TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEAM STRENGTH [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Assemblage [des géomembranes]: Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant,ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Assemblage [des géomembranes] : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).

Spanish

Save record 2

Record 3 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

that felled seam adds strength and decoration to sporty garments of non-bulky fabric such as denim, poplin, and broadcloth.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

[...] elle est employée en lingerie, [...] chaque fois qu'on désire une couture plate et solide. [...] La -- est composée de deux parties : une couture simple et un rabat.

Spanish

Save record 3

Record 4 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A quicker method of edge joining is to use a single row of stitches with a round seam. ... The edges are first turn towards what will be the inside. A patch is fixed. ... The ... damage is squared up and the edges turned out, while the patch edges are turned in.

CONT

Round seam is used where greater strength is required, the stitches passing through four thicknesses of the cloth instead of two.

CONT

In [a] round seam, the direction of sewing is always toward the hook.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Couture simple qui assemble les lais des toiles à voiles, lais à lais : on ne s'en sert que pour les menues voiles.

OBS

[Elle] se pratique en bordure de toiles mais celles-ci sont alors maintenues relevées au lieu d'être présentées à plat.

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Flat seam is used to join two pieces of cloth on canvas where strength is not of paramount importance.

CONT

If edges have to be joined, the canvas should be turned in and overlapped, then the edges sewn with doubled thread to make a flat seam.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Couture que font les voiliers, en assemblant les lais des voiles, les faisant se croiser l'une sur l'autre d'un pouce; de sorte qu'elles se trouvent doubles : les pique encore quelquefois par une espèce de faufilure, à petits points, dans le milieu de la couture.

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common : shear and peel.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Nappe (ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.

OBS

L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d'une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0,30 m et peut atteindre 1,00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support [...]

OBS

Les termes «nappe» ou «panneaux» s'appliquent tant aux géotextiles (matériaux perméables) qu'aux géomembranes (matériaux imperméables).

Spanish

Save record 6

Record 7 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker that the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common : shear and peel.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
OBS

Nappe (ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.

OBS

Assemblage [géomembranes] : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).

OBS

L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d'une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0,30 m et peut atteindre 1,00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Seam Strength. The joining of geomembrane panels together results in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common : sheer and peel. In both types a representative specimen(or specimens) is taken across the seam and placed in a tensile testing machine.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

[Résistance de la liaison:] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives. Dans ce but, les bandes de géotextile à assembler présenteront un chevauchement d'environ 0.10 m, qui suffit pour assurer la continuité du géotextile. L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer. La liaison doit alors être de résistance au moins égale à celle du géotextile.

OBS

[Résistance du joint:] Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux). (...) Couvre-joint: Bande de géomembrane; mise en place par collage ou soudage, sur un joint, et destinée à en renforcer la solidité et/ou l'étanchéité.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-10-30

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

... continuous systems for forming, filling, and closing flat and gusseted plastic bags are becoming increasingly popular in the resin market. Such systems typically use prefabricated tubing for high strength.... An integrated system for forming, filling, and closing of shipping bags would contain the following stations : unwind unit; compensator roller; hot-emboss marking unit; sealing station for bottom seam; bag shingling; separation of bags; introduction of bag-holding tongs; bag filling; supply of the filling product; sealing station for closing seam....

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à former une enveloppe tubulaire à partir d'un film ou d'un complexe à l'aide d'un conformateur en forme de col marin, à procéder à une soudure longitudinale, puis à une soudure transversale, à remplir la poche en cours de formation puis à effectuer de nouveau une soudure transversale et une coupe libérant le sac ou le sachet ainsi formé.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-08-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Strength of a seam of material measured either in shear or peel modes. Strength of the seams is reported either in absolute units, e. g. N/m width, or as a percent of the strength of the sheeting.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-11-23

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paper
DEF

A paper bag making machine used expressly for the formation of the bags.

CONT

The tuber starts with multiple giant rolls of kraft paper of a width that will finish into the specific bag width.... The material is then formed into a tube that is pasted together along the seam. The tube may be formed with or without gussets. During seam-pasting, the edges of the various plies form a shingle pattern. When they are brought together to form a seam, these edges interweave so that each ply glues to itself. This provides optimal seam strength.

Key term(s)
  • forming tube

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en papier
DEF

Machine à conformer les sacs en papier.

CONT

(...) le sac (...) se fait en deux opérations : d'abord assemblage des feuilles sur une tubeuse qui, à partir des bobines de papier forme en continu un tube aplati par collage longitudinal des bords, puis après tronçonnage du tube, fermeture par couture ou collage d'une ou des deux extrémités suivant le type de sac fabriqué.

Spanish

Save record 11

Record 12 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Patterns
  • Sewing Techniques and Stitching
OBS

--a small, shaped triangular tapered or specially shaped piece of fabric inserted in a garment slash or seam for added strength, width, ease, and comfort.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Patrons (Couture)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

la manche Kimono (...) prolonge la ligne de l'épaule. (...) Un soufflet donne, sous le bras, la largeur nécessaire pour permettre la liberté des mouvements; son incrustation présente [des] difficultés

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: