TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEAM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Leather Industry
CONT

The traditional boot of the Arctic, the kamik, differs from the southern mukluks in a few ways, [the most significant of which] are the seamless foot panel(no heel seam) and the water-proof stitched seams.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Arts et culture autochtones
  • Industrie du cuir
OBS

Botte souple traditionnelle faite de peaux et de fourrures d'animaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Delta braid originates from [the northernmost region of the Northwest Territories] and is a rare form of art still practiced today. This beautiful form of appliqué is [composed of] ribbons of geometric patterns made from layers of multi-coloured bias tape and seam bindings. Used for generations to distinctly decorate parkas and dresses, artists originally used fur or skins to create the intricate patterns... Each Delta braid is unique and tells a story about the history of its artist and how they choose to create this cultural piece of art.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[Les] motifs [de la tresse delta] sont exécutés en cousant ensemble, de façon très serrée, des couches, étroites et superposées, de tissus voyants. Ils sont ensuite élaborés avec des bandes de couleurs contrastantes afin de former des motifs secondaires et tertiaires.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A flap on each shoulder of a service uniform... which extends inward from the sleeve seam and fastens by a button at the edge of the collar and on which an officer wears metal insignia of rank.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

A pleat consisting of two parallel creases facing opposite directions and forming a raised band.

CONT

In a box pleat, the two upper folds of the pleat face in opposite directions, while the two under folds are laid toward each other. The seam is located on the inside of this type of pleat.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Les plis ronds résultent de deux plis plats couchés en sens opposés et dont les creux sont juxtaposés sur l'envers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Equipment and Supplies
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A diagonal seam envelope is just as it says; the seams are cut on a diagonal. These envelopes are usually cut from a die press and then the envelope blanks are placed on a folding machine where they are folded and gummed.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Three types of cuts …, N-cut, T-cut and B-cut, are used to shape the netting … N-cut both the twines at one side of the knot advances by one mesh in the N-direction. If the knot in N-cut is undone, the mesh is opened. Hence it has to be stabilized in a seam or mend.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Coupe perpendiculaire au sens général d'avancement du fil, effectuée le long des nœuds, qui ne peuvent alors être défaits sans détruire les mailles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Los principales tipos de corte son: normales, los cuales se identifican con la letra N y son paralelos a la posición de trabajo del paño; transversales, los cuales son perpendiculares a la posición de trabajo del paño y se identifican con la letra T [...].

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seam guide : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

guide de piquage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seam brush : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brosse à joints : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seam turner : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lissoir de couture : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seam roller : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rouleau à joints : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

What's a shoulder cord? Just a standard braided rope that fits onto the shoulder either underneath an epaulet... or above the epaulet on the outside shoulder seam.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

cordon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... the gore line(lastridge, seam) is strengthened by a rope along its length which also provides a towing point at the forward end for a third leg of the bridle.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Liaison de deux pièces d'un filet à l'aide d'un fil simple ou multiple passant dans une ou plusieurs mailles en bordure et noué à intervalles réguliers, de façon à renforcer le filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 12

Record 13 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
CONT

... the three-part can consists of a base, body and lid while in two-part cans the body and base are made from a single piece of metal. In a three-part can, the body seam is electrically welded but the lid on all cans is held in place by a double seam.

Key term(s)
  • 3-piece can
  • 3-part can

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Du point de vue technologique, on distingue deux types de boîtes dans le domaine alimentaire : la boîte trois pièces composée d'un corps, d'un fond et d'un couvercle; [et] la boîte deux pièces composée d'un corps et d'un fond (monobloc) avec un couvercle de fermeture.

Key term(s)
  • boîte de conserve en 3 pièces

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

... a seam made by sewing two pieces [of] fabric [with their] right sides together, then turning and [stitching them again] on the wrong side, [so that] the raw edges are enclosed.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

[…] la couture anglaise est solide et nette. Elle convient plutôt pour des coutures droites. Elle se fait en deux fois, à la main ou à la machine : une première piqûre sur l'endroit et une seconde sur l'envers.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Blastholes may be drilled on a regular grid rather than along a single line as in bench blasting and the blastholes may be loaded with small explosive charges designed to loosen rather than fragment the rock. This is called pattern blasting and is commonly applied in opencast coal mines to loosen overburden without disturbing the underlying seam of coal.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.

CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

During production runs, regular observations should be made for external container defects. At intervals of sufficient frequency to ensure proper closure, the operator, closure supervisor, or other person competent to inspect container closures should visually examine either the top seam of a can randomly selected from each seaming head, or the closure of any other type of container being used, and should make a record of the observations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

A sewing machine designed to serge a cut edge as on a piece of carpet or of a garment seam.

OBS

[In North America], the term "overlocker" has largely been replaced by "serger". However, in other parts of the world such as Australia and the United Kingdom, the term "overlocker" is still in use.

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Machine qui exécute une série de surjets pour assembler deux tissus.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A commercial standard for chunks of beef cut from any portion of the carcass except the heel and shank : 85% of it must be the equivalent of a 0. 75-to 1. 5-in.(19-to 38-mm) cube, and surface or seam fat shall not exceed 0. 25 in.(6 mm) in thickness.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Made up the inside Round and Outside Round held together by their natural seam. All internal and external fat cover is trimmed not to exceed 3/4"(20 mm) at any one point. The roast is rolled and tied.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Ce morceau est composé de l'intérieur de ronde et de l'extérieur de ronde maintenus ensemble par leur commissure naturelle. Toute la couche interne et externe de gras est parée de façon à n'excéder 3/4" (20 mm) en aucun point. Le rôti est alors roulé et ficelé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

[This beef cut] consists of the knuckle muscles in the posterior end of the Bottom Sirloin Butt, removed along the natural seam. Average fat cover does not exceed 1/4"(6 mm).

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

[Pièce de bœuf] faite de muscles des articulations de l'extrémité postérieure du bas de surlonge enlevés suivant la commissure naturelle. La couche moyenne de gras n'excède pas 1/4" (6 mm).

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Economic Geology
DEF

A stratum of coal.

CONT

Coal Bed Methane (CBM) are the gasses, mainly methane, formed in coal seams.

OBS

coal seam : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

OBS

coal seam : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Géologie économique
CONT

La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et la géologie de la veine de charbon.

OBS

filon de charbon; filon houiller : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

veine de charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Geología económica
Save record 22

Record 23 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Trimming and Embroidery
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A welt seam has a similar appearance to a flat-fell seam but is less bulky, so it is suitable for heavier or thicker fabrics.

CONT

At first glance, welt seams look like topstitched seams but when examined closely, welts are thicker between the seamline and topstitched row and form a definite ridge.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Passementerie et broderie
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Trimming and Embroidery
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.

CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Passementerie et broderie
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

The seam formed at the point where the lapels meet the collar of a jacket or coat.

CONT

The undercollar shall be seamed to the neck edge and gorge of the jacket.

CONT

Jacket gorge.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

C'est la délimitation entre le col et la parementure du veston ou de la veste.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre (ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d'abattage (haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.

OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Soudage (Métal)
OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
DEF

A paper or film-bag machine part around which the web of material is folded and seam pasted or heat sealed into a tube.

Key term(s)
  • forming tube

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
DEF

Système mécanique servant à mettre en place un film à plat autour d’un paquet à emballer.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
  • Physics
CONT

An actual case of a confined space hazard from compressed oxygen is this one involving seam-welding containers. During the assembly procedure, a small section of a seam was miswelded. The worker attempting to repair the seam climbed into the tank. After a few seconds inside, the tank became hot and smoky. Oxygen from the torch was used to ventilate the space and because of the oxygen-enriched atmosphere, the oxygen reacted with the oil and grease stains on the clothes.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
  • Physique
OBS

(traitement des eaux)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Física
Save record 29

Record 30 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.

OBS

Compare with "mould seam".

OBS

parting line: can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.

Key term(s)
  • mould parting face
  • mold parting line

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 30

Record 31 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Paperboard
DEF

The seam where the two sides of a fiberboard container are joined by the manufacturer usually by gluing, stitching or taping.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Carton
OBS

Assemblage. Certains emballages [...] nécessitent un assemblage préalable effectué par le fabricant. On distingue essentiellement trois modes d'assemblage: Joint par patte agrafée [...] Joint par patte collée [...] Joint par bande gommée [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The slippage of yarns in the fabric along a seam when stress is applied.

OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".

OBS

Seam slippage is usually caused by poor fabric design(too loose of a weave) or too narrow of a seam margin. Not using enough stitches per inch and a poor stitch balance can also contribute to seam slippage.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
DEF

Movimiento, en una tela de tejido plano, de los hilos de trama sobre los de urdimbre

Save record 32

Record 33 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.

OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.

OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 33

Record 34 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Grading... is the cutting of seam allowances to different widths, with the seam allowance that will fall nearest the garment side cut the widest.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
OBS

Amincir les coutures [...] c'est couper les ressources d'inégale largeur, en gardant la plus large du côté du vêtement. Amincissez plus particulièrement les ressources de couture des angles et celles des pièces que vous rabattez sur l'endroit : elles se coucheront à plat sans alourdir le bord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costura (Generalidades)
DEF

Distancia entre la línea de la costura y los bordes adyacentes del material.

Save record 34

Record 35 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Labelling (Packaging)
OBS

Prepared from a fully skinned tenderloin which has the side seam, silverskin and all external fat removed.

Key term(s)
  • fully skinned tenderloin steak

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

Préparé à partir d'un filet complètement paré auquel on a enlevé la commissure latérale, la membrane argentée et tout le gras externe.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Labelling (Packaging)
OBS

Prepared from a [beef] tenderloin, special trim by removing all remaining fat, silverskin, and the complete side seam muscle. All ragged edges are trimmed.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

Préparé à partir d'un filet [de bœuf], parage spécial dont tout le gras, la membrane argentée et la commissure latérale en entier sont enlevés. Les bords effilochés sont taillés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer of fine-grained detrital material, usually clay, lying immediately beneath a coal bed or forming the floor of a coal seam. It represents the old soil in which the plants(from which the coal was formed) were rooted, and it commonly contains fossil roots... It is often a "fireclay"...

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche d'argile formant le mur d'une couche de houille.

CONT

Les Américains appellent «underclays» les roches argileuses qui sont situées au mur des couches de houille [...]. Il est évident que la minéralogie des «underclays» est variée puisque les roches dont elles sont issues le sont, mais des variations supplémentaires surviennent.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A drift excavated in rock, as from the surface down to a coal seam.

OBS

drift: ... horizontal openings in or near an ore body, parallel to the course of its long dimension ...

PHR

Dipping stone drift, rising stone drift.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Les galeries en couche sont tracées dans la couche entre toit et mur. Une galerie au rocher n'est pas creusée dans la couche. Une galerie au rocher peut être tracée dans les terrains du mur d'une couche dont le toit est trop mauvais [...]. Les galeries au rocher coûtent plus cher de creusement que les galeries en couche, mais demandent moins d'entretien.

PHR

Galerie montante au rocher.

Key term(s)
  • montant au rocher

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Save record 38

Record 39 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Assemblage [des géomembranes]: Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant,ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Assemblage [des géomembranes] : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Joints and Connections (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can ... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembranes sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration.

OBS

[Plant seam] Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mécanique des sols
OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).

OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Tapes and mechanical seams are much simpler than the types described above and might suffice in certain situations where complete watertightness is not necessary. Single-sided tapes can be applied over the edge of the seam, while double-sided tapes can be used between sheets to be joined. Various types of clamping systems have also been devised which can be attractive in certain circumstances. Sewn seams subsequently waterproofed by a suitable liquid have also been used. In all these taped or mechanically joined seams, however, some leakage must be able to be tolerated.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives [...] L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer. La liaison doit alors être de résistance au moins égale à celle du géotextile.

OBS

Assemblage : Action d'assembler, de réunir des choses diverses. Résultat de cette action.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Heat seaming: The process of joining two or more thermoplastic films of sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs. The process is usually aided by a controlled pressure. In dielectric seaming the heat is induced within films by means of ratio-frequency waves.

CONT

Dielectric bonding is used only for factory seams. An ac current is used at a frequency of approximately 27 MHz, which excites the polymer molecules, creating friction and thereby generating heat. This melts the polymer and when followed by pressure a seam results.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Le chauffage diélectrique est largement employé dans l'industrie du bois, pour le chauffage des matières plastiques avant de les mouler et des colles thermodurcissables pour le séchage accéléré du caoutchouc spongieux.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The vertical distance between the level of the product(generally the liquid surface) in an upright and rigid container and the top edge of the container(the top of the double seam of a can or the top edge of a glass jar).

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Distance verticale entre le niveau du produit (en général la surface du liquide) dans un récipient rigide placé à la verticale et le bord supérieur du récipient (le dessus du double serti d'une boîte de conserve ou le bord supérieur d'un pot de verre).

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The seam detector... has been developed for all conventional dye machines and is used to find the seam during sample or unloading.... The sensor will be mounted on the outside of the dye machine.... the seam detector uses a magnet sensor that ensures a secure detection of the seam regardless of the fabric speed.... The magnet, sewed into the seam, will be securely detected at any state of movement – even if the fabric stands still.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusing two pieces of metal together with the fusion taking place on the underpart of the seam.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure de deux pièces de métal dont la fusion s'effectue sous le cordon.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Sailing
CONT

Some spinnaker cloths come with a resin coating. These cloths must be repaired using a silicone adhesive. Seam stick will not hold this cloth to your kite.

French

Domaine(s)
  • Voile

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"Mines and minerals", includes any strata or seam of minerals or substances in or under any land and powers of working and getting the same, but not an undivided share thereof.(R. S. N. B., L-1, s. 1)

OBS

mines and minerals : term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

mines et minéraux : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

mines et minéraux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

To cut by machine at or near roof level in a seam.

OBS

This term is usually used in connection with coal mining.

OBS

overcut: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

On emploie enfin des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé ABC de 2,70 m qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6,60 m de large.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-10-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The pigmented border of the iris that immediately surrounds the pupil.

OBS

[The pupillary margin] rests upon the front surface of the lens, which elevates it slightly, and it is edged by a finely notched, dark seam.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] l'iris présente une structure complexe dans laquelle la biomicroscopie doit reconnaître la collerette séparant la zone sphinctérienne centrale de la zone ciliaire périphérique, les cryptes du stroma plus ou moins bien dessinées selon que la pigmentation est pauvre ou dominante. Le bord pupillaire, souligné d'un ourlet pigmentaire, est rond, régulier et réactif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 50

Record 51 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

drive-clip seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint à clavette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Sheet Metal Working
OBS

slip-joint seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tôles
OBS

joint à clavette interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Sheet Metal Working
OBS

single lock seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tôles
OBS

joint à agrafe simple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

mansard seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint à mansarde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

fold seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint plié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

flat lock seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint à agrafe plate : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

grooved seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint rainé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Sheet Metal Working
OBS

Pittsburgh seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tôles
OBS

joint à agrafe Pittsburgh : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Sheet Metal Working
OBS

S-and-drive clip seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tôles
OBS

joint en S et à clavette; joint en esse et à clavette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

handy seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint debout rabattu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • Roofs (Building Elements)
OBS

roofing seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

joint de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

dovetail seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • dove-tail seam

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint entaillé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

bottom seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint de fond : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
DEF

A joint formed by curling head or bottom flange over and around body flange of a container resulting in a chime section of five thicknesses of metal and forming an extra strong leakproof joint.

OBS

double seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Assemblage comprenant cinq épaisseurs de métal, obtenu par enroulement l'un sur l'autre des bords du corps et du fond (ou du dessus) d'un récipient, rendant ce dernier étanche.

OBS

Le sertissage des boîtes à conserve nécessite du matériel particulièrement fiable permettant d'assurer l'étanchéité des boîtes, indispensable pour une conservation parfaite. [...] L'ensemble boîte et couvercle est [...] dirigé vers la tête de sertissage proprement dite qui réalise l'assemblage mécanique. Le corps et le couvercle sont tout d'abord mis en compression. Le sertissage s'effectue ensuite en deux passes le plus souvent à l'aide de molettes. La première roule le métal du couvercle qui emprisonne le pli d'extrémité du corps. La seconde comprime cet ensemble roulé et assure l'écrasement du joint élastomère incorporé dans le bord du couvercle, assurant ainsi l'étanchéité [...]

OBS

joint à agrafe double : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Embalajes de metal
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 64

Record 65 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

cap strip seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

joint à clavette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Sheet Metal Working
OBS

batten seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

couvre-joint agrafé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A face proceeding towards the dip of the seam.

OBS

face: The surface exposed by excavation; a working place from which coal or mineral is extracted. In any drift, tunnel, or stope, the end at which work is in progress.

OBS

dip: a miner’s word not found in the mining act. The term there used is downward course, which is synonymous with dip. The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth is called the dip. It may vary from perpendicular to the earth’s surface to an angle perhaps only a few degrees below the horizon. The same vein or lode may have different dips.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Garnissage d'un espace étroit et allongé (joint, fente, saignée, pourtour d'huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]

OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l'ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.

OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.

Save record 68

Record 69 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.

CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .

CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A thin seam of clay separating ore from country rock.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche argileuse plus ou moins minéralisée où s'est exercée la métasomatose et qui tapisse intérieurement les épontes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Progressive longitudinal fracture in the web of the rail, with a vertical separation or seam which opens up into a cavity, in an advanced stage of development.

OBS

Defect.

OBS

piped rail: term officially approved by the Canadian National.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Fissuration qui tend à séparer l'âme [du rail] en deux parties selon un plan parallèle à l'âme.

OBS

Elle s'ouvre progressivement et peut entraîner la rupture.

OBS

Défaut de rail.

OBS

fissure verticale de l'âme; dédoublure de l'âme; retassure; tuyautage de l'âme du rail : termes uniformisés par le Canadien National.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A compression of the walls of a vein or the roof and floor of a coal seam...

CONT

If one hits a fault, a pinch-out, or a dirt bed during coal-drawing, this would probably not only reduce the output, but could even cause a water inrush.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Extrémité d'une veine de charbon ou de minerai allant en s'amincissant.

OBS

[Cette extrémité de filon est devenue] trop mince pour être exploitée économiquement.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A thin bed of coal mixed with pyrites or carbonate of lime.

OBS

Frequently found lying at the roof of a seam of coal.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Intercalation de charbon pyriteux ou carbonaté, habituellement localisé au toit d'un gisement houiller.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Steel battery wells are of heavy gauge galvanized steel construction. The well is of one piece, formed and seam welded. The cover has a raised center which allows for efficient water drainage. It is completely removable.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer] membrane are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, in-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.

OBS

maximum slope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

[...] la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. [...] les pentes minimales et maximales [sont déterminées] par le Code national du bâtiment.

OBS

pente maximale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

As used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Épaisseur d'une couche mesurée perpendiculairement aux épontes.

CONT

Les niveaux ferrifères sont intercalés dans les schistes et quartzites précambriens, [...], tantôt plissés à la verticale et faillés, tantôt ondulés en plis lâches, ce qui fait varier la puissance des couches de quelques mètres à quelques centaines de mètres.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.

OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]

OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.

OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions." EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer ...

CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates. 045 inch or. 060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.

OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1,5 mm d'épaisseur. Normalement, le matériau n'est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d'un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.

OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[ upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable;...

OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.

OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The rock underlying a stratified or nearly horizontal deposit ...

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

OBS

[It corresponds] to the foot wall of more steeply dipping deposits.

OBS

footwall: It is called the floor in bedded deposits.

PHR

Floor of a seam.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain qui est au-dessous d'une couche ou d'un filon, sur lequel le soutènement du chantier prend appui.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit (éponte supérieure) et mur (éponte inférieure).

OBS

Ne pas confondre avec «sole» qui s'applique plutôt à la partie inférieure d'une galerie de mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Roca o extracto sobre el cual descansa un filón o yacimiento.

Save record 81

Record 82 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Steel piping without a longitudinal joint or seam.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyaux en acier; on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d'acier doivent être protégés contre la corrosion.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A standing roof with a seam between adjacent sheets of material, made by turning up the edges of two adjacent sheets and then folding them over.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Renseignement fourni par la section technique centrale.

OBS

"joint debout" : joint traditionnel et vertical, d'une hauteur d'environ 1 po., entre deux feuilles en cuivre, disposé dans la direction de la pente du toit.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A form of advance support in loose ground for tunnels and workings.

OBS

Forepoles are driven from behind the permanent supports and into the loose ground and usually angled outwards. The method provides temporary protection to the miners at the face until space is available for erecting another set of permanent supports. On longwall faces, slots may be made in a soft band over the coal seam into which steel straps are forced. After the coal has been worked, the straps may be supported by props or again advanced to provide a measure of pre-support at the face.

OBS

Roof support method where horizontal bars are supported by a cantilever arrangement.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....

OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.

OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Police
  • Military Dress
DEF

[A] cloth insignia worn on the outer sleeve, just below the shoulder seam.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Police
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Cyphers and badges shall then be centered on both straps, 2 cm(3/4 [inch]) above the shoulder seam or just above a metal shoulder title.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-09-12

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

A samara is a type of fruit in which a flattened wing of fibrous, papery tissue develops from the ovary wall. A samara is a simple dry fruit and indehiscent(not opening along a seam). The shape of a samara enables the wind to carry the seed away from the parent tree.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Fruit sec indéhiscent ailé contenant une seule graine (rarement deux).

OBS

Fruit de l'érable, de l'orme et du hêtre, entre autres.

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A seam made by placing the edge of one piece of material so that it extends flat over the edge of a second piece of material. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lap seam : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couture réalisée en plaçant le bord d'un premier morceau de matériau de façon à recouvrir un deuxième morceau de matériau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

couture recouvrante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A seam at which bias cut fabrics are joined together. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

bias seam : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couture assemblant des pièces de tissu coupées en diagonale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

couture diagonale : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Food Industries
CONT

Enclosed cabinet with one or more sealed compartments having individual controls into which(chemically clean) steam is introduced for cooking or heating. Cooker may be direct connected or equipped with gas-fired electric or seam coil generator in the base.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil dans lequel les produits alimentaires subissent une cuisson partielle ou totale soit à l'air libre, soit dans la vapeur d'eau, soit dans l'eau ou dans une matière grasse.

CONT

Nombreux sont les constructeurs de moyenne importance qui proposent un modèle de cuiseur à vapeur humide [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Industria alimentaria
Save record 91

Record 92 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A plain, unpolished linen made at home.

CONT

This is an antique homespun linen sheet with center seam most likely from the early 1800's.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

La fabrique des Grivats occupe alors plus de 300 ouvriers issus du pays, sur trois étages d'ateliers et 200 mètres de métiers à tisser. L'on y tisse de la toile de ménage faite de chanvre, de coton [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

[The laboratory] performed evaluations of high-strength linepipe steels and corresponding weld metal and heat-affected zone regions of pipe seam and field girth welds.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
DEF

A machine that automatically forms a cylinder from a metal body blank and then crimps, solders, welds or cements the side seam.

OBS

This machine is used in three-piece can manufacturing. Another type of bodymaker, also called "wall ironer", is used for two-piece cans (to form beverage can bodies, for example).

Key term(s)
  • body-maker

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
OBS

Cette machine sert à former des corps de boîtes trois pièces. Une machine à former les corps différente est utilisée pour la fabrication des boîtes deux pièces comme les canettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas y equipo de embalaje
  • Embalajes de metal
Save record 94

Record 95 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
DEF

A machine [that attaches] ends to metal containers [using] a double seam.

OBS

In can manufacturing, seamers are called double seamers; in a canning plant, they are often called closing machines.

OBS

A double seam consists of a "first-operation" seam to curl the cover around the can flange and a "second operation" seam to form and iron out a tight hermetic seal between cover and can.

Key term(s)
  • double seaming machine

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
DEF

Appareil destiné à fermer hermétiquement les boîtes de conserve[et les canettes] après leur remplissage.

OBS

Industriellement, les sertisseuses ferment les contenants en exécutant une «agrafe double» ou «serti en deux passes».

OBS

Le sertissage des boîtes à conserve nécessite du matériel particulièrement fiable permettant d'assurer l'étanchéité des boîtes, indispensable pour une conservation parfaite. [...] L'ensemble boîte et couvercle est [...] dirigé vers la tête de sertissage proprement dite qui réalise l'assemblage mécanique. Le corps et le couvercle sont tout d'abord mis en compression. Le sertissage s'effectue ensuite en deux passes le plus souvent à l'aide de molettes. La première roule le métal du couvercle qui emprisonne le pli d'extrémité du corps. La seconde comprime cet ensemble roulé et assure l'écrasement du joint élastomère incorporé dans le bord du couvercle, assurant ainsi l'étanchéité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas y equipo de embalaje
  • Embalajes de metal
Save record 95

Record 96 2006-09-13

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat.

CONT

Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching.

OBS

Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric.

Key term(s)
  • top stitching

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d'ornement.

CONT

Les surpiqûres blanches sur les coutures.

OBS

Les surpiqûres s'exécutent sur l'endroit et traversent l'une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l'importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The conditions under which a series of rocks were laid down.

CONT

Depositional environments are broadly divided into five groups: aeolian ..., alluvial ..., deltaic ..., interdeltaic ..., and marine.

OBS

Clays and pyrites at the base and top of the seam indicate a limnic depositional environment. [English Abstract of the following source : Diplomarbeit, Coal Petrography, Köln, 1988. ]

PHR

Continental, marine depositional environment.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Milieu sédimentaire continental, marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 97

Record 98 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The main working gallery or entry of a coal seam which dips at an angle and along which mine cars are hauled...

CONT

Three methods, drift, slope, and shaft(or various combinations thereof), are used to gain access to coal located too deep underground for surface mining.... A slope is an inclined opening driven to work a seam with a downward inclination, or to reach from the surface to a seam or between seams.

OBS

When not open at one end to the surface, it is known as an inside slope.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie [en pente] débouchant au jour.

CONT

Lorsque le gîte est à profondeur modérée, on l'atteint à partir de la surface par une galerie inclinée, ou «fendue», dont la pente admissible est limitée à environ 18° [...]

OBS

Lorsque la pente est forte, c'est un puits incliné.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven stone.

OBS

A coal heading does not normally follow the strike of the seam-it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, stalls are turned off the headings.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie en cours de creusement.

OBS

Selon son importance, une galerie peut être appelée principale, parallèle (à une galerie principale), primaire, secondaire ou tertiaire (suivant l'ordre de découpage d'un gisement en panneaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Save record 99

Record 100 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

Unlike two-piece cans, three-piece cans cannot be die-necked repeatedly to form a smooth neck because of the non-homogeneity of their welded seam.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
CONT

Avec la diminution du diamètre du col des boîtes-boisson (col 202), le procédé de formage par «die necking» s'est particulièrement bien développé ces dernières années [...] Il existe principalement deux variantes de ce procédé : La première [...] consiste à former un col à gradins. [...] L'autre variante consiste à former un col lisse.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: