TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UltraGard PVC roofing systems may be welded in two ways, either by solvent welding or by hot air welding, but only hot air welding is acceptable for installing field seams. JM recommends the use of hot-air welding when temperatures are below 40°F(4°C) or when significant moisture is present in amounts that would prevent positive seaming. All surfaces to be welded shall be clean and dry. No adhesive shall be present within the lap areas.  3, record 1, English, - hot%20air%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot-air welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - hot%20air%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette étanchéité monocouche complète le procédé Parasteel (procédé de toiture industrielle décorative à vis masquées), en constituant une alternative aux étanchéités bitumineuses habituelles [...] Au contraire du PVC, Steelply est composée d'un polymère sans chlore et sans aucun plastifiant, qui en fait une membrane d'étanchéité respectant l'environnement. [...] Pas de chalumeau sur la toiture : les joints entre lés sont fermés par soudure à l'air chaud, sur 3 cm au moins, avec un recouvrement de 12 cm. [...] Raccordements latéraux : soudage à l'air chaud.  2, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes. All tapes have a very aggressive synthetic adhesive that bonds instantly to most geomembranes metal fiberglass...  1, record 2, English, - very%20aggressive%20synthetic%20adhesive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation, la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes. Tous les rubans sont dotés d'un adhésif synthétique puissant pour liage instantané de la plupart des géomembranes des métaux des fibres de verre [...]  1, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20synth%C3%A9tique%20puissant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... tapecoat tapes for repair seaming and sealing all types of geomembranes. All tapes have a very aggressive synthetic adhesive that bonds instantly to most geomembranes metal fiberglass...  1, record 3, English, - synthetic%20adhesive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation, la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes. Tous les rubans sont dotés d'un adhésif synthétique puissant pour liage instantané de la plupart des géomembranes des métaux des fibres de verre [...]  1, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20synth%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-flammable adhesive used for seaming all carpets with high density latex foam or sponge rubber backing. Bonds are strong, permanent, waterproof and resistant to industrial shampoo.  2, record 4, English, - edge%2Djointing%20adhesive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

edge-jointing adhesive: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - edge%2Djointing%20adhesive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colle pour joints; adhésif pour joints : termes normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - colle%20pour%20joints

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adhesive consisting of a solution of the membrane compound used in the seaming of membranes.  2, record 5, English, - bodied%20solvent%20adhesive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adhésif constitué d'une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.  1, record 5, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.  2, record 5, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined, followed by pressure to make complete contact. These seams are used primarily on thermoplastic materials. Bodied solvent seams are similar except that 8 to 12% of the parent lining material is dissolved in the solvent and then the seam is made. Pressure is necessary and the use of heat guns or radiant heaters aids the process. A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.  1, record 6, English, - bodied%20solvent%20seam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bodied solvent adhesive : An adhesive consisting of a solution of the liner compound used in the seaming of liner membranes.  1, record 6, English, - bodied%20solvent%20seam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.  2, record 6, French, - assemblage%20par%20adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Adhésif à solvant épaissi : Adhésif constitué d'une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.  3, record 6, French, - assemblage%20par%20adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The following are the methods of seaming geomembranes in use today.... solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined.... A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.... Contact adhesives have the widest applicability to all geomembrane types.  1, record 7, English, - adhesive%20seam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer (...) Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudage, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  1, record 7, French, - assemblage%20par%20collage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assemblage: Action d'assembler, de réunir des choses diverses. Résultat de cette action.  2, record 7, French, - assemblage%20par%20collage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.  1, record 8, English, - heat%2Dbond%20iron

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.  1, record 8, French, - fer%20%C3%A0%20coller%20%C3%A0%20chaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond seaming kit. World's No. 1 seller. All the tools you need to make Heat-Bond seaming quick and easy. Includes Heat-Bond iron, heat shield, iron holder, 7, 62 m 3-wire extension cord, adhesive applicator bottle and carrying case. Heat-Bond Iron in the kit is available with either a flat or grooved base.  1, record 9, English, - heat%2Dbond%20seaming%20kit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trousse de collage à chaud. La plus populaire au monde. Contient tous les outils nécessaires pour le collage à chaud rapide et facile, y compris fer, écran thermique, porte-fer, cordon de 7,62 m à 3 conducteurs, flacon de colle et boîte à outils. Le fer à coller à chaud faisant partie de cette trousse peut être fourni avec semelle lisse ou striée.  1, record 9, French, - trousse%20de%20collage%20%C3%A0%20chaud

Record 9,  Textual support,  Spanish