TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the gore line(lastridge, seam) is strengthened by a rope along its length which also provides a towing point at the forward end for a third leg of the bridle.  3, record 1, English, - lastridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liaison de deux pièces d'un filet à l'aide d'un fil simple ou multiple passant dans une ou plusieurs mailles en bordure et noué à intervalles réguliers, de façon à renforcer le filet.  3, record 1, French, - couture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blastholes may be drilled on a regular grid rather than along a single line as in bench blasting and the blastholes may be loaded with small explosive charges designed to loosen rather than fragment the rock. This is called pattern blasting and is commonly applied in opencast coal mines to loosen overburden without disturbing the underlying seam of coal.  1, record 2, English, - pattern%20blasting

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat.  2, record 3, English, - topstitching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching.  3, record 3, English, - topstitching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric.  4, record 3, English, - topstitching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d'ornement.  2, record 3, French, - surpiq%C3%BBre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les surpiqûres blanches sur les coutures.  2, record 3, French, - surpiq%C3%BBre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les surpiqûres s'exécutent sur l'endroit et traversent l'une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l'importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis.  3, record 3, French, - surpiq%C3%BBre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of some rough diamonds; two crystals that are bonded along a seam and rotated 60° to one another; inclusions are normally trapped along the seam; also referred to as twinning.  5, record 4, English, - twinned%20crystal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crystal distorted at the atomic level early in its growth as a result of changes in the orientation of atoms; as atoms continue to attach themselves to the re-oriented segment, another crystal begins to form, intergrown with the first. Twin crystals can be made up of two or more such intergrown crystals holding planes of atoms in common.  6, record 4, English, - twinned%20crystal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Seam line along which twinned crystal is formed.  5, record 4, English, - twinned%20crystal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jonction le long de laquelle le cristal maclé est formé.  2, record 4, French, - cristal%20macl%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of longwall working in which the developing headings are driven narrow to the boundary or limit line and then the coal seam is extracted by longwall faces retreating towards the shaft.  1, record 5, English, - longwall%20retreating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In this method, all the roadways are in the solid coal seam and the waste areas are left behind.  1, record 5, English, - longwall%20retreating

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Semihorizon mining may include the longwall-retreating method.  3, record 5, English, - longwall%20retreating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exploitation par tailles rabattantes [...] La méthode de la taille rabattante est caractérisée par le creusement préalable des deux galeries de la future longue taille jusqu'à l'extrémité du panneau; le front de taille est commencé à l'extrémité du panneau et, dans sa progression, se rapproche du plan incliné; la tenue de ces galeries est meilleure qu'en taille chassante, mais les travaux préparatoires sont généralement plus longs.  1, record 5, French, - exploitation%20par%20tailles%20rabattantes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The face is usually carried in one continuous straight line, but where the seam is highly inclined..., it is sometimes considered advisable to move forward the line of face in steps.  3, record 6, English, - line%20of%20face

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

line of face of coal: A term sometimes used for the main "cleats" in the coal.  4, record 6, English, - line%20of%20face

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Traçage de voies alignées sur la taille.  1, record 6, French, - taille

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Bosseyage en prolongement du front de taille.  1, record 6, French, - taille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emitters usually have close, uniform spacings(e. g. 0. 025-0. 60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication.... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.  2, record 7, English, - large%20turbulent%20flow%20labyrinth%20emitter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  1, record 7, French, - goutteur%20turbulent%20%C3%A0%20circuit%20long%20dit%20%C3%A0%20chicanes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A seam or impressed line indicating the division of the distinct parts of the body wall; the line of juncture of the elytra in Coleoptera or of the tegmina or hemelytra in other Orders.  1, record 8, English, - suture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dessin des sutures de la tête chez Margarinotus brunneus.  1, record 8, French, - suture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A facing unit cut as an integral part of a garment section which folds back to fit and conform to the remaining area and edges. On straight-edged closures or finishes. To avoid seam line produced by joining separate facings...  1, record 9, English, - self%20facing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The left side of the fly opening shall be cut with a self-facing and the right side with a self-faced curtain extension.  2, record 9, English, - self%20facing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pièce taillée avec une autre pièce sans assemblage. La parementure à même est taillée avec le devant du vêtement.  1, record 9, French, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme "facing" désigne deux notions: "parementure" et "garniture". La garniture est aussi une parementure. La distinction entre ces deux termes est la suivante: on emploie le mot "parementure" pour désigner les sections de tissu qui servent à la finition interne du vêtement; donc la parementure est invisible sur l'endroit du tissu. La garniture est une parementure visible, extérieure sur le devant du vêtement; le plus souvent elle sert d'ornement.  2, record 9, French, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

to cut a short distance into the seam allowance or selvage with point of scissors. Technique is used in curved seams, square corners, ... so that seams will lie flat when pressed.  1, record 10, English, - clip

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Clipping/snipping : Making a single or series of short cuts into a seam allowance from the free edge towards the stitching line.  2, record 10, English, - clip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faire sur le bord d'une pièce une incision (ou cran) (...) ou une série d'incisions à intervalle régulier afin de faciliter une opération ultérieure en courbure.  2, record 10, French, - cranter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entailler les coutures courbes et nécessaire pour les coucher à plat. Les entailles sont des incisions pratiquées dans les ressources des coutures convexes (tournées vers l'extérieur). Faites très attention de ne pas couper la piqûre.  3, record 10, French, - cranter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Crantage du haut de manche. La couture arrondie du haut de manche contre le bord de l'emmanchure doit être crantée au préalable. Sinon, il se produirait un plissement disgracieux impossible à faire disparaître au fer.  4, record 10, French, - cranter

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

- cranter un passepoil pour pouvoir le courber plus aisément afin de le mettre en place avant de le coudre.  2, record 10, French, - cranter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec denteler.  2, record 10, French, - cranter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Seam with row of stitches on right side on both sides of seam line.  2, record 11, English, - double%2Dstitched%20seam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Couture double : Utilisée pour finir les coutures des tricots et des jerseys (elle s'étire facilement). Exécutez une couture simple au point droit ou au point extensible. Piquez une seconde couture à 1/8[pouce] de la première, soit au point droit, au point de zigzag, au point d'ourlet invisible (ou quelque autre point caché du même type).  1, record 11, French, - couture%20double

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A] suture [is] a line of demarcation between two fused or partly fused limb segments or body somites of a crustacean; e. g. a line or seam at the juncture of two compartmental plates of a cirripede, or a weak or uncalcified narrow seam between parts of atrilobite exoskeleton which may separate at time of molting or after death.  1, record 12, English, - suture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) ligne de moindre résistance suivant laquelle se produisent les déchirures "par lesquelles" [un Trilobite] "abandonne sa vieille cuticule" (...)  1, record 12, French, - ligne%20de%20suture

Record 12,  Textual support,  Spanish