TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEALING MACHINE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A sealing arrangement in a bearing assembly intended to minimize the leakage of gas to or from the machine through a bearing.

OBS

gas seal: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dispositif d'étanchéité aménagé dans un palier afin de réduire au minimum les fuites ou les entrées de gaz par le palier.

OBS

joint étanche aux gaz : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Dispositivo de estanqueidad colocado en un cojinete para reducir al mínimo las fugas o las entradas de gas en la máquina a través del cojinete.

Save record 1

Record 2 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A machine in which specified parts are completely enclosed and protected against a fluid by a sealing sheath.

OBS

canned machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Machine dont certaines parties sont complètement enfermées et protégées contre un fluide par une chemise étanche.

OBS

machine chemisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
DEF

Máquina en la que ciertas partes especificadas están completamente cerradas y protegidas contra un fluido por medio de una pantalla de sellamiento.

Save record 2

Record 3 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine used for the sealing of packages by heat and pressure.

CONT

Although heat sealers differ in design, operation method and source of heat, their essential functions are similar. They all provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.

OBS

It should be noted that the French equivalents “thermoscelleuse”, “scelleuse” and “machine à sceller à chaud” apply only to machines that use coating materials for sealing.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage. C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées.

OBS

Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine used for the sealing of packages by heat and pressure.

OBS

Contrary to their English counterparts, the French terms "soudeuse" and "thermosoudeuse" are used to designate a machine that always effects thermal sealing by joining products with a coating material.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de deux surfaces composées de matériaux soudables tels que le polyéthylène, le polypropylène, etc.

OBS

En revanche, le thermoscellage s'obtient avec une machine à sceller des matériaux tels que la pellicule cellulosique imprégnée préalablement d'une couche de scellage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

A newly developed automatic sausage filling machine... [is used] for filling and sealing meat sausage, fish sausage, and boiled fish, paste products...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
OBS

embosseuse : Machine de charcuterie destinée à introduire la farce dans les boyaux de saucisse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
CONT

All finished cans are evaluated for leakage with a light tester. The can flange is clamped against a sealing surface and, as the machine rotates, the outside surface is exposed to a bank of extremely bright lights. A photocell inside the can detects any entering light, triggering a reject mechanism.

CONT

... inspection equipment for all food and beverage can lines. ... Stolle light testers can detect pinholes as small as .002” and cracked flanges as small as .015” ...

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine used for the sealing of packages.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine employée pour sceller les conditionnements.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Preservation and Canning
OBS

Sealing machine for glass jars type "Twist Off. "The machine is designed for sealing of glass jars with different heights using screw caps type "Twist off". The glass jars are steam-vacuum sealed through injecting of steam with overpressure of 0, 2 Mpa.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Procédé de conservation des fruits et des légumes stérilisés à la vapeur puis placés sous vide.

CONT

Lutetia, fort de son savoir-faire, a innové avec la technologie brevetée de décongélation rapide sous vide vapeur. [...] Le système Lutetia repose sur 4 principes qui se produisent simultanément : - la mise sous vide; - l'injection de vapeur; - Le saumurage; - La mise en rotation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine that automatically forms a pouch or bag from various types of web stocks and dispenses product into this formed pouch. Sealing then completes the package. Machines come in a vertical or horizontal axis with constant and intermittent speeds.

Key term(s)
  • form-fill-seal
  • F/F/S

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine fabriquant, remplissant et fermant les sachets une fois remplis.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-07-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Linear-contact H. F. [high-frequency] sealing machine.

Key term(s)
  • linear-contact machine
  • linear contact machine

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 10

Record 11 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1-blister form-fill-seal, 2-blister forming, and 3-blister sealing.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine effectuant le conditionnement d'emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.

OBS

Le procédé du blister (...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d'une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d'autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d'un matériau en bobine (type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s'effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d'une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine used for the erection of(generally) corrugated tray blanks. The following operations are the loading and sealing of the tray which are made on the same machine or on different systems.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Machine destinée à la fabrication de barquettes et plateaux d'emballage en carton.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

[A] shrinkwrapping [machine]... which is capable of shrinkwrapping... packs... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.

OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.

OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.

OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.

OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.

OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Bituminous geomembrane. Joint heat sealing machine.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Géomembrane bitumineuse. Machine à souder les joints.

OBS

Soudure : Mode d'assemblage des surfaces, amollies [des géomembranes], soit par solvant, soit plus généralement par la chaleur. Simultanément, une pression est appliquée sur les faces extérieures de l'assemblage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A machine especially used in the process of sealing blister packages.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine réalisant le (thermo-)scellage des emballages plastiques de type blister.

OBS

De façon générale, le formage, le remplissage et le scellage des blisters sont exécutés par la "machine de mise sous blister". Voir "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 233.

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-03-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine especially suited for the packaging in rigid or flexible containers or packages, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.

OBS

All types of food products, e.g., coffee, cheese, meat, nuts, dried milk solids, etc., can be packaged that way.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine conçue spécifiquement pour l'emballage de produits alimentaires dans des récipients rigides ou souples, d'où l'air a été aspiré en totalité avant de les sceller définitivement.

OBS

On retrouve de nos jours toutes sortes de produits emballés de cette façon, nommément le café, le fromage, les viandes, les noix, les extraits secs du lait, les jus de fruit, etc.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A machine used for the process of band sealing.

OBS

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed together by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat from the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. A une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d'autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.

OBS

On retrouvera notamment les termes "soudeuse thermique en continu" et "soudeuse en continu" dans le numéro 4 (octobre 1985) de Franco Pack Informations, publié par la compagnie Franco Pack de Paris.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Geothermal Power Plants
DEF

... a positive displacement machine... designed to deal with geothermal fluids of all qualities.... Although it should be capable of handling a wide range of fluid conditions over high expansion ratios it is mechanically very complex and its efficiency is unlikely to be high. Nor is the sealing between inlet and exhaust, which would be dependent upon contact between the roller-pistons and vanes, likely to be very sound.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Centrales géothermiques

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-02-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

All internal angles shall have a minimum radius of. 6 cm except where smaller radii are essential for functional reasons, such as sealing ring grooves, claw assemblies, and milking machine lids,(...)

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Renseignement obtenu d'un spécialiste de la section de traduction technique centrale III.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: