TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A component of the mantelet.  3, record 1, English, - mantelet%20sealing%20strip

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mantelet sealing strip; mantlet sealing strip : designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - mantelet%20sealing%20strip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composant du bouclier.  2, record 1, French, - bande%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20bouclier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bande d'étanchéité du bouclier : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - bande%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20bouclier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 2, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sealing strip : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 3, English, - sealing%20strip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lisière à calfeutrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - lisi%C3%A8re%20%C3%A0%20calfeutrer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gaskets for Glazing. Structural gaskets, made of preformed and cured elastomeric materials, may be used instead of sash for some applications to hold glass in places. Gaskets are extruded in a single strip, molded into the shape of the window perimeter and installed against the glass and window frames. A continuous locking strip of harder elastomer is then forced into one side of the gasket as a final sealing component. Fit and compression of the gasket determine weathertightness. With proper installation, calking is not ordinarily required; but should it be necessary, sealants are available that are compatible with the material of which the gasket is made. [See] fig. 13-31, structural gasket glazing.  1, record 4, English, - structural%20gasket%20glazing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glazing: The action of ... filling windows with glass.  2, record 4, English, - structural%20gasket%20glazing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Devis directeur du gouvernement du Canada, Division 8, 08800, section 3.2  1, record 4, French, - montage%20par%20joints%20extrud%C3%A9s%20%C3%A0%20sertir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BRUSH STRIP SEALS. The versatility of brush strip and ease of installation makes it particularly suitable for sealing difficult applications such as sliding, revolving, pivot and roll-up doors against smoke, odours, draughts, dust, insects and light, and for the retention of air conditioning. Brush strip sealing is recognised as solving draught problems where heavy-duty use is required in areas such as public transport applications. Tests have proven that minimal wear occurs with prolonged use to either brush or contact surfaces. Dense black nylon bristles are locked into a galvanised steel strip, which is then generally fitted into an aluminium holder. The aluminium holder will take all bristle lengths, and the adhesive PVC foam tape is standard on most aluminium holders.  1, record 5, English, - brush%20strip%20seal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Joint brosse d'étanchéité (joint brosse). Les joints brosses d'étanchéité, composés de fibres polypropylène, sont destinés à l'étanchéité de tous les types de châssis coulissants et coulisses de volets roulants.  1, record 5, French, - joint%20brosse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compressible material in strip form, used for sealing longitudinal joints.  1, record 6, English, - joint%20strip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Revêtement de sols traditionnels [...] Dallage coulé sur place [...] Des joints de retraits seront ménagés dans les deux directions orthogonales, en sorte que la distance de 2 joints parallèles consécutifs n'excède pas 4 m. Ces joints sont formés en limitant une section par une planche en bois raboté, une bande d'amiante-ciment, etc., qui sera remplacée avant l'exécution de la portion suivante par une bande de chape en bitume ou par une bande de joint en ébonite ou en matière plastique.  2, record 6, French, - bande%20de%20joint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hot melt sealing : In this sealing method, either a continuous strip or dots of molten thermoplastic material is applied between the two surfaces to be sealed, just before they are pressed together. The hot melt contains sufficient heat to cause it to adhere to the package members to be sealed together, and the package members have the heat absorbing capacity to chill the seal before pressure is relieved.  1, record 7, English, - hot%20melt%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This method is useful where directly applied heat might damage the packaging materials to be sealed together, or where a second pressure-cooling step might otherwise be required. Hot melts can also supply special interfacial properties, such as peelability.  1, record 7, English, - hot%20melt%20sealing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scellage par colle thermofusible. On dépose sur les surfaces à sceller un thermoplastique fondu, sous forme de points ou en lignes continues et on presse les surfaces l'une contre l'autre. La quantité de chaleur emmagasinée dans la colle est suffisante pour effectuer le scellage. L'absorption de chaleur par les surfaces permet le refroidissement.  1, record 7, French, - scellage%20par%20colle%20thermofusible

Record 7,  Textual support,  Spanish