TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A commercial standard for chunks of beef cut from any portion of the carcass except the heel and shank : 85% of it must be the equivalent of a 0. 75-to 1. 5-in.(19-to 38-mm) cube, and surface or seam fat shall not exceed 0. 25 in.(6 mm) in thickness.  1, record 1, English, - stewing%20beef

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.  2, record 2, English, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20en%20ondes%20transversales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.  3, record 3, English, - seam%20thickness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d'une couche mesurée perpendiculairement aux épontes.  3, record 3, French, - puissance%20des%20couches

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux ferrifères sont intercalés dans les schistes et quartzites précambriens, [...], tantôt plissés à la verticale et faillés, tantôt ondulés en plis lâches, ce qui fait varier la puissance des couches de quelques mètres à quelques centaines de mètres.  1, record 3, French, - puissance%20des%20couches

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a coal seam over 4 ft(1. 22 m) in thickness.  1, record 4, English, - thick%20seam

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coal seam which is below its normal thickness.  1, record 5, English, - thin%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and(in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT monitor are required.  1, record 6, English, - ultrasonic%20pulse%20echo%20technique

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, record 6, French, - technique%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Contrôle écographique / pulse echo technique : Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l'onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, record 6, French, - technique%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20%C3%A9chographie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seam testing methods... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and(in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT [cathode-ray tube] monitor are required.  1, record 7, English, - pulse%2Decho%20seam%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Contrôle écographique / Pulse echo technique: Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l'onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Seam welding in which a seam is made between two components of similar thickness in a lap joint using a controlled narrow overlap. Flat-faced wheels produce a weld in which the thickness of the joint is almost equal to the thickness of a single sheet. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 8, English, - mash%20seam%20welding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mash seam welding: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - mash%20seam%20welding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage par résistance à la molette où la soudure est réalisée entre deux pièces d'épaisseur similaire dont le recouvrement est réduit au minimum. Les molettes à faces planes réalisent une soudure dont l'épaisseur équivaut à celle d'une seule des deux tôles jointes. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 8, French, - soudage%20par%20%C3%A9crasement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soudage par écrasement : terme normalisé par l'ISO.  4, record 8, French, - soudage%20par%20%C3%A9crasement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A layout consisting of six or more ploughs, 220 lb each, 20 yd apart on one rope or chain, feeding on to an armoured conveyor; load on conveyor is well distributed. A driving unit is arranged at both ends of the face and operated alternately to impart the to-and-fro movement to the ploughs. The minimum workable seam thickness is 20 in. at gradients from 0 to 20°; maximum length of face about 190 yd.  1, record 9, English, - multi%2Dplough

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'idée du multirabot consiste à réduire l'irrégularité du débit par la multiplication des rabots [...] Le multirabot [...] d'encombrement très faible, réduit d'autre part le porte-à-faux, ce qui est avantageux dans les mauvais toits. Enfin, avec plusieurs rabots, la profondeur de coupe très réduite de chacun permet l'emploi de pousseurs hydrauliques, commandés automatiquement par l'avance du rabot, l'amplitude des déplacements étant elle-même réglée d'après la dureté de la veine.  1, record 9, French, - multirabot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One scraper box with picks, rope-drawn and unguided along the face. A 30 h. p. haulage advances with the face, which is made convex to eliminate need for guides. Speed 3-4 f. p. s. Suitable seam conditions :thickness 12-24 in. at gradients 0-35°(preferably 15-25°). Maximum length of face 65 yd.  2, record 10, English, - scraper%20plough

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le scraper-rabot. Le rabot est à la fois un engin d'abatage et de chargement. Quant au scraper-rabot, il fait à la fois l'abatage, le chargement et le transport. Il marche bien avec une taille courte, de pente supérieure à 10°. Le scraper-rabot est une caisse dotée de couteaux qui attaquent le massif à la manière d'un rabot, mais le charbon au lieu d'être soulevé par un soc est ramené au bas de la taille par la caisse qui forme scraper. Pour cela, on le munit d'un volet mobile s'effaçant dans un sens et raclant dans l'autre. Les couteaux de ces caisses sont, soit fixes, soit orientables automatiquement, l'orientation étant donnée par le câble et inversée avec le sens de marche. Le scraper-rabot est un engin à employer en couche mince et en charbons assez tendres.  1, record 10, French, - scraper%2Drabot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plough-type machine hauled by endless chain at a speed of 6 f. p. s. The ram scraper is pressed towards the face by the tension of the return strand, the return sheave being located inbye for this purpose. The minimum seam thickness is 10 in. in manless(unsupported) faces, and 14 in. in timbered faces; maximum length of face 130 yd; suitable gradient 25-70°.(Could be developed for 0-25° gradients by assistance to flow of coal). A three-shift working continuous mining machine.  2, record 11, English, - ram%20scraper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rabot bélier a [été conçu] en Bavière, pour les couches minces de la mine de Peissenberg, il est utilisable à partir de 0,40 m de puissance, pour des tailles longues et en charbon dur. Il nécessite toutefois un bon toit. Son principe est le suivant : la taille, chassante ou rabattante, avec ou sans remblayage, est inclinée, tête en avant, sur le pendage [...] Un outil, muni de pics [...] et tracté par une chaîne marine, se déplace le long du front. L'énergie cinétique et la pesanteur le font rebondir et les chocs de ses pics abattent le charbon. La chaîne est commandée par deux têtes, chacune de 32 ch, ancrées l'une en voie de tête [...] l'autre en voie de fond [...]  1, record 11, French, - rabot%20b%C3%A9lier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A double-ended cutter-loader, i. e. it can cut and load in both directions. It consists of four milling heads and one cutter chain surrounding them; guided by armoured conveyor; rope-hauled; cuts at 2-3 f. p. s. and flits at 10 f. p. s. The minimum workable seam thickness is 26 in. on gradients from 0 to 12°; maximum length of face 165 yd; takes 3 1/2 ft per cut, continuous mining.  2, record 12, English, - Korfmann%20power%20loader

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Haveuses rouilleuses légères. La rouilleuse allemande Korfmann [...] est sur chenilles, roues ou traîneau. Elle comporte des colonnes de serrage. Sur celles-ci est fixé, par colliers à hauteur réglable, un affût en fers U portant la tête de havage. L'affût peut tourner de 360° autour d'un axe [...] La tête de havage se déplace d'autre part d'un bout à l'autre de l'affût. Enfin, le bras tourne dans un plan parallèle à celui-ci. L'orientation des fers U se fait à la main, de l'arrière. Un moteur électrique ou à air comprimé commande les mouvements de la tête et du bras. Il a de 10 à 20 ch de puissance. Les modèles sur chenilles ont en outre un petit moteur de translation. Ces machines peuvent couper dans tous les plans. Le plus souvent, elles travaillent parallèlement aux épontes [...] Une rouillure demande normalement de 45 à 60 mn.  1, record 12, French, - rouilleuse%20Korfmann

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A drill information shows thickness continuity to the north into the mountain. [Maybe it should read: "shows thickness AND continuity ...].  1, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Underground exploration": the driving of advance exploring headings and up-and-down boring to establish the continuity and thickness of coal seams or other mineral deposits.  2, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Thickness" : as used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.  2, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"Thickness": "épaisseur", "puissance".  3, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

"Thickness" (mineable): "puissance exploitable".  4, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

"Thickness of coal seam" :"puissance d’une veine de charbon".  4, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

"Thickness of layer": "épaisseur de couche".  4, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 7 OBS

"Thick seam":"couche puissante".  5, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 8 OBS

"Continuity": "continuité".  5, record 13, English, - thickness%20continuity

Record number: 13, Textual support number: 9 OBS

"Continuous vein": "filon continu".  4, record 13, English, - thickness%20continuity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'une veine, d'une filon, d'un couche.  1, record 13, French, - continuit%C3%A9%20de%20la%20puissance%20exploitable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte : "couche puissante continue", "couche d'épaisseur continue" (ou "filon puissant continu", "filon d'épaisseur continue", ou peut-être encore "continuité ET la puissance").  1, record 13, French, - continuit%C3%A9%20de%20la%20puissance%20exploitable

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"Puissance" : épaisseur d'une couche, d'un filon, d'un amas, mesurée perpendiculairement aux épontes.  2, record 13, French, - continuit%C3%A9%20de%20la%20puissance%20exploitable

Record 13,  Textual support,  Spanish