter de la saison prolongée pour le piégeage du loup.  1, record 1, French, - date%20d%27apposition%20de%20sceaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A licence granted by the Patent Office to a third party, usually because the patentee has not been working the patent adequately.  2, record 2, English, - compulsory%20licence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compulsory Licences. Since it is the object of the patents system to encourage the development of new industries it would be pointless to allow an inventor to patent his invention and then do nothing about it and indeed prevent anyone else from making the new invention available to the public. Still worse would it be to allow him to prevent other inventors putting their inventions to work. Section 37 of the Patents Acts 1949, therefore, provides for "any person interested" to be entitled to apply for a licence under a patent at any time after the expiry of three years from the date of sealing of the patent, upon certain grounds.  3, record 2, English, - compulsory%20licence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Licences obligatoires. Il s'agit des licences obligatoires que la Loi [sur les brevets] impose au breveté dans ses dispositions 41 et 67 et qui diffèrent totalement dans leur esprit et conception des licences volontaires basées essentiellement sur la volonté des parties. En ce qui concerne l'article 41 de la Loi, ses dispositions visent uniquement la concession de licences concernant les inventions de produits et substances chimiques destinés à l'alimentation ou à la médication. Alors que celles de l'article 67 touchent exclusivement l'imposition de licences obligatoires en cas d'abus de droits de brevets par le breveté, se traduisant le plus souvent en pratique par un défaut d'exploitation de l'invention pendant une période de trois ans après la délivrance du brevet.  2, record 2, French, - licence%20obligatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second wall [or shell of the enclosed bucket] has sealing joints that do not interfere with bucket closing, a problem with watertight buckets developed to date.  1, record 3, English, - sealing%20joint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette double paroi [ou coquille autour de la benne] est équipée de joints d'étanchéité qui n'interfèrent pas avec la fermeture de la benne, ce qui constituait un problème avec les bennes étanches développées jusqu'à présent.  1, record 3, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish