TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grading... is the cutting of seam allowances to different widths, with the seam allowance that will fall nearest the garment side cut the widest.  1, record 1, English, - seam%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Amincir les coutures [...] c'est couper les ressources d'inégale largeur, en gardant la plus large du côté du vêtement. Amincissez plus particulièrement les ressources de couture des angles et celles des pièces que vous rabattez sur l'endroit : elles se coucheront à plat sans alourdir le bord.  1, record 1, French, - ressource%20de%20couture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre la línea de la costura y los bordes adyacentes del material.  1, record 1, Spanish, - margen%20de%20costura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machine Zigzag : Using a medium width zigzag and slightly shortened stitch length, stitch close to the raw edge of the seam allowance. Adjust pressure and tension to attain a properly balanced stitch... Uses : This is probably the most common seam finish. It's a nice finish for medium-weight woven fabrics that ravel. Advantages : Relatively easy finish to apply. Does not add bulk. Fairly effective at controlling moderate raveling.  2, record 2, English, - zigzag%20stitch%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Zigzag stitch : Machine stitch of variable length and width used to finish the raw edge of a seam allowance on frayable fabrics.  3, record 2, English, - zigzag%20stitch%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zigzag stitch : Machine stitch of variable length and width used to finish the raw edge of a seam allowance on frayable fabrics; a commonly used machine stitch.  1, record 3, English, - zigzag%20stitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point zigzag : Point machine très employé, de longueur et de largeur variables, permettant de surfiler les bords bruts d'un rentré sur un tissu qui s'effiloche.  3, record 3, French, - point%20zigzag

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trimming is a way to reduce bulk along seams. It is means to cut away some of the seam allowance.  1, record 4, English, - trimming%20of%20seams

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patterns applied include seam allowance, but do not include "make-up" allowance. The contractor shall be responsible for any changes which may be required for "make-up allowance" to suit his production method, but the design or actual grade shall not be changed.  1, record 5, English, - make%2Dup%20allowance

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Care shall be taken to ensure that corners are properly worked out and are free from excessive seam allowance bulk.  1, record 6, English, - seam%20allowance%20bulk

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Care shall be taken to ensure that corners are properly worked out and are free from excessive seam allowance bulk.  1, record 7, English, - work%20out

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The edges shall be worked out and pressed.  1, record 7, English, - work%20out

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

to cut a short distance into the seam allowance or selvage with point of scissors. Technique is used in curved seams, square corners,... so that seams will lie flat when pressed.  1, record 8, English, - clip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clipping/snipping : Making a single or series of short cuts into a seam allowance from the free edge towards the stitching line.  2, record 8, English, - clip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faire sur le bord d'une pièce une incision (ou cran) (...) ou une série d'incisions à intervalle régulier afin de faciliter une opération ultérieure en courbure.  2, record 8, French, - cranter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entailler les coutures courbes et nécessaire pour les coucher à plat. Les entailles sont des incisions pratiquées dans les ressources des coutures convexes (tournées vers l'extérieur). Faites très attention de ne pas couper la piqûre.  3, record 8, French, - cranter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Crantage du haut de manche. La couture arrondie du haut de manche contre le bord de l'emmanchure doit être crantée au préalable. Sinon, il se produirait un plissement disgracieux impossible à faire disparaître au fer.  4, record 8, French, - cranter

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

- cranter un passepoil pour pouvoir le courber plus aisément afin de le mettre en place avant de le coudre.  2, record 8, French, - cranter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec denteler.  2, record 8, French, - cranter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of clipping to remove a small wedge of fabric from seam allowance plies.  2, record 9, English, - notching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Action d'encocher, c'est-à-dire enlever des dents triangulaires à la ressource des coutures concaves (tournées vers l'intérieur).  2, record 9, French, - encochement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extra fabric allowance in trousers, which is usually added to the center back seam and the top of the front inseam.  1, record 10, English, - outlet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu en surplus habituellement ajouté à la couture centre dos et au haut de la couture d'entrejambes devant.  1, record 10, French, - r%C3%A9serve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la confection de pantalons.  2, record 10, French, - r%C3%A9serve

Record 10,  Textual support,  Spanish