TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During production runs, regular observations should be made for external container defects. At intervals of sufficient frequency to ensure proper closure, the operator, closure supervisor, or other person competent to inspect container closures should visually examine either the top seam of a can randomly selected from each seaming head, or the closure of any other type of container being used, and should make a record of the observations.  1, record 3, English, - closure%20supervisor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seams... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams... It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes.  3, record 4, English, - field%20seaming

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seaming methods depend upon the composition to the geomembrane... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  4, record 4, English, - field%20seaming

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See the Index section p. 3, source GIRGE 1985.  2, record 4, English, - field%20seaming

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  2, record 4, French, - assemblage%20sur%20le%20chantier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation in which two lengths of carpet are jointed by seaming in locations other than the selvedges.  1, record 5, English, - cross%2Djoining

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cross-joining: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - cross%2Djoining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à assembler deux bandes de moquette par coutures en des emplacements autres que les lisières.  1, record 5, French, - rentraiture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rentraiture : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - rentraiture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fig. 4--Geotextile seaming techniques....  1, record 6, English, - seaming%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.  1, record 6, English, - seaming%20technique

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  1, record 6, French, - mode%20d%27assemblage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, record 6, French, - mode%20d%27assemblage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Assemblage [des géomembranes] : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).  2, record 6, French, - mode%20d%27assemblage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fig. 4--Geotextile seaming techniques....  1, record 7, English, - geotextile%20seaming%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.  1, record 7, English, - geotextile%20seaming%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  1, record 7, French, - mode%20d%27assemblage%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assemblage [des géomembranes]: Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant,ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  3, record 7, French, - mode%20d%27assemblage%20des%20g%C3%A9otextiles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages : manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....  2, record 8, English, - geomembrane%20placement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1.8 m (6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.  3, record 8, English, - geomembrane%20placement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.  4, record 8, English, - geomembrane%20placement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre d'une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.  1, record 8, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]  3, record 8, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.  3, record 8, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes  1, record 9, English, - factory%20seaming

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, record 9, English, - factory%20seaming

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action d'assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.  2, record 9, French, - assemblage%20en%20usine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 9, French, - assemblage%20en%20usine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1.8 m (6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.  2, record 10, English, - geotextile%20placement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.  3, record 10, English, - geotextile%20placement

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages : manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....  4, record 10, English, - geotextile%20placement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants: disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]  1, record 10, French, - pose%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.  1, record 10, French, - pose%20des%20g%C3%A9otextiles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembranes sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration.  1, record 11, English, - factory%20seam

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Plant seam] Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....  3, record 11, English, - factory%20seam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, record 11, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 11, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20usine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can... be viewed from the aspect of factory seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise.  1, record 12, English, - field%20seam

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Production of Geomembranes.... Seaming methods.... All seaming methods can be used in plant or in the field, except the dielectric method....  2, record 12, English, - field%20seam

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

joint : Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, record 12, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] l'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.  3, record 12, French, - joint%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20sur%20le%20chantier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heat seaming : The process of joining two or more thermoplastic films of sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs. The process is usually aided by a controlled pressure. In dielectric seaming the heat is induced within films by means of ratio-frequency waves.  1, record 13, English, - dielectric%20seaming

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dielectric bonding is used only for factory seams. An ac current is used at a frequency of approximately 27 MHz, which excites the polymer molecules, creating friction and thereby generating heat. This melts the polymer and when followed by pressure a seam results.  1, record 13, English, - dielectric%20seaming

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  2, record 13, French, - assemblage%20di%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage diélectrique est largement employé dans l'industrie du bois, pour le chauffage des matières plastiques avant de les mouler et des colles thermodurcissables pour le séchage accéléré du caoutchouc spongieux.  3, record 13, French, - assemblage%20di%C3%A9lectrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge.  3, record 14, English, - die%20flanging

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bordage tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  2, record 14, French, - bordage%20par%20tamponnage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The operation of bending the curl of the end under the flange of the body to hold the end loosely in place.  1, record 15, English, - clinching

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This action, used in some seaming operations, is performed by a separate machine(clincher) prior to double seaming.  1, record 15, English, - clinching

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à plier l'ourlet sous le bord à sertir afin de maintenir le couvercle en place de façon lâche.  1, record 15, French, - accrochage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette opération, qui fait parfois partie du sertissage, est exécutée par un appareil distinct (accrocheuse) avant le sertissage proprement dit.  1, record 15, French, - accrochage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A floor supported by a system of joist, binders and beams.  3, record 16, English, - triple%20floor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Triple floor construction is used in vinyl areas : 1/2" sub-floor and 5/8" underlayment plus an additional 1/4" underlayment in the vinyl areas to prevent seaming and nail pops. Double floor construction is used in carpeted areas.  4, record 16, English, - triple%20floor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] si les portées sont [...] grandes ou les charges [...] importantes, le plancher peut être composé de solives reposant sur des poutres qui reposent elles-mêmes sur des poutres plus importantes. Dans ce cas le plancher est à 3 systèmes de poutraison.  1, record 16, French, - plancher%20%C3%A0%20trois%20syst%C3%A8mes%20de%20poutraison

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

UltraGard PVC roofing systems may be welded in two ways, either by solvent welding or by hot air welding, but only hot air welding is acceptable for installing field seams. JM recommends the use of hot-air welding when temperatures are below 40°F(4°C) or when significant moisture is present in amounts that would prevent positive seaming. All surfaces to be welded shall be clean and dry. No adhesive shall be present within the lap areas.  3, record 17, English, - hot%20air%20welding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hot-air welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 17, English, - hot%20air%20welding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette étanchéité monocouche complète le procédé Parasteel (procédé de toiture industrielle décorative à vis masquées), en constituant une alternative aux étanchéités bitumineuses habituelles [...] Au contraire du PVC, Steelply est composée d'un polymère sans chlore et sans aucun plastifiant, qui en fait une membrane d'étanchéité respectant l'environnement. [...] Pas de chalumeau sur la toiture : les joints entre lés sont fermés par soudure à l'air chaud, sur 3 cm au moins, avec un recouvrement de 12 cm. [...] Raccordements latéraux : soudage à l'air chaud.  2, record 17, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

This mechanic machine designed for the purpose of bottom and top seaming operation of the angular body after flanging operation.  1, record 18, English, - angular%20seaming%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] machine à coudre zigzag ainsi que le bras libre qui permet de coudre des pièces tubulaires (manches jambes de pantalons).  1, record 18, French, - machine%20%C3%A0%20coudre%20zigzag

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes. All tapes have a very aggressive synthetic adhesive that bonds instantly to most geomembranes metal fiberglass...  1, record 19, English, - very%20aggressive%20synthetic%20adhesive

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation, la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes. Tous les rubans sont dotés d'un adhésif synthétique puissant pour liage instantané de la plupart des géomembranes des métaux des fibres de verre [...]  1, record 19, French, - adh%C3%A9sif%20synth%C3%A9tique%20puissant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Seaming Tape for underpadding or rubber-backed carpet. Strong cloth liner 2" x 30’ roll.  1, record 20, English, - seaming%20tape

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Galon pour joints de sous-tapis ou tapis à envers caoutchouc. Tissu résistant. Rouleau de 2" x 30'.  2, record 20, French, - bande%20adh%C3%A9sive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Para superficies pequeñas [...] la moqueta no deberá pegarse completamente. Quite cuidadosamente el polvo del suelo [...] pegue a continuación la cinta adhesiva de cara doble alrededor del cuarto sin olvidar los rincones.  1, record 20, Spanish, - cinta%20adhesiva

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ring-pull ends may be constructed from aluminium, tinplate or tin free steel.... End shells may be stamped directly from wide coils of metal, or from sheets cut from coils.... The edges of the end shells are then curled over slightly to aid the final operation of mechanically seaming the end onto the flange of the filled can.  2, record 21, English, - shell

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit disque, le plus souvent en aluminium, destiné à être transformé en couvercle à ouverture facile pour canette.  3, record 21, French, - %C3%A9bauche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La transformation se fait par l'ajout d'un anneau et la réalisation d'une incision pour l'ouverture.  3, record 21, French, - %C3%A9bauche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Turn-sew-turn machines. Consolidate turning of hosiery and increase overall production when used in conjunction with conventional seaming machine.  1, record 22, English, - turning%20of%20hosiery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hosiery: Knitted coverings for the feet and legs.  3, record 22, English, - turning%20of%20hosiery

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Deux opérations qui consistent d'abord à retourner les chaussettes venant d'être tricotées et séparées pour procéder à leur couture, puis à les retourner une seconde fois pour les remettre à l'endroit.  1, record 22, French, - retournage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Turn-sew-turn machines. Consolidate turning of hosiery and increase overall production when used in conjunction with conventional seaming machine.  1, record 23, English, - turn%2Dsew%2Dturn%20machine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hosiery: Knitted coverings for the feet and legs.  3, record 23, English, - turn%2Dsew%2Dturn%20machine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Retournage : Deux opérations qui consistent d'abord à retourner les chaussettes venant d'être tricotées et séparées pour procéder à leur couture, puis à les retourner une seconde fois pour les remettre à l'endroit.  2, record 23, French, - machine%20de%20retournage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Then there was liquid tailoring in silk jersey and chiffon. For Justin Oh that meant a fashion geometry lesson for dresses with round cut-out holes... contrasted with angular seaming.  1, record 24, English, - angular%20seaming

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes.  1, record 25, English, - tapecoat%20tape%20for%20sealing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes.  1, record 25, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20enduit%20pour%20%C3%A9tanch%C3%A9ification

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... into bonding machines for the textile industry.  1, record 26, English, - ultrasonic%20module

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] sur des machines textiles.  1, record 26, French, - module%20ultrasons

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes.  1, record 27, English, - tapecoat%20tape%20for%20seaming

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes.  1, record 27, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20enduit%20pour%20couture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, record 28, English, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20knit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, record 28, French, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20tricot

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes.  1, record 29, English, - tapecoat%20tape

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes.  1, record 29, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20enduit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, record 30, English, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20film

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, record 30, French, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20film

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... into bonding machines for the textile industry.  1, record 31, English, - trimming%20ultrasonic%20module

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] sur des machines textiles.  1, record 31, French, - module%20pour%20bordage%20ultrasons

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, record 32, English, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20woven

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, record 32, French, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20tiss%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... into bonding machines for the textile industry.  1, record 33, English, - cutting%20ultrasonic%20module

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons ... sur des machines textiles.  1, record 33, French, - module%20pour%20coupe%20ultrasons

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, record 34, English, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20nonwoven

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, record 34, French, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20non%2Dtiss%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes.  1, record 35, English, - tapecoat%20tape%20for%20repair

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes.  1, record 35, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20enduit%20pour%20r%C3%A9paration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes. All tapes have a very aggressive synthetic adhesive that bonds instantly to most geomembranes metal fiberglass...  1, record 36, English, - synthetic%20adhesive

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation, la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes. Tous les rubans sont dotés d'un adhésif synthétique puissant pour liage instantané de la plupart des géomembranes des métaux des fibres de verre [...]  1, record 36, French, - adh%C3%A9sif%20synth%C3%A9tique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, record 37, English, - laminates

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, record 37, French, - articles%20enduits

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... into bonding machines for the textile industry.  1, record 38, English, - seaming%20ultrasonic%20module

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] sur des machines textiles.  1, record 38, French, - module%20pour%20couture%20ultrasons

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes.  1, record 39, English, - sealing%20of%20geomembranes

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes.  1, record 39, French, - %C3%A9tanch%C3%A9ification%20de%20g%C3%A9omembranes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, record 40, English, - coatings

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, record 40, French, - articles%20contrecoll%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, record 41, English, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20laminates

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, record 41, French, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20d%27articles%20enduits

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, record 42, English, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20coatings

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, record 42, French, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20d%27articles%20contrecoll%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules... to integrate seaming slitting crosscutting... into bonding machines for the textile industry.  1, record 43, English, - crosscutting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] pour intégration de fonctions comme la couture la découpe la coupe transverse le bordage sur des machines textiles.  1, record 43, French, - coupe%20transverse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, record 44, English, - cover%20stitch

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation - giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, record 44, English, - cover%20stitch

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.  1, record 44, French, - point%20de%20recouvrement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d'aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, record 44, French, - point%20de%20recouvrement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device on a can seamer to attach the cover loosely by clinching to permit subsequent removal of the air by vacuumizing prior to double seaming.  1, record 45, English, - clincher

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'une sertisseuse qui agrafe partiellement les couvercles des boîtes métalliques afin de faciliter le retrait de l'oxygène par le vide avant le sertissage final.  1, record 45, French, - t%C3%AAte%20de%20sertissage%20une%20passe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A non-flammable adhesive used for seaming all carpets with high density latex foam or sponge rubber backing. Bonds are strong, permanent, waterproof and resistant to industrial shampoo.  2, record 46, English, - edge%2Djointing%20adhesive

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

edge-jointing adhesive: term standardized by ISO.  3, record 46, English, - edge%2Djointing%20adhesive

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

colle pour joints; adhésif pour joints : termes normalisés par l'ISO.  2, record 46, French, - colle%20pour%20joints

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Automatic heat sealing of polyethylene geomembrane using a filler material.  1, record 47, English, - automatic%20heat%20sealing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Heat seaming : The process of joining two or more thermoplastic films or sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs.  3, record 47, English, - automatic%20heat%20sealing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Soudage thermique automatique avec apport de matière, de géomembrane polyéthylène.  1, record 47, French, - soudage%20thermique%20automatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique: Mode d'assemblage avec pression, dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur.  1, record 47, French, - soudage%20thermique%20automatique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Soudure automatique: Soudure effectuée au moyen d'un dispositif permettant de régler et de maintenir constants les principaux paramètres conditionnant la qualité de la soudure: pression, température, vitesse.  1, record 47, French, - soudage%20thermique%20automatique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials.... The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied.  1, record 48, English, - hot%20wedge%20seam

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique: Mode d'assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d'air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, record 48, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20lame%20m%C3%A9tallique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l'opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)  3, record 48, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20lame%20m%C3%A9tallique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air uses a machine consisting of a resistance heater, a blower, and temperature controls to blow between two sheets to actually melt the surfaces. Usually, temperatures greater than 500 °F are required. Immediately following the melting of the surfaces, pressure by rollers is applied.  1, record 49, English, - hot%20air%20seam

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique: Mode d'assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d'air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, record 49, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20jet%20d%27air

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l'opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)  3, record 49, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20jet%20d%27air

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air [method].... The hot wedge or hot knife method.... Dielectric bonding.... Extrusion(or fusion) welding....  2, record 50, English, - ultrasonic%20thermal%20seam

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique: Mode d'assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d'air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, record 50, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20ultrasons

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l'opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" [...], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque).  3, record 50, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20ultrasons

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Automatic heat sealing of polyethylene geomembrane using a filler material.  1, record 51, English, - automatic%20sealing

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Heat seaming : The process of joining two or more thermoplastic films or sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs.  3, record 51, English, - automatic%20sealing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Soudage thermique automatique avec apport de matière, de géomembrane polyéthylène.  1, record 51, French, - soudage%20automatique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Soudure automatique: Soudure effectuée au moyen d'un dispositif permettant de régler et de maintenir constants les principaux paramètres conditionnant la qualité de la soudure: pression, température, vitesse.  1, record 51, French, - soudage%20automatique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An adhesive consisting of a solution of the membrane compound used in the seaming of membranes.  2, record 52, English, - bodied%20solvent%20adhesive

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Adhésif constitué d'une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.  1, record 52, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.  2, record 52, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined, followed by pressure to make complete contact. These seams are used primarily on thermoplastic materials. Bodied solvent seams are similar except that 8 to 12% of the parent lining material is dissolved in the solvent and then the seam is made. Pressure is necessary and the use of heat guns or radiant heaters aids the process. A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.  1, record 53, English, - bodied%20solvent%20seam

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bodied solvent adhesive : An adhesive consisting of a solution of the liner compound used in the seaming of liner membranes.  1, record 53, English, - bodied%20solvent%20seam

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.  2, record 53, French, - assemblage%20par%20adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Adhésif à solvant épaissi : Adhésif constitué d'une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.  3, record 53, French, - assemblage%20par%20adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The following are the methods of seaming geomembranes in use today.... solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined.... A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.... Contact adhesives have the widest applicability to all geomembrane types.  1, record 54, English, - adhesive%20seam

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer (...) Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudage, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  1, record 54, French, - assemblage%20par%20collage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Assemblage: Action d'assembler, de réunir des choses diverses. Résultat de cette action.  2, record 54, French, - assemblage%20par%20collage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Double overlock seamer.... a sewing machine for performing twin overedging and seaming in one high-speed operation. Specially designed top and bottom variable feed dogs pull the two plies through a three needle stitching area with improved, simplified elements for diverting one ply edge while the other is being overcast. The upright overcast edge of the top ply passes through a tunnel formed through the top feed dog. A guide wall attached to the throat plate guides the top edge away from the bottom overedging station. A guard wall can be attached to the presser foot to keep the turned-up top edge away from the seaming needle. A fiber optic/pneumatic system controls automatic stop, presser foot/top feed retraction and between-work thread cutter functions. Alternative front edge guides facilitate feeding the two plies in registration.  1, record 55, English, - double%20overlock%20seamer

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Équivalent donné par la société «Machines textiles Rubeinstein», Montréal.  1, record 55, French, - surjeteuse%20%C3%A0%20deux%20aiguilles

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.  1, record 56, English, - heat%2Dbond%20iron

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.  1, record 56, French, - fer%20%C3%A0%20coller%20%C3%A0%20chaud

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond seaming kit. World's No. 1 seller. All the tools you need to make Heat-Bond seaming quick and easy. Includes Heat-Bond iron, heat shield, iron holder, 7, 62 m 3-wire extension cord, adhesive applicator bottle and carrying case. Heat-Bond Iron in the kit is available with either a flat or grooved base.  1, record 57, English, - heat%2Dbond%20seaming%20kit

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Trousse de collage à chaud. La plus populaire au monde. Contient tous les outils nécessaires pour le collage à chaud rapide et facile, y compris fer, écran thermique, porte-fer, cordon de 7,62 m à 3 conducteurs, flacon de colle et boîte à outils. Le fer à coller à chaud faisant partie de cette trousse peut être fourni avec semelle lisse ou striée.  1, record 57, French, - trousse%20de%20collage%20%C3%A0%20chaud

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Practically the same as a lock seam except that the end was lapped and soldered for a short distance to facilitate double seaming the lies and bottoms to the can body.  1, record 58, English, - lap%20seam

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(American Can Company.)  1, record 58, French, - serti%20soud%C3%A9

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A drum with filling apertures in body and/or in top head, with or without rolling hoops or corrugations, and with the ends permanently fixed to the body by means such as double seaming or welding.  1, record 59, English, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

See fig. 1 in UNP-1, 1973, p. 29  2, record 59, English, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Carpet Seaming Tape for jute-back carpet. 4" x 15’ roll.  1, record 60, English, - carpet%20seaming%20tape

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Galon pour joints de tapis à envers en jute. Rouleau 4" x 15'.  1, record 60, French, - galon%20pour%20joints%20de%20tapis

Record 60,  Textual support,  Spanish