TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEALING PREPARATION [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pollutants
  • Bacterial Diseases
CONT

An important part of canning prep is reducing the bacterial load—getting rid of as much bacteria as [one] can easily [remove] by good preparation practices before [sealing] food in jars.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Agents de pollution
  • Maladies bactériennes

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Casket sealing-On the day of the shipment, [an] officer will witness the preparation and placement of the remains into the casket and seal the coffin with red wax... The name of the deceased will be written on the casket...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] une nouvelle loi est entrée en vigueur en ce qui concerne le scellement des cercueils. Cette loi [...] précise donc que «lorsque le corps est transporté hors de la commune de décès ou de dépôt, les opérations de fermeture et de scellement du cercueil s'effectuent sous la responsabilité de l'opérateur funéraire, en présence d'un membre de la famille».

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
CONT

Freeze-dried product : Simulate the entire normal process(i. e. preparation of bulk solution, filling of solution, loading of freeze-dryer, running of freeze-drying cycle, sealing/closing of containers, inspection) but using a liquid growth medium(dispensed as a powder, dissolved and sterilized) in place of normal product.

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
CONT

Produits lyophilisés : Simuler tout le processus normal (c.-à-d. préparation de la solution principale, répartition de la solution, chargement du lyophilisateur, exécution du cycle de lyophilisation, scellement ou fermeture des contenants, inspection) mais en utilisant un milieu de croissance liquide (milieu en poudre dissout puis stérilisé) au lieu du produit habituel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Equipment
  • Dams and Causeways
CONT

Asphalt patching. The repair of discontinuous sections using premixed asphaltic materials(hot or cold mix).... Crack sealing. The preparation and sealing of cracks and joints using pour pot or other acceptable equipment.

OBS

Refer to activity number 1332 for the source code.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Barrages et chaussées
CONT

Calfeutrement des joints dans les ouvrages de travaux publics. [...] Joints de route [...] Pour la mise en œuvre des matériaux coulés à chaud il convient d'utiliser des matériels appropriés: dégarnisseuse, brosse mécanique [...] fondoir-verseur pour le coulage des joints, fondoir mobile pour la fusion en masse des matériaux qui sont ensuite transvasés dans les fondoirs-verseurs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Union Organization
  • Union Activities
CONT

... the board shall... make any arrangements and give any directions that to it appear requisite for the proper conduct of the representation vote including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.

Key term(s)
  • preparation of ballot

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organisation syndicale
  • Action syndicale
CONT

[La commission] prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, la garde et le scellage des urnes.

Key term(s)
  • préparation du bulletin de vote

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Union Organization
  • Special-Language Phraseology
CONT

When the Board orders that a representation vote be taken, it must... make any arrangements and give any directions that it considers necessary for the proper conduct of the vote, including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organisation syndicale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Commission doit, lorsqu’elle ordonne la tenue d’un scrutin de représentation, prendre les dispositions suivantes [...] elle prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, et la garde et le scellage des urnes.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: