TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEALING MEDIUM [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paper or Paperboard Goods
- Postal Correspondence
- Office Equipment and Supplies
Record 1, Main entry term, English
- booklet envelope
1, record 1, English, booklet%20envelope
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Booklet envelopes are medium to larger sized envelopes designed for holding larger materials that do not fit in a standard envelope.... The sealing flap is located along the longer side, unlike other large envelopes which typically open from the end. 2, record 1, English, - booklet%20envelope
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Objets en papier ou en carton
- Objets de correspondance (Postes)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 1, Main entry term, French
- enveloppe à brochure
1, record 1, French, enveloppe%20%C3%A0%20brochure
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enveloppe surdimensionnée à ouverture latérale 2, record 1, French, enveloppe%20surdimensionn%C3%A9e%20%C3%A0%20ouverture%20lat%C3%A9rale
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Freeze-Drying
Record 2, Main entry term, English
- freeze-dried product
1, record 2, English, freeze%2Ddried%20product
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Freeze-dried product : Simulate the entire normal process(i. e. preparation of bulk solution, filling of solution, loading of freeze-dryer, running of freeze-drying cycle, sealing/closing of containers, inspection) but using a liquid growth medium(dispensed as a powder, dissolved and sterilized) in place of normal product. 1, record 2, English, - freeze%2Ddried%20product
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lyophilisation
Record 2, Main entry term, French
- produit lyophilisé
1, record 2, French, produit%20lyophilis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Produits lyophilisés : Simuler tout le processus normal (c.-à-d. préparation de la solution principale, répartition de la solution, chargement du lyophilisateur, exécution du cycle de lyophilisation, scellement ou fermeture des contenants, inspection) mais en utilisant un milieu de croissance liquide (milieu en poudre dissout puis stérilisé) au lieu du produit habituel. 1, record 2, French, - produit%20lyophilis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Gas Industry
- Oil and Gas Distribution Facilities
- Metering Instruments
Record 3, Main entry term, English
- bell prover
1, record 3, English, bell%20prover
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A calibrated cylindrical metal tank of the annular type with a scale thereon which, in the downward travel in a surrounding tank containing a sealing medium, displaces air through the meter being proved or calibrated. 1, record 3, English, - bell%20prover
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie du gaz
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
- Compteurs de consommation et débitmètres
Record 3, Main entry term, French
- gazomètre de contrôle
1, record 3, French, gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- étalonneur à cloche 2, record 3, French, %C3%A9talonneur%20%C3%A0%20cloche
masculine noun
- appareil d'étalonnage à cloche 3, record 3, French, appareil%20d%27%C3%A9talonnage%20%C3%A0%20cloche
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil utilisé pour l'étalonnage et la vérification des compteurs de gaz ayant un débit maximal inférieur à 1 600 m³/heure. 1, record 3, French, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gazomètre de contrôle. [...] Le gazomètre est [...] composé d'une cloche plongeant plus ou moins dans le liquide d'une cuve. La cuve [...] est cylindrique. La cloche, étanche et rigide, également cylindrique, se déplace verticalement suivant l'axe de la cuve. [...] Elle est suspendue en deux ou trois points [...] Le poids apparent de la cloche est équilibré à l'aide de contrepoids [...] Au cours de la descente de la cloche, une certaine quantité de l'air emprisonné entre la cloche et la surface du liquide de la cuve est chassée par l'intermédiaire d'un tube central. Les volumes d'air chassé sont repérés sur une règle métallique graduée, solidaire de la cloche. 1, record 3, French, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Étalonneur à cloche» serait le terme utilisé par le service canadien des poids et mesures, selon M. Denis Pépin, réviseur à la Section plans et devis. 2, record 3, French, - gazom%C3%A8tre%20de%20contr%C3%B4le
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 4, Main entry term, English
- impregnation
1, record 4, English, impregnation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Treatment of porous castings with a sealing medium to stop pressure leaks. 1, record 4, English, - impregnation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fonderie
Record 4, Main entry term, French
- imprégnation
1, record 4, French, impr%C3%A9gnation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traitement ayant pour but de rendre étanche après usinage les pièces de fonderie (...) se consiste à les imprégner d'un produit liquide qui, en durcissant [ devient ] partie intégrante de la pièce. 1, record 4, French, - impr%C3%A9gnation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1979-04-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Record 5, Main entry term, English
- seal oil
1, record 5, English, seal%20oil
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The oil used as a sealing medium on the G. S. blowers. 1, record 5, English, - seal%20oil
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Record 5, Main entry term, French
- huile d'étanchéité 1, record 5, French, huile%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Vitesses élevées, pressions élevées: on utilise alors des garnitures à film liquide, dans lesquelles un liquide (huile, le plus souvent; plus rarement eau) est injecté dans la boîte à garniture à une pression supérieure à celle du gaz au refoulement (...) 1, record 5, French, - huile%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: