TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEALING SYSTEM [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A switch that activates the turret ring sealing system.

OBS

pressure switch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Interrupteur actionnant le système d'étanchéité de la couronne de la tourelle.

OBS

manocontact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • mano-contact

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Energy Transformation
CONT

Home energy retrofits are improvements to [a] home's energy system. They can range from quick modifications like sealing windows to full overhauls of appliances and the major systems that heat and cool [the] home.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Sewers and Drainage
CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.

CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).

CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A sterile barrier system that is supplied partially assembled for filling and final closure or sealing.

OBS

Examples: pouches, bags and open, reusable containers.

OBS

preformed sterile barrier system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Système de barrière stérile fourni partiellement assemblé pour remplissage et fermeture finale ou scellement.

OBS

Exemples : sachets, sacs et récipients réutilisables ouverts.

OBS

système de barrière stérile préformé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The subassembly of a wellhead that supports the casing string when it is run into the wellbore. The casing hanger provides a means of ensuring that the string is correctly located and generally incorporates a sealing device or system to isolate the casing annulus from upper wellhead components.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

ARPAC-Hefestus USA will feature its Hera Packaging System with SLBT(Shelf Life Booster), an innovative technology for extending shelf-life of sealing trays with modified atmosphere(MAP) technology. SLBT uses no vacuum yet it can achieve Oxygen residual levels of less than 1% and does it faster than current MAP systems. This innovative new packaging technology is therefore safe for any food product and can increase shelf life of these products.

Key term(s)
  • shelf-life booster
  • shelflife booster

French

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Un nouveau système de conditionnement des aliments [:] Il s'agit d'une nouvelle technologie appelée SLB pour «Shelf Life Booster» («accélérateur de durée d'étalage»). Aujourd'hui, la technique la plus utilisée est le conditionnement sous atmosphère modifiée (MAP). [...] La technologie SLB n'utilise pas l'aspiration classique de l'air. Elle est basée sur l'utilisation de la force centrifuge pour remplacer l'air présent par un mélange gazeux approprié à chaque aliment afin d'améliorer sa durée d'étalage. [...] Le SLB est destiné à l'industrie agroalimentaire [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

After the filter element has been replaced, the system must be pressure tested to ensure that the sealing element in the filter assembly is intact.

OBS

assembly: A complete subsystem, portion of airframe or other part of [a] larger whole which itself is assembled from smaller pieces.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

ensemble : Sous-système complet, élément de la cellule ou encore partie d'un plus grand ensemble lui-même constitué de pièces plus petites.

OBS

ensemble filtre; filtre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A licence granted by the Patent Office to a third party, usually because the patentee has not been working the patent adequately.

CONT

Compulsory Licences. Since it is the object of the patents system to encourage the development of new industries it would be pointless to allow an inventor to patent his invention and then do nothing about it and indeed prevent anyone else from making the new invention available to the public. Still worse would it be to allow him to prevent other inventors putting their inventions to work. Section 37 of the Patents Acts 1949, therefore, provides for "any person interested" to be entitled to apply for a licence under a patent at any time after the expiry of three years from the date of sealing of the patent, upon certain grounds.

Key term(s)
  • compulsory license

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Licences obligatoires. Il s'agit des licences obligatoires que la Loi [sur les brevets] impose au breveté dans ses dispositions 41 et 67 et qui diffèrent totalement dans leur esprit et conception des licences volontaires basées essentiellement sur la volonté des parties. En ce qui concerne l'article 41 de la Loi, ses dispositions visent uniquement la concession de licences concernant les inventions de produits et substances chimiques destinés à l'alimentation ou à la médication. Alors que celles de l'article 67 touchent exclusivement l'imposition de licences obligatoires en cas d'abus de droits de brevets par le breveté, se traduisant le plus souvent en pratique par un défaut d'exploitation de l'invention pendant une période de trois ans après la délivrance du brevet.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.

Key term(s)
  • level sense filled system

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s'échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d'air s'établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d'une vanne sensible.

Key term(s)
  • remplissage par mesure de niveau

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Visvesvaraya gates... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.

Key term(s)
  • gate bearing surface
  • bearing surface of the gate

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d'équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d'un groupe de vannes à un seul mécanisme d'équilibrage.

Key term(s)
  • surface portante d'une vanne

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

Visvesvaraya gates... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.

Key term(s)
  • Whiting counterweight system

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d'équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d'un groupe de vannes à un seul mécanisme d'équilibrage.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

A bell jar is a glass vessel open at the bottom and closed on top like a bell. It is used by the semiconductor industry primarily in vacuum operations-the vacuum being created within the bell jar. Accessories include the sealing apparatus between the bell jar and the collar of the vacuum equipment. These are made of neoprene or Viton-O-Ring and covered with vacuum grease that has a very low vapor pressure. A vacuum system using the bell jar as a vacuum vessel has been one of the primary methods of depositing thin films on electronic circuits.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
CONT

High-frequency sealing is the most-used method for sealing laminated tubes. Its advantages include excellent seal strength and high speeds. In this system, high frequency current is sent through the tube causing the aluminum foil layer to heat up. The hot foil melts the plastic inner layer, creating a strong, hermetic seal when the tube is crimped.

OBS

... used principally with PVC materials ....

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Soudage par haute fréquence. Il utilise l'échauffement d'un isolant placé dans un champ électrostatique alternatif qui provoque une agitation moléculaire. (...) Les soudures par haute fréquence sont résistantes et d'un très bon aspect (...) On utilise ce procédé (...) couramment (...) pour la fabrication de doses soudées en tubes après remplissage. On l'emploie avec les P.V.C., le chlorure de polyvinylidène, l'acétate de cellulose, les polyamides.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-10-30

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

... continuous systems for forming, filling, and closing flat and gusseted plastic bags are becoming increasingly popular in the resin market. Such systems typically use prefabricated tubing for high strength.... An integrated system for forming, filling, and closing of shipping bags would contain the following stations : unwind unit; compensator roller; hot-emboss marking unit; sealing station for bottom seam; bag shingling; separation of bags; introduction of bag-holding tongs; bag filling; supply of the filling product; sealing station for closing seam....

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à former une enveloppe tubulaire à partir d'un film ou d'un complexe à l'aide d'un conformateur en forme de col marin, à procéder à une soudure longitudinale, puis à une soudure transversale, à remplir la poche en cours de formation puis à effectuer de nouveau une soudure transversale et une coupe libérant le sac ou le sachet ainsi formé.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, over wing filler necks and caps, etc.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d'étanchéité des réservoirs, réservoirs souples, circuit de ventilation, tuyauterie d'intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, orifices et bouchons de remplissage d'extrados, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, over wing filler necks and caps, etc.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d'étanchéité des réservoirs, réservoirs souples, circuit de ventilation, tuyauterie d'intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, orifices et bouchons de remplissage d'extrados, etc.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, attachment of bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, filling systems, etc.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d'étanchéité des réservoirs, la fixation des réservoirs souples, les circuits de ventilation, les tuyauteries d'intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, les systèmes de remplissage, etc.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, over wing filler necks and caps, etc.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d'étanchéité des réservoirs, réservoirs souples, circuit de ventilation, tuyauterie d'intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, orifices et bouchons de remplissage d'extrados, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Management Control
OBS

One way to conceive of high-versus low-contact business is that the low-contact system has the capability of decoupling operations and sealing of the "technical core" from the environment, which the high-contact system does not.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

Une des principales différences entre les deux types d'entreprises est que l'entreprise à faible contact a la faculté de séparer les opérations et d'isoler le noyau technique de l'environnement, alors que l'organisme à fort contact ne l'a pas.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Management Control
OBS

One way to conceive of high-versus low-contact business is that the low-contact system has the capability of decoupling operations and sealing of the "technical core" from the environment, which the high-contact system does not.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

Une des principales différences entre les deux types d'entreprises est que l'entreprise à faible contact a la faculté de séparer les opérations et d'isoler le noyau technique de l'environnement, alors que l'organisme à fort contact ne l'a pas.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: