TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.  3, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bow caps... This is a circular steel door with a... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.  2, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.  4, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.  3, record 1, English, - bow%20cap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.  1, record 1, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.  1, record 1, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.  1, record 1, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.  1, record 1, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A switch that activates the turret ring sealing system.  2, record 2, English, - pressure%20switch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure switch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - pressure%20switch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur actionnant le système d'étanchéité de la couronne de la tourelle.  2, record 2, French, - manocontact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manocontact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - manocontact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A component of the fume extractor.  1, record 3, English, - sealing%20ring

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sealing ring : applies to the Leopard.  2, record 3, English, - sealing%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composant de la chambre d'expulsion des gaz.  1, record 3, French, - anneau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anneau d'étanchéité : s'applique au Leopard.  2, record 3, French, - anneau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

anneau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - anneau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of sealing ring, the cross section of which is rectangular or square.  2, record 4, English, - square%20seal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joint d'étanchéité annulaire de section carrée ou rectangulaire.  1, record 4, French, - joint%20carr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, record 5, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, record 5, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 5, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, record 5, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, record 5, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, record 5, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FIST. coupling pipe(...) Victaulic This coupling consists of a metal housing bolted in place over a resilient sealing ring. [It is] self-sealing and automatically leakproof(...)(Catalogue Grinnell 52-C, 195 p. 446).  1, record 6, English, - Victaulic%20coupling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ETNS 78 no 286 p. 17, Ce joint (...) convient aux tubes acier, noir ou galvanisé à l'inoxydable, à l'aluminium. La rainure d'extrémité des tubes se fait par machine spéciale. [On l'utilise] pour les tuyaux à extrémités rainurées. (ITTR-76, p. F62).  1, record 6, French, - joint%20Victaulic

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sealing ring, the cross section of which is in the approximate form of an X.  1, record 7, English, - x%20seal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Joint d'étanchéité annulaire dont la section est cruciforme.  1, record 7, French, - joint%20en%20x

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To increase the sealing efficiency of non-rubbing seals, the shaft can be fitted with rotating discs(h) and in case of oil lubrication, flinger rings(i) are often used. The oil flung from the ring is collected in a channel in the housing wall and returned to the sump through suitable ducts.  1, record 8, English, - flinger%20ring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour renforcer l'effet des dispositifs sans frottement, on monte souvent sur l'arbre des disques de retenue (h) ou, dans le cas d'une lubrification à l'huile, des déflecteurs (i); ces derniers projettent l'huile dans une rainure d'où elle est acheminée vers l'intérieure du palier.  1, record 8, French, - d%C3%A9flecteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The V-ring seal(...) can be used for grease or oil lubricated bearing arrangements. It comprises a rubber ring with a hinged rubber lip which is pressed axially against the sealing surface.  1, record 9, English, - V%2Dring%20seal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le joint V-Ring (...) est employé pour des roulements lubrifiés à la graisse ou, dans certaines conditions, à l'huile. Il s'agit d'un joint en caoutchouc dont la lèvre s'applique axialement sur la surface d'appui.  1, record 9, French, - joint%20V%2DRing

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ring which provides support and venting for adjacent sealing devices.  1, record 10, English, - lantern%20ring

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Pièce] constituée par un cylindre évidé, généralement en alliage cuivreux, placé entre deux garnitures à l'intérieur d'une boîte à étoupe [...] et alimentée en eau sous pression.  1, record 10, French, - lanterne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All internal angles shall have a minimum radius of. 6 cm except where smaller radii are essential for functional reasons, such as sealing ring grooves, claw assemblies, and milking machine lids,(...)  1, record 11, English, - sealing%20ring%20groove

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'un spécialiste de la section de traduction technique centrale III.  1, record 11, French, - gorge%20de%20segment

Record 11,  Textual support,  Spanish